Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
40 На второ място, СХВП припомня, че съгласно точка 20 от обжалваното решение представените от страните пред апелативния състав „pogs“ представляват плоски дискове от пластмаса или от картон, върху които са отпечатани картинки и чиято повдигната централна част служи за издаване на звук при натискане.
Czech[cs]
40 Zadruhé OHIM připomíná, že podle bodu 20 napadeného rozhodnutí jsou všechny „pogy“ předložené účastnicemi řízení odvolacímu senátu tvořeny plochými kotouči z umělé hmoty nebo tvrdého papíru, na kterých jsou vytištěny obrázky a jejichž vyvýšená střední část slouží k vydávání zvuků při stlačení středu „pogu“.
Danish[da]
40 For det andet har Harmoniseringskontoret påpeget, at det af den anfægtede afgørelses punkt 20 følger, at de »pogs«, som parterne har fremlagt for appelkammeret, alle består af flade skiver af plastik eller pap, hvorpå der er påtrykt billeder, og hvis centrale forhøjede del er skabt til at lave en lyd, når man trykker i midten af »pog«’en.
German[de]
40 Zweitens bestünden die der Beschwerdekammer von den Parteien vorgelegten „pogs“ nach Randnr. 20 der angefochtenen Entscheidung sämtlich aus flachen Kunststoff- oder Pappscheiben, auf die Bilder gedruckt seien und deren erhabener zentraler Teil dazu diene, durch Drücken auf diese Mitte ein Geräusch zu erzeugen.
Greek[el]
40 Δεύτερον, το ΓΕΕΑ υπενθυμίζει ότι, κατά το σημείο 20 της προσβαλλομένης αποφάσεως, τα «pogs» που προσκομίσθηκαν από τους διαδίκους ενώπιον του τμήματος προσφυγών είναι όλα επίπεδοι δίσκοι από πλαστικό ή από χαρτόνι, επί των οποίων έχουν αποτυπωθεί παραστάσεις και των οποίων το υπερυψωμένο κεντρικό τμήμα έχει ως σκοπό να προκαλείται ήχος σε περίπτωση αγγίγματος του κέντρου του «pog».
English[en]
40 Second, OHIM states that, in accordance with paragraph 20 of the contested decision, the ‘pogs’ provided by the parties to the Board of Appeal all consist of flat discs made of plastic or cardboard on which images are printed, the raised central part of which is designed to make a noise if pressed.
Spanish[es]
40 En segundo lugar, la OAMI recuerda que, según el apartado 20 de la resolución impugnada, los «pogs», presentados por las partes ante la Sala de Recurso, consisten todos ellos en unos discos planos, de plástico o de cartón, en los que están impresas algunas imágenes, y cuya parte central abultada sirve para producir un ruido apoyándose en el centro del «pog».
Estonian[et]
40 Teiseks tuletab ühtlustamisamet meelde, et vaidlustatud otsuse punkti 20 kohaselt koosnevad kõik apellatsioonikojas poolte esitatud pog’id lamedatest plastist või papist ketastest, millele on trükitud pildid ning pog’i kõrgendatud keskosale vajutades tuleb kuuldavale teatud heli.
Finnish[fi]
40 Toiseksi SMHV muistuttaa, että riidanalaisen päätöksen 20 kohdan mukaan ”pogit”, joita osapuolet esittivät valituslautakunnalle, koostuvat kaikki litteistä, muovista tai pahvista valmistetuista levyistä, joihin on painettu kuvia ja joiden kohollaan olevasta keskiosasta lähtee ääni, kun ”pogin” keskustaa painetaan.
French[fr]
40 En deuxième lieu, l’OHMI rappelle que, selon le point 20 de la décision attaquée, les « pogs », fournis par les parties devant la chambre de recours, consistent tous en des disques plats, en plastique ou en carton, sur lesquels des images sont imprimées, et dont la partie centrale surélevée sert à produire un bruit en appuyant sur le centre du « pog ».
Hungarian[hu]
40 Másodszor, az OHIM emlékeztet arra, hogy a megtámadott határozat 20. pontja szerint a felek által a fellebbezési tanács előtt bemutatott „pog”‐ok mindegyike lapos, műanyag vagy kartonpapír korongokból áll, amelyeken nyomtatott képek láthatók, és amelyek kiemelkedő középső része hangot ad, ha megnyomjuk a „pog” közepét.
Italian[it]
40 In secondo luogo, l’UAMI ricorda che, secondo il punto 20 della decisione impugnata, i «pog», forniti dalle parti dinanzi alla commissione di ricorso, consistono tutti in dischi piatti, in plastica o in cartone, sui quali sono stampate delle immagini, e la cui parte centrale rialzata serve a generare rumore premendo al centro del «pog».
Lithuanian[lt]
40 Antra, VRDT primena, kad, kaip nurodyta ginčijamo sprendimo 20 punkte, visi Apeliacinėje taryboje šalių pateikti „pogs“ yra sudaryti iš plokščių plastikinių arba kartoninių diskų, ant kurių yra išspausdinti paveikslėliai ir kurių centrinė iškilusi dalis naudojama išgauti garsą spaudžiant „pog“ centrą.
Latvian[lv]
40 Otrkārt, ITSB atgādina, ka saskaņā ar apstrīdētā lēmuma 20. punktu visus “pogs”, ko lietas dalībnieki bija iesnieguši procesā Apelāciju padomē, veido plakani plastmasas vai kartona diski, uz kuriem ir uzdrukāti attēli un kuru paaugstinātā centrālā daļa ir paredzēta, lai radītu troksni tad, kad nospiež uz “pog” centru.
Maltese[mt]
40 It-tieni nett, l-UASI jfakkar li, skont il-punt 20 tad-deċiżjoni kkontestata, il-“pogs” ipprovduti mill-partijiet quddiem il-Bord tal-Appell, jikkonsistu kollha f’diski ċatti, tal-plastikk u tal-kartun, bi stampi fuqhom, u li l-parti ċentrali elevata tagħhom isservi sabiex tagħmel ħoss meta tingħafas il-parti ċentrali tal-“pog”.
Dutch[nl]
40 In de tweede plaats herinnert het BHIM eraan dat de door partijen voor de kamer van beroep overgelegde „pogs” volgens punt 20 van de bestreden beslissing alle uit platte schijfjes in plastic of in karton bestaan waarop afbeeldingen zijn gedrukt en waarmee via het verhoogde centrale gedeelte ervan geluid kan worden gemaakt door op het middelpunt van de „pog” te duwen.
Polish[pl]
40 Po drugie, OHIM przypomina, że zgodnie z pkt 20 zaskarżonej decyzji wszystkie dostarczone przez strony w postępowaniu przed Izbą Odwoławczą „pogs” były płaskimi krążkami z tworzywa sztucznego lub z tektury, na których nadrukowane zostały obrazy i których uniesiona część centralna wytwarza dźwięk przy jej naciśnięciu.
Portuguese[pt]
40 Em segundo lugar, o IHMI lembra que, de acordo com o n.° 20 da decisão impugnada, os «pogs», fornecidos pela partes na Câmara de Recurso, consistem em discos planos, em plástico ou cartão, sobre os quais são impressas imagens e cuja parte central, sobrelevada, serve para produzir um barulho quando se prime o centro do «pog».
Romanian[ro]
40 În al doilea rând, OAPI amintește că, potrivit punctului 20 din decizia atacată, toate piesele „pogs” prezentate de părți în fața camerei de recurs constau în discuri plate, din plastic sau din carton, pe care sunt imprimate imagini și a căror parte centrală ridicată este utilizată pentru a produce un zgomot prin apăsarea centrului piesei „pog”.
Slovak[sk]
40 Po druhé ÚHVT pripomína, že podľa bodu 20 napadnutého rozhodnutia všetky „pogs“, ktoré poskytli účastníci konania odvolaciemu senátu, predstavujú plochý disk z plastu alebo kartónu s vytlačenými obrázkami, ktorých stredná nadvihnutá časť vydáva pri stlačení strednej časti „pog“ zvuk.
Slovenian[sl]
40 Drugič, UUNT navaja, da so „pogs“, ki so jih pred odborom za pritožbe predložile stranke, v skladu s točko 20 izpodbijane odločbe ploščate okrogle ploščice, izdelane iz plastike ali lepenke, na katere so odtisnjene slike, in po pritisku na sredino „pog“ privzdignjeni del na sredini teh ploščic proizvede zvok.
Swedish[sv]
40 Harmoniseringsbyrån har för det andra erinrat om att det framgår av punkt 20 i det angripna beslutet att de ”pogs” som ingetts av parterna vid harmoniseringsbyrån samtliga består av runda skivor, av plast eller kartong, på vilka bilder är tryckta, varvid det upphöjda mittpartiet syftar till att avge ett ljud när man trycker på mitten av ”pogen”.