Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
11 Wan macalo Lukricitayo, omyero pe waye lyeto ma a ki bot luwotwa ogengwa me timo jami ma yomo cwiny Lubanga.
Afrikaans[af]
11 As Christene moet ons druk weerstaan om dinge te doen wat God sal mishaag.
Amharic[am]
11 ክርስቲያን እንደመሆናችን መጠን አምላክን የሚያሳዝኑ ነገሮች እንድናደርግ የሚደርስብንን ጫና መቋቋም ይኖርብናል።
Arabic[ar]
١١ يَجِبُ عَلَيْنَا نَحْنُ ٱلْمَسِيحِيِّينَ أَنْ نُقَاوِمَ ٱلضَّغْطَ ٱلَّذِي نَتَعَرَّضُ لَهُ لِنَفْعَلَ مَا يُغْضِبُ ٱللهَ.
Aymara[ay]
11 Cristianonakajja, kunanakatï Diosatakejj jan walïki ukanak lurañatak wiytataw jikjjatastanjja.
Azerbaijani[az]
11 Biz məsihçilər Allaha məqbul olmayan işlərlə məşğul olmaq təzyiqinə müqavimət göstərməliyik.
Baoulé[bci]
11 E mɔ e ti Klistfuɛ’n, kɛ be mian e kɛ e yo like nga Ɲanmiɛn klomɛn i’n, ɔ fata kɛ e jran kekle.
Central Bikol[bcl]
11 Bilang mga Kristiano, kaipuhan niatong labanan an panggigipit na gumibo nin mga bagay na ikinakaanggot nin Dios.
Bemba[bem]
11 Fwe Bena Kristu tatulingile ukulacita ifintu ifyo Lesa ashifwaya pa mulandu wa kutiina abantu.
Bulgarian[bg]
11 Като християни, трябва да устояваме на натиска да вършим неща, които не са угодни на Йехова.
Bislama[bi]
11 Olgeta Kristin evriwan oli no mas letem ol narafala man oli pulum olgeta blong mekem samting we Jehova i no glad long hem.
Bangla[bn]
১১ খ্রিস্টান হিসেবে, আমাদের এমন বিষয়গুলো করার চাপকে প্রতিরোধ করতে হবে, যেগুলো ঈশ্বরকে অসন্তুষ্ট করবে।
Catalan[ca]
11 Som cristians i hem de resistir la pressió de fer coses que no agraden Jehovà.
Garifuna[cab]
11 Wagía kristiánugu súfuritiwa ladüga héredun amu gürigia wawagu lun wadügün katei burí le mínsiñeti lun Bungiu.
Cebuano[ceb]
11 Ingong mga Kristohanon, kinahanglan natong suklan ang pagpit-os sa pagbuhat ug mga butang nga dili makapahimuot sa Diyos.
Chuukese[chk]
11 Mi lamot Chón Kraist meinisin repwe fiffiu ngeni ekkewe mettóch mi sótuniir le féri minne Kot a oput.
Hakha Chin[cnh]
11 Khrihfa a simi paoh nih Pathian duh lomi thil tuah awk hneknak kha kan doh a hau.
Seselwa Creole French[crs]
11 Konman Kretyen, nou bezwen reziste sa presyon pour fer bann keksoz ki pa pou fer plezir Bondye.
Czech[cs]
11 Jako křesťané musíme odolávat nátlaku udělat něco, co by se Bohu nelíbilo.
Chuvash[cv]
11 Пирӗн, христиансем пулнӑ май, Турра юрӑхсӑр ӗҫсене тума хистенине хирӗҫ тӑмалла.
Danish[da]
11 Som kristne må vi stå fast når nogen forsøger at presse os til at gøre noget som Gud er imod.
Ewe[ee]
11 Ehiã be mí Kristotɔwo katã míawɔ avu kple nyaƒoɖeamenu siwo awɔe be míawɔ nu siwo medzea Mawu ŋu o.
Efik[efi]
11 Ikpanaha nnyịn mme Christian itiene mme owo inam se Abasi mîmaha.
Greek[el]
11 Ως Χριστιανοί, χρειάζεται να αντιστεκόμαστε στην πίεση να κάνουμε πράγματα που θα δυσαρεστούσαν τον Θεό.
English[en]
11 As Christians, we need to resist pressure to do things that would displease God.
Spanish[es]
11 Los cristianos recibimos muchas presiones para que hagamos cosas que desagradan a Dios.
Estonian[et]
11 Kristlastena tuleb meil seista vastu survele teha seda, mille Jumal hukka mõistab.
Persian[fa]
۱۱ ما شاهدان یَهُوَه نیز باید با فشاری مقابله کنیم که ما را از انجام دادن کار درست باز میدارد.
Finnish[fi]
11 Meidän kristittyjen täytyy vastustaa painetta tehdä sellaista, mitä Jumala paheksuu.
Fijian[fj]
11 Nida lotu vaKarisito e dodonu meda vorata na nodra veivakasaurarataki eso meda cakava na ka ena sega ni vakamarautaka na Kalou.
French[fr]
11 Nous devons résister aux incitations à commettre des choses qui déplaisent à Dieu.
Ga[gaa]
11 Ákɛ Kristofoi lɛ, esa akɛ wɔnyɛ wɔye nɔnyɛɛ ni mɛi kɛbaa wɔnɔ koni wɔfee nibii ni Nyɔŋmɔ sumɔɔɔ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
11 Ngkai Kristian ngaira ti riai n rawa ni kaririaki nakoni mwakuri aika aki kakukureia te Atua.
Guarani[gn]
11 Opavave jaservíva Jehovápe ñañehaʼã meme vaʼerã ani hag̃ua jajapo umi mbaʼe ivaíva.
Gujarati[gu]
૧૧ ખ્રિસ્તીઓ તરીકે આપણે એવી બાબતો કરવાના દબાણની સામા થવું જોઈએ, જેનાથી ઈશ્વર નાખુશ થાય છે.
Gun[guw]
11 Taidi Klistiani lẹ, mí ma dona joawuna kọgbidinamẹ mẹdevo lẹ tọn nado wà nuhe na hẹn homẹgble Jiwheyẹwhe.
Ngäbere[gym]
11 Ni kristiano töi mikata nemen jondron tuin käme Ngöböi ye nuainne.
Hausa[ha]
11 Tun da yake mu Kiristoci ne, ya kamata mu guji yin abin da zai sa mu ɓata wa Allah rai.
Hebrew[he]
11 כמשיחיים עלינו לדחות לחצים לעשות דברים שיעוררו את מורת רוחו של אלוהים.
Hiligaynon[hil]
11 Subong mga Cristiano, dapat naton pakigbatuan ang pag-ipit nga himuon ang mga butang nga wala nagapahamuot sa Dios.
Hiri Motu[ho]
11 Namona be Keristani taudia ibounai idia gaukara goada, ma haida edia laloani herevadia idia dadaraia totona.
Croatian[hr]
11 Kao kršćani trebamo se odupirati pritisku da radimo ono što Bogu nije po volji.
Haitian[ht]
11 Antanke kretyen, nou dwe fè efò pou n pa pran nan presyon moun ap fè sou nou pou n fè sa k pa fè Bondye plezi.
Hungarian[hu]
11 Keresztényekként ellen kell állnunk a nyomásnak, hogy olyat tegyünk, ami nem tetszik Istennek.
Armenian[hy]
11 Լինելով քրիստոնյաներ՝ մենք պետք է դիմադրենք Աստծուն տհաճ բաներ անելու ճնշմանը։
Western Armenian[hyw]
11 Որպէս քրիստոնեաներ, Աստուած տհաճեցնող բաներ ընելու ճնշումին պէտք է դիմադրենք։
Indonesian[id]
11 Semua orang Kristen perlu melawan tekanan untuk melakukan hal-hal yang tidak menyenangkan Allah.
Iloko[ilo]
11 Kas Kristiano, ditay koma tumulok no ti dadduma pilitendatayo nga agaramid iti bambanag a mamagladingit iti Dios.
Icelandic[is]
11 Við sem erum kristin megum ekki láta undan þegar þrýst er á okkur að gera eitthvað rangt.
Isoko[iso]
11 Mai Ileleikristi ma rẹ kuvẹ hẹ re oware jọ u tunye omai ru oware nọ o rẹ dha Ọghẹnẹ eva.
Italian[it]
11 Noi cristiani dobbiamo resistere alle pressioni volte a farci fare cose che dispiacerebbero a Dio.
Japanese[ja]
11 クリスチャンは,神を不快にさせる事柄を行なわせようとする圧力に抵抗する必要があります。
Georgian[ka]
11 როგორც ქრისტიანებმა წინააღმდეგობა უნდა გავუწიოთ ზეგავლენას, რაც ღვთისთვის მიუღებელ საქციელს ჩაგვადენინებდა.
Kongo[kg]
11 Sambu beto kele Bakristu, beto fwete telamina bantu yina kepusa beto na kusala mambu yina kesepedisaka ve Nzambi.
Kikuyu[ki]
11 Tũrĩ Akristiano, nĩ twagĩrĩirũo kũregana na hatĩka cia gwĩka maũndũ mangĩrakaria Ngai.
Kuanyama[kj]
11 Tu li Ovakriste, otu na okukondjifa omafininiko oomakula opo tuha ninge osho tashi nyemateke Kalunga.
Kazakh[kk]
11 Мәсіхшілерге Құдайға ұнамайтын істерді істеуге қысым жасалғанда, оларға қарсы тұру қажет.
Kalaallisut[kl]
11 Kristumiut tamarmik Guutip iluarinngisaanik iliornissamut sunnerniarneqarnerminnut akiuuttariaqarput.
Kimbundu[kmb]
11 Etu tu Jikidistá, tua tokala ku lenga o kijijidiku phala ki tu bhange ima ia iibhila Nzambi.
Kannada[kn]
11 ದೇವರ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ನೋವು ತರುವಂಥ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ ಒತ್ತಡ ಬರುವಾಗ ಕ್ರೈಸ್ತರಾದ ನಾವು ಮಣಿಯಬಾರದು.
Korean[ko]
11 그리스도인인 우리는 하느님을 불쾌하시게 하는 일을 하도록 압력을 받을 때 그것을 물리쳐야 합니다.
Kaonde[kqn]
11 Byo tuji bena Kilishitu, twafwainwa kuchinuzhuka kuba bintu bitukanjikizha bakwetu bifichisha Lesa ku muchima.
Kwangali[kwn]
11 NgoVakriste, twa hepa kunyokera po kugwira mekondjeso lyokurugana yininke eyi nayi dira kuhafesa Karunga.
San Salvador Kongo[kwy]
11 Wau vo tu Akristu, tufwete zizidila umpukumuni wavanga diambu dilenda kendeleka Nzambi.
Kyrgyz[ky]
11 Кудайдын кызматчылары катары биз, ага жакпаган иштерди кылууга кысым көрсөтүлгөндө, бекем турушубуз керек.
Ganda[lg]
11 Ng’Abakristaayo, tulina okwewala okwekkiriranya nga tupikiriziddwa okukola ebintu ebitasanyusa Katonda.
Lingala[ln]
11 Biso bakristo tosengeli kotɛmɛla bato oyo bazali kotya biso mbamba mpo tósala makambo oyo ekosepelisa Nzambe te.
Lozi[loz]
11 Bakreste kaufela ba swanela ku lika ka taata kuli ba lwanise kukuezo ya ku eza lika ze sa tabisi Mulimu.
Lithuanian[lt]
11 Kai esame spaudžiami daryti tokius dalykus, kuriuos Dievas smerkia, mes, krikščionys, turime nepasiduoti.
Luba-Katanga[lu]
11 Byotudi Bene Kidishitu, tufwaninwe kukomena kuningilwa kotuningilwa tulonge bintu bikafityija Leza mutyima.
Luba-Lulua[lua]
11 Bu mutudi bena Kristo, tudi ne bua kubenga bua kuenza malu adi Nzambi mukine adi bantu bakuabu bajinga kutuenzeja.
Luvale[lue]
11 Vaka-Kulishitu vosena vatela kuzata nangolo mangana vahone kufwa mumuheto wakuvashinyinyika kulinga vyuma vize ahunga Kalunga.
Lunda[lun]
11 Etu akwaKristu twatela kutondolwela ikakeja dawantu dakukeña kwila yuma yamuneñeshaña Nzambi.
Luo[luo]
11 Wan kaka Jokristo, dwarore wachung’ motegno mondo kik wawe luoro dhano omonwa timo gik mamoro Nyasaye.
Lushai[lus]
11 Kristian kan nih angin, Pathian tilâwm lo thilte ti tûra nêksâwrna chu kan do a ngai a.
Latvian[lv]
11 Mēs nedrīkstam pieļaut, ka apkārtējo ietekmē mēs darītu kaut ko tādu, kas nav patīkams Dievam.
Coatlán Mixe[mco]
11 Dios mëduumbë nan tuktunanëbë jäˈäy tijatyë Dios kyaj ttukjotkëdaˈaky.
Morisyen[mfe]
11 En tant ki chretien, nou bizin resisté ar pression pou faire bann kitsoz ki Bondié pa content.
Malagasy[mg]
11 Mila miady mafy ny Kristianina rehetra, mba tsy ho voataona hanao zavatra tsy mampifaly an’i Jehovah.
Marshallese[mh]
11 Aolep Kũrjin ro rej aikuj kate er ñan jum̦ae ijjiped ko ñan kõm̦m̦ani men ko rejjab kabuñbũruon Anij.
Macedonian[mk]
11 Како христијани, ние треба да се спротивставиме кога другите нѐ ставаат под притисок да правиме работи што не му се допаѓаат на Бог.
Mongolian[mn]
11 Хэн нэгэн хүн дарамталж, Бурхны дургүйг хүргэх юм хийлгэх гээд байвал христианууд бид бууж өгч болохгүй.
Mòoré[mos]
11 Kiris-nebã fãa segd n maoome n da sak n maan bũmb sẽn pa noom Wẽnnaam, neb sẽn pẽdgd-b yĩng ye.
Marathi[mr]
११ ख्रिस्ती या नात्याने, आपण देवाला न आवडणाऱ्या गोष्टी करण्याच्या दबावाचा प्रतिकार केला पाहिजे.
Malay[ms]
11 Sebagai orang Kristian, kita perlu melawan tekanan untuk melanggar perintah Tuhan.
Maltese[mt]
11 Bħala Kristjani rridu nirreżistu l- pressjoni biex nagħmlu affarijiet li ma jogħġbux lil Alla.
Burmese[my]
၁၁ ဘုရားသခင်မကြိုက်တာတွေကို လုပ်မိစေနိုင်တဲ့ ဖိအားတွေကို ခရစ်ယာန်တွေ တိုက်လှန်ရမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
11 Som kristne må vi stå imot press til å gjøre ting som mishager Gud.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
11 Akin tikchiuaj kemej Cristo miakpa techchikaujkauiaj maj tikchiuakan teisa tein Dios kitauelita.
Ndonga[ng]
11 Tu li Aakriste, otu na okukala tatu ikanyuna kehe shimwe shoka tashi tu imbi tu nyanyudhe Kalunga.
Niuean[niu]
11 Ko e tau Kerisiano, kua lata ia tautolu ke totoko e peehiaga ke taute e tau mena kua nakai fakafiafia e Atua.
Dutch[nl]
11 Als christenen moeten we vechten tegen de druk om iets te doen waar God niet blij mee is.
South Ndebele[nr]
11 NjengamaKrestu, kufuze sijamelane negandelelo lokwenziswa izinto ezingamthabisiko uZimu.
Northern Sotho[nso]
11 Ka ge re le Bakriste, re swanetše go ganetša kgateletšo ya go dira dilo tšeo di sa kgahlišego Modimo.
Nyanja[ny]
11 Akhristufe sitiyenera kulola anthu ena kutikakamiza kuti tichite zinthu zimene Mulungu amadana nazo.
Nyaneka[nyk]
11 Ovakristau aveho vesukisa okulwa opo vahahongiliyue okulinga ovipuka vinumanesa Huku.
Nzima[nzi]
11 Kɛ Keleseɛnema la, ɔnle kɛ yɛmaa awie mɔ piepia yɛ yɛyɛ ninyɛne mɔɔ ɛnzɔ Nyamenle anye la.
Oromo[om]
11 Kiristiyaanota waan taaneef, Waaqayyoon akka hin gammachiisneef dhiibbaa nurra gaʼu moʼuu qabna.
Ossetic[os]
11 Чырыстӕтты фӕхъӕуы фидар фӕлӕууын, Хуыцауы зӕрдӕмӕ чи нӕ цӕуы, ахӕм хъуыддӕгтӕ сын куы фӕаразын кӕнынц, уӕд.
Panjabi[pa]
11 ਮਸੀਹੀ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਸਾਡੇ ’ਤੇ ਵੀ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਦਬਾਅ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
Pangasinan[pag]
11 Bilang Kristiano, kaukolan tayon labanan so desdes a manggaway mamaermen ed Dios.
Papiamento[pap]
11 Komo kristian, nos mester resistí e preshon pa hasi loke ta desagradá Dios.
Palauan[pau]
11 A Rekristiano a kirir el mesisiich el oltngakl a orimel el mo meruul a tekoi el diak loldeu er a rengul a Dios.
Pijin[pis]
11 Evri Christian mas faet againstim hevi for duim olketa samting wea mekem Jehovah no hapi.
Polish[pl]
11 Jako chrześcijanie musimy opierać się naciskom mającym nas skłonić do postępowania, które zasmucałoby Boga.
Pohnpeian[pon]
11 Kristian koaros anahne pelianda aramas ar kin song en idingkihong irail ren wia soahng kan me sohte kin kaperenda Koht.
Portuguese[pt]
11 Como cristãos, temos de resistir à pressão para fazer coisas que desagradam a Deus.
Quechua[qu]
11 Cristiano kaqkunataqa tukïtam nimantsik Dios mana munanqankunata ruranantsikpaq.
Ayacucho Quechua[quy]
11 Cristianokunaqa imaymanawanmi hikutasqa kachwan Diospa cheqnisqan mana allinkunata ruranapaq.
Cusco Quechua[quz]
11 Cristianokunaqa imaymanawanmi mat’ipayasqa kanchis, Diospa cheqnisqan kaqkunata ruwanapaq.
Rundi[rn]
11 Twebwe abakirisu, turakeneye kunanira akosho ko gukora ibintu bitohimbara Imana.
Ruund[rnd]
11 Pitudia in Kristu, tukwet kuswir kwa kurish nich rupompat ra kusal yom yikeza kumwovish Nzamb kuyip.
Romanian[ro]
11 Creştinii nu trebuie să le permită altora să-i determine să facă lucruri greşite în ochii lui Dumnezeu.
Russian[ru]
11 Нам, как христианам, необходимо противостоять давлению совершить то, что неугодно Богу.
Kinyarwanda[rw]
11 Twebwe Abakristo tugomba kunanira amoshya yatuma dukora ibintu bibabaza Imana.
Sango[sg]
11 A lingbi aChrétien kue adö sese na ngangu so azo ayeke sara na ndo ti ala ti pusu ala ti sara aye so Nzapa ake.
Sinhala[si]
11 ක්රිස්තියානීන් වන අපිට දෙවි අකමැති දේවල් කරන්න පීඩනයක් එල්ල විය හැකියි.
Slovak[sk]
11 My kresťania musíme odolávať tlaku robiť to, čo sa Bohu nepáči.
Slovenian[sl]
11 Kristjani se moramo upirati pritisku, da bi delali to, kar Bogu ni všeč.
Samoan[sm]
11 E tatau i Kerisiano uma ona teena omiga o le faia o mea e inosia e Ieova.
Shona[sn]
11 SevaKristu, hatifaniri kubvuma kuitiswa zvinhu zvisingafadzi Mwari.
Albanian[sq]
11 Si të krishterë duhet të luftojmë ndaj presioneve për të bërë gjëra që nuk i pëlqejnë Perëndisë.
Serbian[sr]
11 Kao hrišćani moramo da se odupiremo pritisku da uradimo nešto što nije ugodno Bogu.
Sranan Tongo[srn]
11 Leki Kresten wi musu kakafutu gi iniwan sma di wani dwengi wi fu du sani di Gado no lobi.
Swati[ss]
11 NjengemaKhristu, kudzingeka simelane nekucindzetelwa kwekwenta tintfo letingajabhisa Nkulunkulu.
Southern Sotho[st]
11 Kaha re Bakreste, ha rea lokela ho inehela ha re hatelloa hore re etse lintho tse sa khahliseng Molimo.
Swedish[sv]
11 Som kristna måste vi stå emot påtryckningar att göra sådant som misshagar Gud.
Swahili[sw]
11 Tukiwa Wakristo tunahitaji kushinda misongo ya kufanya mambo yasiyompendeza Mungu.
Congo Swahili[swc]
11 Sisi Wakristo hatupaswe kuruhusu mikazo ya wengine ituchochee kufanya mambo yatakayomuchukiza Mungu.
Tamil[ta]
11 கடவுளுக்குப் பிரியமில்லாத காரியங்களைச் செய்யச் சொல்லி மற்றவர்கள் வற்புறுத்தும்போது கிறிஸ்தவர்களாகிய நாம் இணங்கிப்போய்விடக் கூடாது.
Tetun Dili[tdt]
11 Nuʼudar ema kristaun, ita hotu presiza tahan hasoru tentasaun husi ema neʼebé hakarak obriga ita atu halo buat neʼebé Maromak la gosta.
Telugu[te]
11 మనం క్రైస్తవులం కాబట్టి దేవునికి ఇష్టంలేని పనులు చేయాలనే ఒత్తిడికి లొంగిపోకుండా ఉండేందుకు కృషిచేయాలి.
Tajik[tg]
11 Чун масеҳиён ба мо лозим аст, ки ба фишори кардани корҳои ба Худо номақбул муқобилат кунем.
Thai[th]
11 ใน ฐานะ คริสเตียน เรา จําเป็น ต้อง ต้านทาน แรง กดดัน ให้ ทํา สิ่ง ที่ จะ ทํา ให้ พระเจ้า ไม่ พอ พระทัย.
Tigrinya[ti]
11 ከም ክርስትያናት መጠን፡ ነቲ ንኣምላኽ ዜጕህዮ ነገራት ንኽንገብር ዚወርደና ጸቕጢ ኽንቃወሞ ኣሎና።
Tiv[tiv]
11 Gba u Mbakristu cii vea hendan a imeen i eren kwagh u una vihi Aôndo ishima la.
Turkmen[tk]
11 Biz, mesihçiler, Hudaýy gynandyrmajak bolsak, adamlaryň täsirine düşmezlige we gorkyny ýeňmäge çalyşmaly.
Tagalog[tl]
11 Bilang mga Kristiyano, kailangan nating labanan ang panggigipit na gumawa ng mga bagay na di-kalugud-lugod sa Diyos.
Tetela[tll]
11 Oko weso Akristo, sho pombaka nshika tanga la ntondo ka tɔsɛngiya t’oma le anto ta nsala kɛnɛ kahalange Nzambi.
Tswana[tn]
11 Rona Bakeresete re tshwanetse go emelana le kgatelelo ya go dira dilo tse di ka se itumediseng Modimo.
Tongan[to]
11 ‘I he tu‘unga ko e kau Kalisitiané, ‘oku fiema‘u ke tau taliteke‘i ‘a e tenge ke fai ‘a e ngaahi me‘a ‘e ta‘efakahōifua ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Mbotuli Banakristo, tweelede kukaka kuyungwa kucita zyintu zitamukkomanisyi Leza.
Papantla Totonac[top]
11 Akinin kstalaninanin Cristo lhuwa tiku kinkamatlawiputunan tuku Dios ni lakgati.
Tok Pisin[tpi]
11 Olgeta Kristen i mas wok strong long sakim presa long mekim ol samting God i no orait long en.
Turkish[tr]
11 İsa’nın takipçileri olarak, Tanrı’yı memnun etmeyecek davranışlardan kaçınmak için etrafımızdan gelen baskılara direnmemiz gerekir.
Tsonga[ts]
11 Tanihi Vakreste, hi fanele hi lwisana ni ku tshikileriwa leswaku hi endla swilo leswi nga ta hlundzukisa Xikwembu.
Tswa[tsc]
11 Kota maKristu, hi fanele ku ala ku kucetelwa ku maha zilo lezi hi zi tivako lezaku zi ta khunguvanyisa Nungungulu.
Tatar[tt]
11 Башкалар безне Аллаһы хупламаганны эшләргә этәрергә мөмкин.
Tumbuka[tum]
11 Pakuŵa Ŵakhristu, tikwenera kukana para ŵanthu ŵakuticicizga kucita vinthu ivyo vingakwiyiska Ciuta.
Tuvalu[tvl]
11 E pelā me ne Kelisiano, e ‵tau o ‵teke atu tatou ki fakamalosiga ke fai a mea kolā e fakafanoanoa atu ki te Atua.
Twi[tw]
11 Ɛsɛ sɛ Kristofo nyinaa yere wɔn ho na nkurɔfo anhyɛ wɔn ma wɔanyɛ nneɛma a ɛnsɔ Onyankopɔn ani.
Tahitian[ty]
11 Ei Kerisetiano, e mea tia ia tapea tatou i te paari i mua i te faaheporaa ia rave i te mau mea ta te Atua e ore e au.
Tzotzil[tzo]
11 Li yajtsʼaklomutik Cristoe ta onoʼox xkichʼtik sujel sventa jpastik li kʼusi muʼyuk lek chil Diose.
Ukrainian[uk]
11 Християни повинні чинити опір, коли хтось спонукує їх робити те, що не подобається Богові.
Umbundu[umb]
11 Etu Tuakristão, tu sukila oku yuvula oku linga ovina vi sumuisa Suku.
Urdu[ur]
۱۱ آجکل ہم پر بھی غلط کام کرنے کے لئے دباؤ ڈالا جاتا ہے۔
Venda[ve]
11 Sa Vhakriste, ri fanela u lwisana na mutsiko wa u ita zwine zwa si takadze Mudzimu.
Vietnamese[vi]
11 Là tín đồ đạo Đấng Ki-tô, chúng ta cần kháng cự áp lực khiến mình làm những điều buồn lòng Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
11 Hiyo maKristau, nihaana osyaka okhanyereriwa opaka itthu sinimunanara Muluku.
Wolaytta[wal]
11 Kiristtaane gidiyoogaadan, nuuni asaa yayyidi Xoossaa ufayssennabaa oottennaadan naagettana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
11 Sugad nga mga Kristiano, kinahanglan atohan naton an pagsulay nga magbuhat han mga butang nga nakakapasubo ha Dios.
Wallisian[wls]
11 ʼE tonu ke tauʼi e te kau Kilisitiano fuli tonatou fakaneke ʼaē ke natou fai he ʼu meʼa ʼe mole leleiʼia e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
11 Thina maKristu, masiyixhathise ingcinezelo yokwenza izinto ezingamkholisiyo uThixo.
Yapese[yap]
11 Gubin e Kristiano mab t’uf ni ngar athamgilgad ndab rin’ed ban’en ndabun Got ni yugu aram rogon ni bay be’ ni be towasariyrad.
Yoruba[yo]
11 Gẹ́gẹ́ bíi Kristẹni, a gbọ́dọ̀ máa sá fún àwọn ohun tó lè mú ká ṣe ohun tí inú Ọlọ́run kò dùn sí.
Yucateco[yua]
11 Toʼoneʼ jejeláas bix k-túulchʼintaʼal k-beet baʼax maʼ uts tu tʼaan Diosiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
11 Guiráʼ ca xpinni Cristu laaca naquiiñeʼ gúnicaʼ stipa para cadi chuʼ tu gucaa laacaʼ gúnicaʼ xiixa ni qué riuulaʼdxiʼ Dios.
Chinese[zh]
同学可能向在学的基督徒施加压力,要他们作弊、抽烟、吸毒、纵酒、看色情资讯,或做淫秽的事。
Zulu[zu]
11 NjengamaKristu, kudingeka simelane nengcindezi yokwenza izinto ezingadumaza uNkulunkulu.