Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geskiedenis staaf die feit dat die Christendom, namate dit ontwikkel het, die aanvanklike gesindheid van “julle moet julle vyande liefhê”, laat plek maak het vir sedelike verdorwenheid en gewelddadige oorloë.
Amharic[am]
ሕዝበ ክርስትና እየሰፋች ስትሄድ ቀደም ሲል የነበረው “ጠላትህን ውደድ” የሚለው ዝንባሌ በሥነ ምግባር ውድቀትና በአስከፊ ጦርነቶች እየተተካ እንደሄደ ታሪክ ይመሰክራል።
Arabic[ar]
فالتاريخ يؤكد انه مع تطور العالم المسيحي، زال موقف «احبوا اعداءكم» الاصلي وحل محله الانحلال الادبي والحروب العنيفة.
Central Bikol[bcl]
Pinatutunayan nin kasaysayan na mantang nagtatalubo an Kakristianohan, an orihinal na aktitud na “kamotan mo an saimong mga kaiwal” nasalidahan nin pagkaraot nin moral asin madahas na mga ralaban.
Bemba[bem]
Ilyashi lya kale lisoso ukuti lintu Kristendomu alelunduluka, imibele ine ine iya “kutemwa abalwani benu” yapyanikwepo no kutotobela kwa mibele isuma ne nkondo shakakala.
Bulgarian[bg]
Историята потвърждава, че с развитието на псевдохристиянството първоначалната нагласа „обичай враговете си“ отстъпила място на моралния упадък и изпълнените с насилие войни.
Bislama[bi]
Histri i soemaot se, taem Krisendom i kam antap, ol man oli lego stamba tijing ya blong “lavem ol enemi,” nao ol gudfala fasin oli godaon mo ol fasin we oli raf tumas oli kamaot bitwin ol man.
Bangla[bn]
ইতিহাস সাক্ষ্য দেয় যে খ্রীষ্টীয়জগতে যখন এই মিথ্যা শিক্ষা ঢুকে পড়ে তখন এটা “তোমার শত্রুকে ভালবাস” এই শিক্ষাকে ভুলে যেতে থাকে আর এর ফলে খ্রীষ্টানদের নৈতিক অধঃপতন ঘটে ও তারা হিংস্র যুদ্ধগুলো করে।
Cebuano[ceb]
Gipamatud-an sa kasaysayan nga samtang ang Kakristiyanohan naugmad, ang unang tinamdan nga “higugmaa ang imong mga kaaway” giilisan sa pagkadunot sa moral ug mapintas nga mga gubat.
Czech[cs]
Dějiny potvrzují, že s vývojem křesťanstva byl původní postoj vyjádřený slovy „miluj svého nepřítele“ nahrazen mravním úpadkem a násilnickými válkami.
Danish[da]
Historien viser at efterhånden som kristenheden udviklede sig, blev den oprindelige indstilling med at man skulle ’elske sin næste’, erstattet med moralsk fordærv og frygtelige krige.
German[de]
Während sich die Christenheit herausbildete, so bestätigt es die Geschichte, traten an die Stelle der anfänglichen Devise „Liebe deine Feinde“ grausame Kriege und moralischer Verfall.
Ewe[ee]
Ŋutinya ɖee fia be esi Kristodukɔa me tɔwo nɔ agbɔ sɔm la, ŋutasesẽ ƒe aʋawɔwɔwo kple agbenyuinɔnɔ dome gbegblẽ va xɔ ɖe “milɔ̃ miaƒe futɔwo” teƒe.
Efik[efi]
Mbụk ọsọn̄ọ ke nte Christendom ọkọkọride, mbiara ido uwem ye mme afai afai ekọn̄ ẹma ẹda itie akpa edu “ẹma mme asua mbufo.”
Greek[el]
Η ιστορία καταδεικνύει ότι, καθώς αναπτυσσόταν ο Χριστιανικός κόσμος, η αρχική άποψη: «αγάπα τους εχθρούς σου» έδωσε τη θέση της στην ηθική αποσύνθεση και στους βίαιους πολέμους.
English[en]
History bears out that as Christendom developed, the original attitude of “love thy enemies” gave way to moral degradations and violent wars.
Spanish[es]
La historia confirma que a medida que la cristiandad ampliaba su campo de acción, la actitud inicial de “amar a los enemigos” dio paso a la degradación moral y a guerras atroces.
Estonian[et]
Ajalugu kinnitab, et ristiusu arenedes asendus algne hoiak ”armasta oma vaenlast” moraali allakäigu ja vägivaldsete sõdadega.
Finnish[fi]
Kuten historia vahvistaa, kristikunnan muotoutuessa se alkuperäinen periaate, että vihollista tuli rakastaa, vaihtui moraalin rappeutumiseen ja väkivaltaisiin sotiin.
French[fr]
L’Histoire le confirme : à mesure que la chrétienté prenait forme, la devise originelle ‘ aime tes ennemis ’ a laissé la place à la décadence morale et aux guerres.
Ga[gaa]
Yinɔsane maa nɔ mi akɛ, yɛ be mli ni Kristendom yaa hiɛ lɛ, yɛ nɔ najiaŋ ni amɛkɛ subaŋ ni ale jogbaŋŋ ni ji “osumɔ ohenyɛlɔ” aaatsu nii moŋ lɛ, amɛkɛ amɛhe wo tai amli awuiyelii kɛ jeŋbai ni ekpɔtɔ mli.
Hebrew[he]
ההיסטוריה מראה כי ככל שהתפתחה הנצרות, חלפה הגישה המקורית של ”אהוב את אויביך” ופינתה את מקומה להידרדרות מוסרית ולמלחמות אלימות.
Hindi[hi]
इतिहास गवाह है कि जब ईसाई धर्म ने झूठी शिक्षाओं को अपनाना शुरू किया तो वे “अपने दुश्मनों से प्रेम करो” की शिक्षा भूल गए। नतीजा यह हुआ कि ईसाई लोग बुरे-से-बुरे काम करने लगे और भयानक युद्धों में भी शामिल हो गए।
Hiligaynon[hil]
Ginapamatud-an sang maragtas nga samtang nagauswag ang Cristiandad, ang orihinal nga panimuot nga “higugmaa ang imo mga kaaway” ginbuslan sang mga pagkalusod sa moral kag masingki nga mga inaway.
Croatian[hr]
Povijest potvrđuje da je širenjem kršćanstva prvobitan stav kršćana “ljubite svoje neprijatelje” ustuknuo pred moralnom degradacijom i nasilnim ratovima.
Hungarian[hu]
A történelem tanúsítja, hogy amint kialakult a kereszténység, a „szeresd ellenséged” felfogást felváltotta az erkölcsi hanyatlás és az erőszakos háborúk.
Western Armenian[hyw]
Պատմութիւնը կը վկայէ որ մինչ Քրիստոնեայ Աշխարհը զարգացաւ, սկիզբի՝ «քու թշնամիդ սիրէ»՝ կեցուածքին տեղը առին բարոյական անկումն ու վայրագ պատերազմները։
Indonesian[id]
Sejarah meneguhkan bahwa seraya Susunan Kristen berkembang, sikap awal yakni ”kasihilah musuhmu” pun berubah menjadi kemerosotan moral dan perang yang beringas.
Iloko[ilo]
Patalgedan ti historia a bayat a simmaknap ti Kakristianuan, nabaliwan ti dati a kababalin nga “ayatem dagiti kabusormo” kadagiti nalulok a moral ken naranggas a gubat.
Italian[it]
La storia testimonia che, man mano che la cristianità si estendeva, lo spirito originario che spingeva ad ‘amare i nemici’ fu soppiantato dal degrado morale e da guerre sanguinarie.
Japanese[ja]
キリスト教世界が発展するにつれて,「汝の敵を愛せよ」という本来の精神が道徳の退廃や激しい戦争に道を譲ったことは,歴史によって証明されています。
Georgian[ka]
ისტორია ადასტურებს, რომ ქრისტიანული სამყაროს განვითარებასთან ერთად ‘მტრების სიყვარულთან’ დაკავშირებული თავდაპირველი განწყობა ზნეობრივმა დაცემამ და სასტიკმა ომებმა შეცვალა.
Korean[ko]
역사가 말해 주듯이, 그리스도교국이 발전함에 따라 “원수를 사랑하라”는 원래의 모습은 점점 사라지고 도덕적 타락과 폭력적인 전쟁이 만연하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Masolo ya kala ezali komonisa ete ntango mangomba ya boklisto ezalaki kopalangana, makanisi ya liboso oyo elobaki ete “bólinga banguna na bino” elongwaki mpe na esika na yango ekómaki nde makambo ya bosɔtɔ mpe bitumba ya nsɔmɔ.
Lithuanian[lt]
Istorija patvirtina, kad krikščionijai plečiantis pradinė nuostata „mylėti priešus“ užleido vietą doroviniam nuosmukiui bei smurtiniams karams.
Latvian[lv]
Vēsturiski fakti apliecina, ka, kristietībai izplatoties, norādījums ”mīliet savus ienaidniekus” pakāpeniski zaudēja savu spēku, sākās morāls pagrimums un baznīca iesaistījās nežēlīgos karos.
Malagasy[mg]
Manamarina ny tantara fa rehefa niroborobo ny Tontolo Lazaina fa Kristianina, dia nosoloana fikororosiana ara-pitondran-tena sy ady tamin-kerisetra, ilay fihetsika tany am-boalohany hoe “tiava ny fahavalonao”.
Macedonian[mk]
Историјата потврдува дека со развојот на христијанскиот свет, првобитниот став „љуби ги непријателите“ бил заменет со морална деградација и насилнички војни.
Malayalam[ml]
ക്രൈസ്തവലോകം വികാസം പ്രാപിച്ചതോടെ “ശത്രുക്കളെ സ്നേഹിക്കുക” എന്ന ആദിമ മനോഭാവം ധാർമിക അധഃപതനത്തിനും ക്രൂര യുദ്ധങ്ങൾക്കും വഴിമാറിയതായി ചരിത്രം സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती धर्माचा विकास होत गेला तशी “आपल्या शत्रुंवर प्रेम कर” ही मनोवृत्ती नाहीशी झाली, नैतिकतेचा ऱ्हास झाला व हिंसक युद्धांना वाट मिळाली याला इतिहास पुरावा आहे.
Maltese[mt]
L- istorja tikkonferma li hekk kif żviluppa l- Kristjaneżmu, l- attitudni oriġinali taʼ “ħobb l- għedewwa tiegħek” ċediet postha għal degradazzjonijiet morali u gwerer vjolenti.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဘောင်ထွက်ပေါ်လာသည်နှင့် ‘ရန်သူတို့ကိုချစ်’ ရမည်ဟူသော ကနဦးစိတ်ထားအစား အကျင့်ပျက်ပြားမှုများနှင့် အကြမ်းဖက်စစ်ပွဲများကနေရာယူလာကြောင်း သမိုင်းကထောက်ခံသည်။
Norwegian[nb]
Historien bekrefter at den opprinnelige elsk-din-fiende-innstillingen ble erstattet av moralsk forfall og blodige kriger etter hvert som kristenheten utviklet seg.
Nepali[ne]
समयको दौडान मसीहीजगत्मा छाँटकाँटहरू हुँदै गएपछि “आफ्ना शत्रुहरूलाई प्रेम गर” भन्ने मनोवृत्ति झल्काउनुको सट्टा हिंस्रक युद्धहरू मच्चिन थाल्यो र नैतिक पतन हुन थाल्यो भनेर इतिहासले प्रमाण दिन्छ।
Dutch[nl]
De geschiedenis bevestigt dat toen de christenheid zich ontwikkelde, de oorspronkelijke houding van „heb uw vijanden lief” plaatsmaakte voor morele ontaarding en gewelddadige oorlogen.
Northern Sotho[nso]
Histori e kgonthišetša gore ge Bojakane bo dutše bo gola, mokgwa wa setlogo wa “rata manaba a gago” o ile wa tšeelwa sebaka ke go senyega ga boitshwaro le dintwa tše šoro.
Nyanja[ny]
Mbiri yakale imatsimikizira kuti pamene Gawo la Matchalitchi Achikristu linali kukula, maganizo oyambirira akuti “kondanani nawo adani anu” analoŵedwa m’malo ndi makhalidwe oipa ndi nkhondo zoopsa.
Panjabi[pa]
ਇਤਿਹਾਸ ਸਾਬਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਦੇ ਵਧਣ ਨਾਲ, ‘ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਨ’ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਰਵੱਈਆ ਅਨੈਤਿਕਤਾ ਅਤੇ ਹਿੰਸਕ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿਚ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Historia ta confirmá cu segun cu cristiandad a desaroyá, e actitud original di “stima bo enemigunan” a traha lugá pa degradacion moral i guera violento.
Polish[pl]
Historia potwierdza, że w miarę rozwoju chrześcijaństwa pierwotna zasada „miłowania nieprzyjaciół” ustąpiła miejsca upadkowi moralnemu i okrutnym wojnom.
Portuguese[pt]
A História mostra que com o desenvolvimento da cristandade, a atitude original de “amar os inimigos” deu lugar a guerras violentas e degradação moral.
Romanian[ro]
Istoria confirmă faptul că, pe măsură ce creştinătatea se dezvolta, degradarea morală şi războaiele violente au luat locul atitudinii iniţiale de „iubire a duşmanilor“.
Russian[ru]
История свидетельствует о том, что с течением времени основополагающие христианские принципы были забыты, и, вместо того чтобы «любить врагов своих», христианский мир стал морально разлагаться и прибегать к насилию, ввязываясь в различные войны.
Kinyarwanda[rw]
Amateka yemeza ko igihe Kristendomu yagendaga itera imbere, imyifatire ya mbere ya “kunda abanzi bawe” yavuyeho igasimburwa no guhenebera k’umuco hamwe n’intambara zirangwa n’urugomo rukabije.
Slovak[sk]
História dosvedčuje, že pôvodný postoj „milujte svojich nepriateľov“ s vývojom takzvaného kresťanstva ustupoval mravnému úpadku a vojnám plným násilia.
Slovenian[sl]
Zgodovina priča o tem, da so z razvojem tako imenovanega krščanstva moralna izprijenost in silovite vojne zamenjale prvotni nazor »ljubi svoje sovražnike«.
Samoan[sm]
Ua faamautinoa mai e talafaasolopito faapea, a o tuputupu aʻe Kerisinetoma, o le uiga sa amata mai ai o le “alolofa atu i e ua ita mai” na suia i le matuā faaleagaina o amioga tatau ma taua mataʻutia.
Shona[sn]
Nhau inoratidza zvakajeka kuti chiKristudhomu zvachakakura, pfungwa yepakuvamba yokuti “ida vavengi vako” yakatsiviwa nokuderera kwetsika nehondo dzechisimba.
Albanian[sq]
Historia dëshmon se me përhapjen e të ashtuquajturit krishterim, qëndrimi fillestar «duani armiqtë tuaj» ia la vendin degradimeve morale dhe luftërave të dhunshme.
Serbian[sr]
Istorija svedoči da je nastankom hrišćanskog sveta, prvobitni stav „ljubi svoje neprijatelje“ ustupio mesto moralnoj degradaciji i nasilnim ratovima.
Sranan Tongo[srn]
Historia e buweisi taki di Krestenhèit ben opo kon, dan a prakseri di den abi biginbigin fu „lobi yu feanti” ben meki presi gi a go di sma ben go na baka na moreel sei èn gi ogri orloku.
Southern Sotho[st]
Histori e netefatsa hore ha Bokreste-’mōtoana bo ntse bo hōla, boikutlo ba pele ba ho “rata lira tsa hao” bo ile ba nkeloa sebaka ke ho hlepha ha boitšoaro le lintoa tse mabifi.
Swedish[sv]
Historien bekräftar att när kristenheten utvecklades fick den ursprungliga inställningen att man skall ”älska sin fiende” ge vika för moraliskt förfall och fruktansvärda krig.
Swahili[sw]
Historia yathibitisha kwamba Jumuiya ya Wakristo ilipokua, mtazamo wa awali wa “penda adui zako” ulibadilika ukawa vita vyenye jeuri na kushuka kwa maadili.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு வரலாற்றை புரட்டிப்பார்த்தால், எப்படி கிறிஸ்தவ மண்டலம் பரவ பரவ, “சத்துருக்களை சிநேகியுங்கள்” என்ற முக்கிய கிறிஸ்தவ கொள்கை கைவிடப்பட்டு, அதற்கு பதிலாக ஒழுக்க சீர்குலைவுகளும் யுத்தங்களும் சர்ச்சுகளுக்குள் புகுந்தன என்பதை அறிய முடியும்.
Telugu[te]
క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యం వికాసం పొందగా, “మీ శత్రువులను ప్రేమించండి” అన్న ఆదిమ దృక్పథం పోయి, నైతిక పతనమూ, హింసాయుత యుద్ధాలు జరిగాయని చరిత్ర ధృవీకరిస్తోంది.
Thai[th]
ประวัติศาสตร์ ยืน ยัน ว่า ขณะ ที่ คริสต์ ศาสนจักร พัฒนา ขึ้น ความ เสื่อม ทราม ด้าน ศีลธรรม และ สงคราม ที่ รุนแรง ได้ เข้า มา แทน เจตคติ ดั้งเดิม ที่ ว่า “จง รัก ศัตรู ของ ท่าน.”
Tagalog[tl]
Pinatutunayan ng kasaysayan na habang umuunlad ang Sangkakristiyanuhan, ang dating saloobin na “ibigin ang iyong mga kaaway” ay nahalinhan ng pagsamâ ng moral at ng mararahas na digmaan.
Tswana[tn]
Hisitori e tlhomamisa gore fa Labokeresete e ntse e gola, boikutlo jwa pele jwa “go rata baba” bo ile jwa tseelwa sebaka ke boitsholo jo bo senyegileng le dintwa tse di setlhogo.
Tongan[to]
‘Oku fakapapau‘i ‘e he hisitōliá ‘i he fakalakalaka ‘a Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané, ko e mu‘aki fakakaukau ‘o e “ ‘ofa ki hoto filí” na‘e fetongi‘aki ia ‘a e ololalo fakae‘ulungaanga mo e ngaahi tau anga-fakamālohi.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting i kamap bipo i soim olsem taim ol lotu i gat nem Kristen i kamap, pasin bilong “laikim ol birua bilong yupela” i senis, na ol dispela lotu i insait long kain kain pasin nogut na ol pait nogut.
Turkish[tr]
Tarih, Hıristiyan âlemi yayıldıkça ilk baştaki “düşmanını sev” tutumunun yerini ahlaksal yozlaşmanın ve kanlı savaşların aldığını doğrular.
Tsonga[ts]
Matimu ma tiyisa leswaku loko Vujagana byi ya byi kula, langutelo ro sungula ro “rhandza valala va wena” ri siviwe hi ku hohloka ka mahanyelo ni tinyimpi.
Twi[tw]
Abakɔsɛm di adanse sɛ bere a Kristosom renyin no, ɔbrasɛe ne akodi a ɛyɛ hu besii mfitiase su a ɛne “dɔ w’atamfo” no ananmu.
Tahitian[ty]
Te haapapu ra te aamu e a tupu ai te Amuiraa faaroo Kerisetiano, ua monohia te huru feruriraa o te “aroha i to enemi” e te inoraa i te pae morare e te mau tama‘i u‘ana.
Ukrainian[uk]
Історія свідчить, що з розвитком загальновизнаного християнства початкова ідея «люби свого ворога» поступилася моральному занепаду і брутальним війнам.
Vietnamese[vi]
Lịch sử xác nhận rằng khi các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ phát triển, thì không còn quan niệm trước kia là “yêu kẻ thù mình” mà chỉ còn sự suy đồi đạo đức và các cuộc chiến hung bạo.
Wallisian[wls]
ʼE fakamoʼoni e te hisitolia, ʼi te tuputupu ʼo te Keletiate, ko te meʼa ʼaē neʼe ina ʼui ʼi te kamata ke kita “ ʼofa ki te ʼu fili,” neʼe fetogi ʼaki te ʼu aga heʼeʼaoga pea mo te ʼu tau fakamataku.
Xhosa[xh]
Imbali iyangqina ukuba njengoko iNgqobhoko yayikhula, isimo sengqondo santlandlolo esithi “thanda iintshaba zakho” sathatyathelw’ indawo kukuhla kwemilinganiselo yokuziphatha naziimfazwe ezinogonyamelo.
Yoruba[yo]
Ìtàn fi hàn pé bí ẹ̀sìn Kristẹni ṣe ń gbèrú sí i ni ẹ̀mí “nífẹ̀ẹ́ ọ̀tá rẹ” tí wọ́n ní níbẹ̀rẹ̀ di èyí tó ń pòórá, tí ìwà ìbàjẹ́ àti ogun sì dípò rẹ̀.
Chinese[zh]
历史可以作证,随着所谓的基督教继续发展,基督倡导的“爱仇敌”精神彻底被残暴的战争和堕落的道德取而代之。
Zulu[zu]
Umlando ufakazela ukuthi njengoba eLobukholwa lithuthuka, isimo sengqondo sokuqala ‘sokuthanda izitha zenu’ sathathelwa indawo ukuwohloka kokuziphatha nezimpi zobudlova.