Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs die Israelitiese kinders moes aandagtig luister wanneer die Israeliete byeengekom het vir die voorlesing van God se Wet.
Arabic[ar]
حتى الاولاد الاسرائيليون وجب عليهم ان يصغوا بانتباه حين كانت امة اسرائيل تجتمع من اجل قراءة شريعة الله.
Azerbaijani[az]
İsrail oğulları Allahın Qanununu oxumaq üçün bir yerə toplaşanda hətta uşaqlardan belə diqqətlə dinləmək tələb olunurdu.
Central Bikol[bcl]
Kahagadan dawa sa mga aking Israelita an atentong paghinanyog kun nagtitiripon an mga aki ni Israel tanganing magbasa kan Ley nin Dios.
Bemba[bem]
Nangu fye bana ba bena Israele, ilyo balongana pamo na bafyashi babo, balekabila ukulakutikisha ilyo Amafunde ya kwa Lesa yalebelengwa.
Bulgarian[bg]
Дори от израилските деца се изисквало да слушат внимателно, когато синовете на Израил се събирали за четенето на Божия закон.
Bangla[bn]
ইস্রায়েল সন্তানেরা যখন ঈশ্বরের ব্যবস্থা পাঠ করার জন্য একত্রিত হতো, তখন এমনকী ইস্রায়েলীয় ছোটো ছেলেমেয়েদেরও তা মনোযোগ দিয়ে শুনতে হতো।
Cebuano[ceb]
Gibaoran bisan ang mga batang Israelinhon sa pagpamati pag-ayo sa dihang ang mga anak sa Israel nagtigom alang sa pagbasa sa Balaod sa Diyos.
Hakha Chin[cnh]
Pathian Nawlbia rel awk i Israel mi an i pumh tikah Israel mi ngakchia hmanh kha lungtak in ngaih fial an si.
Danish[da]
Når det israelitiske folk var samlet for at lytte til oplæsningen af Guds lov, krævedes det at alle, selv børnene, skulle lytte opmærksomt.
German[de]
Sogar von den Kleinsten wurde erwartet, aufmerksam zuzuhören, wenn aus Gottes Gesetz vorgelesen wurde.
Efik[efi]
Ẹma ẹyom nditọwọn̄ n̄ko ẹnen̄ede ẹkpan̄ utọn̄ ke ini nditọ Israel ẹkesopde idem ọtọkiet man ẹkop nte ẹkotde Ibet Abasi.
Greek[el]
Ακόμη και τα μικρά παιδιά των Ισραηλιτών απαιτούνταν να ακούν προσεκτικά όταν οι γιοι του Ισραήλ συγκεντρώνονταν για την ανάγνωση του Νόμου του Θεού.
English[en]
Attentive listening was required of even the Israelite children when the sons of Israel came together for the reading of God’s Law.
Spanish[es]
Escuchar atentamente era algo que hasta los niños israelitas debían hacer cuando todo el pueblo se juntaba para oír la lectura de la Ley de Dios.
Estonian[et]
Iisraelis nõuti, et isegi lapsed kuulaksid rahva kogunemistel tähelepanelikult Jumala Seaduse ettelugemist.
Persian[fa]
حتی کودکان نیز باید در گردهماییهای قوم هنگام خواندن قانون خدا به دقت گوش فرا میدادند.
Finnish[fi]
Jopa israelilaislapsia vaadittiin kuuntelemaan tarkkaavaisesti, kun Israelin pojat kokoontuivat kuulemaan Jumalan lain lukemista.
Fijian[fj]
A vinakati vei ira mada ga na gone lalai ni Isireli mera vakarorogo matua ena gauna e wiliki kina na Lawa ni Kalou.
Guarani[gn]
Umi hénte oñembyaty jave ohendu hag̃ua Ñandejára Léi, umi mitã jepe ojapysaka porã vaʼerã.
Gun[guw]
E yin bibiọ to Islaelivi lẹ si kakajẹ ovi yetọn lẹ ji nado nọ dotoai po sọwhiwhe po to whenue yé pli dopọ nado hia Osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn.
Hausa[ha]
Har yara Isra’ilawa suna bukatar su saurara sosai sa’ad da Isra’ilawa suka taru don su karanta Dokar Allah.
Hindi[hi]
इसराएलियों से कहा गया था कि जब वे परमेश्वर के कानून के बारे में सुनने के लिए इकट्ठा हों तो वे सभी ध्यान लगाकर सुनें, यहाँ तक कि छोटे बच्चे भी।
Hiligaynon[hil]
Bisan ang mga kabataan nga mga Israelinhon dapat magpamati sing maayo kon ang mga anak sang Israel magtilipon para sa pagbasa sang Kasuguan sang Dios.
Croatian[hr]
U Izraelu se čak i od male djece zahtijevalo da pažljivo slušaju kad bi se svi sinovi Izraelovi okupili da slušaju čitanje Božjeg Zakona.
Hungarian[hu]
Jehovának, a te Istenednek szavára”.
Armenian[hy]
Նույնիսկ երեխաները պետք է ուշադիր լսեին, երբ իսրայելացիները հավաքվում էին Աստծու Օրենքը կարդալու։
Indonesian[id]
Bahkan anak-anak perlu menyimak pada waktu umat itu berhimpun untuk mendengarkan Hukum Allah dibacakan.
Igbo[ig]
Ọbụna ụmụaka ndị Izrel kwesịrị ịnọrọ jụụ na-ege ntị mgbe ụmụ Izrel gbakọtara maka ịgụ Iwu Chineke.
Iloko[ilo]
Naikalikagum ti napasnek a panagimdeng uray kadagiti ubbing nga Israelita no agtataripnong dagiti annak ni Israel tapno dumngeg iti pannakaibasa ti Linteg ti Dios.
Isoko[iso]
A tubẹ gwọlọ nọ emaha dede a rẹ gaviezọ nọ ahwo Izrẹl a te kokohọ bi se Uzi Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Quando i figli di Israele si radunavano per ascoltare la lettura della Legge di Dio, anche i bambini dovevano ascoltare con attenzione.
Japanese[ja]
イスラエルの子らが神の律法の朗読を聴くために集まる時には,子どもも注意を集中して聴くよう求められました。
Georgian[ka]
ისრაელის ძეები ღვთის კანონის წასაკითხად ერთად რომ იკრიბებოდნენ, ყურადღებით მოსმენა ბავშვებსაც მოეთხოვებოდათ.
Kazakh[kk]
Құдай заңы оқылып жатқанда, жиналған халықтың арасындағы балалардан да мұқият тыңдау талап етілген.
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ದೇವರ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಓದಲು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದಾಗ ಮಕ್ಕಳು ಸಹ ಏಕಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ಕಿವಿಗೊಡಬೇಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
‘잠잠히 하십시오. 당신은 당신의 하느님 여호와의 음성을 들어야 합니다.’
Kaonde[kqn]
Ne baana ba bena Isalela nabo bafwainwe kuzhindama na kuteleka kimye kyapwijile bena Isalela pamo na kumvwa byatangilwenga Mizhilo ya Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana nkutu yingyana-ngyana, bavoveswa vo batoma wunikina vava wan’a Isaele bakutakananga mu tanga Nsiku a Nzambi.
Ganda[lg]
N’abaana abato mu Isiraeri baalinanga okussaayo omwoyo ng’eggwanga likuŋŋaanye okuyigirizibwa Amateeka ga Katonda.
Lingala[ln]
Ntango bazalaki kotángela Bayisalaele Mobeko ya Nzambe, ata bana mike basengelaki kofanda nyɛɛ.
Lozi[loz]
Bana ba Maisilaele ni bona ne ba tokwa ku teeleza ka tokomelo ha ne ba kopananga kuli ba bale Mulao wa Mulimu.
Luba-Lulua[lua]
Bana ba bena Isalele bavua pabu ne bua kuteleja ne ntema pavua tshisamba tshijima tshidisangisha bua kuteleja dibala dia mikenji ya Nzambi.
Luvale[lue]
VaIsalele vosena kuhakilako vene navanyike vavalwezele valihulike kulu omu valikungulwilenga nakwivwilila kuJishimbi jaKalunga vavatangililenga.
Latvian[lv]
Kad izraēlieši sanāca kopā, lai dzirdētu bauslības vārdus, pat bērni tika mudināti uzmanīgi klausīties.
Malagasy[mg]
Nila nihaino tsara na dia ny ankizikely aza, rehefa nivory ny zanak’Israely mba hihaino ny famakiana ny Lalàn’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ajiri ro nejin dri Israel ro bareinwõt rar aikwij roñjake ke dri Israel ro rar kweloklok ñõn roñjake kien ko an Anij.
Macedonian[mk]
Дури и од децата се барало внимателно да слушаат кога Израелците се собирале за да го слушаат читањето на Божјиот закон.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ ന്യായപ്രമാണം വായിക്കാനായി ഇസ്രായേല്യർ കൂടിവരുമ്പോൾ കുട്ടികൾപോലും ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കേണ്ടിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
देवाचे नियमशास्त्र वाचले जायचे तेव्हा सर्व इस्राएल लोक ते ऐकण्यासाठी एकत्र येत. या प्रसंगी, इस्राएलांच्या लहान मुलांनीही लक्षपूर्वक ऐकावे असे देवाने सांगितले होते.
Maltese[mt]
Saħansitra t- tfal Israelin kien meħtieġ minnhom li jisimgħu b’attenzjoni meta wlied Israel kienu jinġabru flimkien għall- qari tal- Liġi t’Alla.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ပညတ်တရားကိုဖတ်ရွတ်ရန် ဣသရေလလူတို့လာရောက်စုဝေးကြသောအခါ ဣသရေလကလေးများပင် အာရုံစိုက်နားထောင်ရန် တောင်းဆိုခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Og du skal lytte til Jehova din Guds røst.»
Niuean[niu]
Ko e fanogonogo fakamitaki kua lata foki ma e tau tama ikiiki ha Isaraela he magaaho ne fakapotopoto auloa e tau Isaraela ke totou e Fakatufono he Atua.
Dutch[nl]
Zelfs de Israëlitische kinderen moesten aandachtig luisteren als de zonen van Israël voor het lezen van Gods Wet bijeenkwamen.
Nyanja[ny]
Ngakhale ana awo ankayenera kumvetsera mwatcheru Aisiraeliwo akasonkhana pomvetsera Chilamulo cha Mulungu chikuwerengedwa.
Oromo[om]
Israa’eloonni Seera Waaqayyoo dhaggeeffachuuf yommuu walitti qabaman, ijoolleensaaniillee xiyyeeffannaadhaan dhaggeeffachuu qabu turan.
Ossetic[os]
Израилы фырттӕ-иу Хуыцауы Закъон кӕсынмӕ куы ӕрӕмбырд сты, уӕд-иу хъуамӕ лӕмбынӕг хъуыстаиккой суанг сӕ сывӕллӕттӕ дӕр.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਜਦੋਂ ਇਸਰਾਏਲੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggan saray ugugaw et nepeg ya ondengel a maong sano mandaragup iray Israelita parad pambasay Ganggan na Dios.
Pijin[pis]
Taem olketa Israelite hipap tugeta for readim Law bilong God, olketa pikinini bilong olketa tu mas barava lisin gud.
Polish[pl]
Gdy wobec zebranych Izraelitów czytano Prawo Boże, uważnie słuchać miały nawet dzieci.
Portuguese[pt]
Até mesmo as crianças israelitas deviam ouvir com atenção quando os filhos de Israel se reuniam para ler a Lei de Deus.
Rundi[rn]
N’abana b’Abisirayeli barasabwa kwumviriza bitonze igihe Abisirayeli baba bahuriye hamwe kugira ngo basomerwe Itegeko ry’Imana.
Romanian[ro]
Chiar şi celor mici li se cerea să asculte când fiii lui Israel se adunau pentru a citi Legea lui Dumnezeu.
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙල්හි කුඩා දරුවන් පවා දෙවිගේ නීතිය කියවන විට ඊට හොඳින් ඇහුම්කන් දීම දෙවි ඔවුන්ගෙන් බලාපොරොත්තු වුණා.
Slovak[sk]
A keď sa Izraeliti zišli pri čítaní Božieho Zákona, aj od izraelských detí sa očakávalo, že budú ticho počúvať.
Slovenian[sl]
Kadar so se Izraelci zbrali, da bi poslušali Božjo postavo, so morali pozorno poslušati celo njihovi otroci.
Samoan[sm]
E oo lava foʻi i tamaiti Isaraelu sa manaʻomia ona faalogologo lelei, pe a faapotopoto faatasi le fanauga a Isaraelu mo le faitauina o le Tulafono a le Atua.
Shona[sn]
Vanakomana vaIsraeri pavaiungana Mutemo waMwari uchiverengwa, kunyange vana vaduku vaifanira kunyatsoteerera.
Albanian[sq]
Edhe nga fëmijët izraelitë kërkohej të dëgjonin me vëmendje kur bijtë e Izraelit mblidheshin bashkë për të lexuar Ligjin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Čak se i od dece zahtevalo da budu veoma pažljiva kada se narod okupljao da sluša čitanje Božjeg zakona.
Sranan Tongo[srn]
Srefi den pikin-nengre na ini Israel ben musu arki bun te a pipel ben kon makandra fu arki, te den ben e leisi a Wèt fu Gado.
Southern Sotho[st]
Esita le bana ba Baiseraele ho ne ho hlokahala hore ba mamele ka hloko ha bara ba Iseraele ba ne ba bokana ho bala Molao oa Molimo.
Swedish[sv]
När israeliterna samlades för att lyssna då Guds lag lästes upp, skulle till och med barnen lyssna uppmärksamt.
Swahili[sw]
Hata watoto walihitaji pia kusikiliza kwa makini wakati Waisraeli walipokusanyika kusikiliza Sheria ya Mungu ikisomwa.
Congo Swahili[swc]
Hata watoto walihitaji pia kusikiliza kwa makini wakati Waisraeli walipokusanyika kusikiliza Sheria ya Mungu ikisomwa.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சட்டங்களை வாசிக்க இஸ்ரவேலர்கள் கூடிவந்தபோது அவர்களுடைய பிள்ளைகள்கூட கவனமாகக் கேட்பது அவசியமாய் இருந்தது.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులు దేవుని ధర్మశాస్త్రం చదవబడడాన్ని వినేందుకు సమకూడినప్పుడు వారి పిల్లలు కూడా శ్రద్ధగా వినాలి.
Thai[th]
การ ตั้งใจ ฟัง เป็น ข้อ เรียก ร้อง แม้ แต่ กับ เด็ก ๆ ชาว อิสราเอล เมื่อ ชาว อิสราเอล มา ประชุม กัน เพื่อ ฟัง การ อ่าน พระ บัญญัติ ของ พระเจ้า.
Tiv[tiv]
Yange gba u mbayev mba kiriki kpa vea kegh ato ving zum u i lu ôron ônov mba Iserael cii Tindi u Aôndo yô.
Tagalog[tl]
Maging ang mga bata ay dapat makinig na mabuti habang binabasa ang Kautusan ng Diyos sa pagtitipon ng Israel.
Tetela[tll]
Kânga ana w’ase Isariyɛlɛ wakalɔmbama dia tshikala ki ndo mpokamɛ etena kakawatshumana dia mbadia Ɛlɛmbɛ waki Nzambi.
Tswana[tn]
Go ne go lebeletswe gore tota le bana ba Baiseraele ba reetse ka kelotlhoko fa bomorwa Iseraele ba ne ba kopana mmogo go tla go bala Molao wa Modimo.
Tongan[to]
Na‘e fiema‘u ‘a e fanongo tokangá ‘o a‘u ki he fānau ‘Isilelí ‘i he taimi na‘e fakatahataha ai ‘a e ngaahi foha ‘o ‘Isilelí ki hono lau ‘o e Lao ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuswiilila kwakali kuyandika kapati nokuba kubana babo ciindi bana Israyeli nobakali kubungana kutegwa babale Mulawo wa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Ol pikinini long lain Israel, ol tu i mas putim gut yau long taim ol Israel i bung wantaim bilong harim ol pris i ritim Lo Bilong God.
Turkish[tr]
İsrailoğulları Tanrı’nın Kanunu okunurken bir araya geldiklerinde çocukların bile dikkatle dinlemesi isteniyordu.
Tsonga[ts]
Loko tiko ra Israyele ri hlanganile leswaku ku hlayiwa Nawu wa Xikwembu, hinkwavo ku katsa ni vana a va fanele va yingisela hi vurhon’wana.
Tumbuka[tum]
Para Ŵaisrayeli ŵawungana pamoza kuti ŵaŵazge Dango la Ciuta, kupulikizga mwakupwelelera kukaŵa kwakukhumbikwa comene nanga nkhu ŵana wuwo.
Twi[tw]
Sɛ na Israel man no hyiam ma wɔkenkan Onyankopɔn Mmara kyerɛ wɔn a, na wɔhwehwɛ sɛ Israelfo mma nkumaa mpo yɛ komm tie asɛm.
Tzotzil[tzo]
Ti chichʼ tsʼetanbel lek xchikinale jaʼ li kʼusi skʼan spasik ek li ololetik ta Israel kʼalal tstsob sbaik sventa chaʼiik kʼalal chichʼ kʼelel li sMantal Diose.
Umbundu[umb]
Oku yevelela lutate, kua kuatele esilivilo liocili ku va Isareli, eci va enda oku liongolola oco va tange Ocihandeleko ca Suku ndaño muẽle komãla vavo.
Venda[ve]
Zwo vha zwi tshi ṱoḓea uri na vhana vha Vhaisiraele vha thetshelese nga vhuronwane musi vharwa vha Isiraele vha tshi kuvhangana u itela u vhaliwa ha Mulayo wa Mudzimu.
Waray (Philippines)[war]
Bisan an Israelita nga kabataan kinahanglan mamati hin maopay kon nagkakatirok an mga anak ni Israel ha pagbasa han Balaud han Dios.
Xhosa[xh]
Nabantwana bamaSirayeli kwakufuneka baphulaphule xa amaSirayeli ehlanganisene ukuze afunde uMthetho kaThixo.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọdé wà lára àwọn ọmọ Ísírẹ́lì tí wọ́n gbọ́dọ̀ tẹ́tí sílẹ̀ bẹ̀lẹ̀jẹ́ nígbà tí wọ́n bá pe àwọn ọmọ Ísírẹ́lì jọ láti ka Òfin Ọlọ́run fún wọn.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne napuʼ xidé gucaadiágaluʼ stidxi Jiobá Dios stiluʼ». Ora guidagulisaa guidxi Israel que para gucaadiágacaʼ ni guiuundaʼ lu Ley stiʼ Dios que la?
Chinese[zh]
当以色列人聚集起来听人朗读上帝的律法时,全体以色列人包括小孩在内都要认真聆听。
Zulu[zu]
Ngisho nezingane zama-Israyeli kwakumelwe zilalelisise lapho isizwe sakwa-Israyeli sihlangene ngenjongo yokufunda uMthetho kaNkulunkulu.