Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Czech[cs]
41 Podmínka, podle které je příspěvek za práci v zahraničí poskytován úředníkovi, který „ne[ní] [...] státním[...] příslušník[em]“ země výkonu zaměstnání, je však formulována v přítomném oznamovacím způsobu.
English[en]
However, the requirement that the expatriation allowance is to be paid to officials who ‘are not ... nationals’ of the country of employment is worded in the present tense.
Spanish[es]
41 Sin embargo, el requisito según el cual la indemnización por expatriación se concede a los funcionarios que «no tengan [...] la nacionalidad» del país de destino se formula en presente de subjuntivo.
Finnish[fi]
Edellytys, jonka mukaan ulkomaankorvaus myönnetään virkamiehelle, joka ”ei ole” asemamaan ”kansalainen”, on kuitenkin ilmaistu indikatiivin preesensissä.
French[fr]
Toutefois, la condition selon laquelle l’indemnité de dépaysement est accordée au fonctionnaire qui « n’a pas [...] la nationalité » du pays d’affectation est formulée à l’indicatif présent.
Hungarian[hu]
41 Kijelentő mód jelen időben van azonban megfogalmazva az a feltétel, amely szerint külföldi munkavégzési támogatást kell folyósítani az olyan tisztviselők részére, akik az alkalmazási helyük szerinti országnak „nem állampolgárai”.
Italian[it]
41 Tuttavia, la condizione secondo cui l’indennità di dislocazione è concessa al dipendente che «non ha (...) la cittadinanza» del paese della sede di servizio è formulata all’indicativo presente.
Maltese[mt]
41 Madankollu, il-kundizzjoni li l-allowance tal-espatrijazzjoni tingħata lill-uffiċjali li “m’humiex [...] ċittadini” tal-pajjiż ta’ impjieg hija fformulata fil-preżent indikattiv.
Dutch[nl]
41 De voorwaarde dat de ontheemdingstoelage wordt toegekend aan de ambtenaar die „niet de nationaliteit bezit” van het land van zijn standplaats, is echter in de tegenwoordige tijd van de aantonende wijs geformuleerd.
Portuguese[pt]
41 Todavia, o requisito para o subsídio de expatriação ser concedido ao funcionário de que «não tenha [...] a nacionalidade» do país de afetação é formulado no presente do indicativo [na versão francesa].