Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato ochrana poskytnutá ex lege je ještě lépe ospravedlnitelná, pokud se jedná o vlastní jména, protože nikdo se nemůže vyhnout parazitování(40).
Danish[da]
Da alle kan blive udsat for snylteri (40), er denne beskyttelse ex lege endnu mere berettiget for et egennavn.
German[de]
Dieser ex lege verliehene Schutz ist umso mehr gerechtfertigt, wenn es sich um den eigenen Namen handelt, weil niemand gegen Parasitismus gefeit ist(40).
Greek[el]
Δεδομένου ότι κανείς δεν είναι προφυλαγμένος από τον παρασιτισμό (40), η προστασία αυτή που παρέχεται ex lege είναι ακόμα περισσότερο δικαιολογημένη όταν πρόκειται για κύριο όνομα.
English[en]
Such legal protection is even more justified in the case of a proper name since anybody can be taken advantage of. (40)
Estonian[et]
Et parasiitluse eest ei ole keegi kaitstud,(40) on niisugune ex lege antud kaitse pärisnimede puhul veelgi põhjendatum.
French[fr]
Personne n’étant à l’abri du parasitisme (40), cette protection accordée ex lege est encore plus justifiée s’agissant d’un nom propre.
Italian[it]
Questa tutela concessa ex lege si giustifica a maggior ragione ove si tratti di un nome proprio, poiché nessuno è al riparo dal parassitismo (40).
Lithuanian[lt]
Nors niekas nėra apsaugotas nuo išnaudojimo(40), ši ex lege suteikta apsauga ypač pasitvirtina pavardės atveju.
Latvian[lv]
Šī ex lege piešķirtā aizsardzība ir jo vairāk pamatota personvārdu gadījumā, jo tos var savā labā izmantot ikviens (40).
Polish[pl]
Nikt nie zdoła się ochronić przez pasożytami(40) i dlatego ta ochrona przyznana ex lege jest tym bardziej uzasadniona w przypadku imion własnych.
Portuguese[pt]
Esta protecção conferida ex lege justifica‐se por maioria de razão tratando‐se do nome próprio, pois ninguém está a salvo do parasitismo (40).
Slovak[sk]
Takáto právna ochrana je ešte odôvodnenejšia v prípade mena osoby, pretože týmto spôsobom možno využiť kohokoľvek(40).
Slovenian[sl]
Ker nihče ni varen pred parazitstvom(40), je ta dodeljena zaščita ex lege še bolj upravičena pri lastnem imenu.