Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van die plaaslike Getuies het van kleins af geleer om die drie vernaamste tale—Engels, Fidjiaans en Hindi—te praat.
Amharic[am]
በዚያ አገር የሚኖሩት ብዙዎቹ ምሥክሮች ሦስቱን ዋና ዋና ቋንቋዎች ማለትም እንግሊዝኛ፣ የፊጂንና የሂንዲን ቋንቋ እየተናገሩ ያደጉ ናቸው።
Arabic[ar]
ان كثيرين من الشهود المحليين كبروا وهم يتكلمون اللغات الرئيسية الثلاث — الانكليزية، الفيجية، والهندية.
Bemba[bem]
Inte ishingi isha cikaya bakulila mu kulanda indimi shikalamba shitatu—iciNgeleshi, iciFijian, ne ciHindi.
Bulgarian[bg]
Много местни Свидетели от деца говорят и трите основни езика — английски, фиджи и хинди.
Bislama[bi]
Plante lokol Wetnes oli gruap wetem fasin blong toktok long tri bigfala lanwis ya —Engglis, lanwis blong Fiji, mo Hindi.
Cebuano[ceb]
Daghang lokal nga mga Saksi namatuto sa tulo ka pangunang mga pinulongan —Ingles, Fijian, ug Hindi.
Czech[cs]
Mnoho místních svědků vyrůstalo v prostředí, v němž se naučili mluvit třemi hlavními jazyky fidžijských ostrovů — anglicky, fidžijsky a hindsky.
Danish[da]
Mange Jehovas vidner på Fijiøerne er opvokset dér og taler de tre hovedsprog — engelsk, fijiansk og hindi.
German[de]
Viele einheimische Zeugen Jehovas sind mit den drei Hauptsprachen — Englisch, Fidschi und Hindi — aufgewachsen.
Efik[efi]
Ediwak Mme Ntiense n̄kann̄kụk ẹkeme ndisem akpan usem ita emi —Ikọmbakara, usem Fiji, ye India.
Greek[el]
Πολλοί ντόπιοι Μάρτυρες έχουν μεγαλώσει μιλώντας τις τρεις κύριες γλώσσες—την αγγλική, τη φίτζι και τη χίντι.
English[en]
Many local Witnesses have grown up speaking the three main languages —English, Fijian, and Hindi.
Spanish[es]
Muchos Testigos fijianos han aprendido a hablar los tres idiomas principales —inglés, fijiano e hindi— desde la niñez, lo cual les resulta muy ventajoso en la obra de la “pesca”.
Estonian[et]
Paljud kohalikud Jehoova tunnistajad on lapsest saadik õppinud rääkima kolme peamist keelt: inglise, fidži ja hindi keelt.
Finnish[fi]
Monet paikalliset Jehovan todistajat ovat kasvuvuosinaan oppineet puhumaan kolmea pääkieltä: englantia, fidžiä ja hindiä.
French[fr]
De nombreux Témoins nés ici parlent les trois langues principales: l’anglais, le fidjien et l’hindi.
Ga[gaa]
Odasefoi pii dara yɛ maŋ lɛ mli akɛ mɛi ni wieɔ wiemɔi titrii etɛ lɛ fɛɛ—Ŋleshi, Fiji, kɛ Hindi.
Hiligaynon[hil]
Madamo sang lokal nga mga Saksi ang nagdaku nga nagapamulong sang tatlo ka pangunang hambal —Ingles, Fijian, kag Hindi.
Croatian[hr]
Mnogi mjesni Svjedoci od malena govore tri glavna jezika — engleski, fidži i hindi.
Hungarian[hu]
Sok helyi Tanú úgy nőtt fel, hogy beszéli a három fő nyelvet — az angolt, a fidzsit és a hindit.
Indonesian[id]
Banyak Saksi setempat dibesarkan dengan berbicara dalam tiga bahasa utama—Inggris, Fiji, dan Hindi.
Iloko[ilo]
Adu a lokal a Saksi ti dimmakkel a makapagsao ti tallo a kangrunaan a pagsasao —Ingles, Fijiano, ken Hindi.
Italian[it]
Molti Testimoni locali hanno imparato da piccoli le tre lingue principali: inglese, figiano e hindi.
Japanese[ja]
地元のエホバの証人の多くは,三つの主要な言語,すなわち英語,フィジー語,ヒンディー語を話しながら育ちました。
Korean[ko]
이 고장의 많은 증인들은 세 가지 주요 언어—영어, 피지어, 힌디어—를 사용하면서 자란다.
Lingala[ln]
Mingi na bato ya Fidji oyo bazali Batatoli balobaka nkótá minene misato —Lingelesi, Fidjien, mpe Hindi.
Malagasy[mg]
Vavolombelona eo an-toerana maro no nihalehibe tamin’ny fitenenana ireo fiteny telo lehibe indrindra — anglisy sy fidjien ary hindi.
Macedonian[mk]
Многумина од месните Сведоци израснале зборувајќи ги трите главни јазика: англиски, фиџи и хинди.
Malayalam[ml]
പ്രദേശത്തെ അനേകം സാക്ഷികൾ പ്രധാനപ്പെട്ട മൂന്നു ഭാഷകൾ—ഇംഗ്ലീഷ്, ഫിജിയൻ, ഹിന്ദി—സംസാരിക്കാൻപോന്നവിധമാണു വളർന്നുവന്നത്.
Marathi[mr]
अनेक स्थानिक साक्षीदार, इंग्रजी, फिजीयन, हिंदी या तीन मुख्य भाषा बोलणाऱ्यात लहानाचे मोठे झाले आहेत.
Burmese[my]
ဒေသခံသက်သေခံများစွာတို့သည် အဓိကဘာသာစကားသုံးမျိုး—အင်္ဂလိပ်၊ ဖီဂျီယန်နှင့် ဟိန္ဒီ—တတ်မြောက်သူများဖြစ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange av de lokale Jehovas vitner har vokst opp som trespråklige og behersker de tre hovedspråkene, engelsk, fiji og hindi.
Dutch[nl]
Veel plaatselijke Getuigen hebben van jongs af aan de drie hoofdtalen — Engels, Fiji en Hindi — leren spreken.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tše dintši tša tikologong yeo di gotše di bolela maleme a mararo a magolo—Seisemane, se-Fiji le se-Hindi.
Nyanja[ny]
Mboni zambiri zakumaloko zakula zikumalankhula zinenero zake zazikulu zitatu —Chingelezi, Chifiji, ndi Chihindi.
Polish[pl]
Wielu miejscowych Świadków od dziecka posługiwało się trzema głównymi językami — angielskim, fidżyjskim i hindi.
Portuguese[pt]
Muitas Testemunhas locais aprenderam desde criança a falar as três línguas principais: inglês, fijiano e hindi.
Romanian[ro]
Mulţi Martori autohtoni au crescut vorbind cele trei limbi principale de aici: engleza, fijiana şi hindi.
Russian[ru]
Многие местные Свидетели Иеговы выросли, говоря на трех основных языках – английском, фиджийском и хинди.
Slovak[sk]
Mnohí miestni svedkovia sa v detstve učili hovoriť troma hlavnými jazykmi — anglicky, hindsky a fidžijsky.
Slovenian[sl]
Mnoge tukajšnje Priče so vzgajali tako, da govorijo tri glavne jezike: angleščino, fidžijščino in hindijščino.
Samoan[sm]
O le toatele o Molimau o le atunuu ua tutupu aʻe ma tautatala i gagana faapitoa e tolu—faa-Peretania, faa-Fiti, ma le faa-Hinitu.
Shona[sn]
Zvapupu zvakawanda zvomunzvimbomo zvakakura zvichitaura mitauro mikuru mitatu—chiNgezi, chiFiji, uye chiHindi.
Albanian[sq]
Shumë Dëshmitarë vendas, i kanë mësuar tri gjuhët kryesore —angleze, fixhiane dhe indiane— që në vogëli.
Serbian[sr]
Mnogi lokalni Svedoci odrastaju govoreći tri glavna jezika — engleski, fidžijski i hindi.
Southern Sotho[st]
Lipaki tse ngata tsa moo li hōtse li bua lipuo tse tharo tse ka sehloohong—Senyesemane, Sefiji, le Sehindi.
Swedish[sv]
Många av vittnena på platsen har under sin uppväxttid lärt sig tala de tre större språken — engelska, fiji och hindi.
Swahili[sw]
Mashahidi wengi wenyeji wamelelewa kusema lugha tatu kubwa—Kiingereza, Kifiji, na Kihindi.
Tamil[ta]
பல உள்ளூர் சாட்சிகள் மூன்று பிரதான மொழிகளைப் பேசுபவர்களாக வளர்ந்துவருகின்றனர்—ஆங்கிலம், பிஜியன், ஹிந்தி.
Telugu[te]
స్థానిక సాక్షుల్లో అనేకులు ఆంగ్లము, ఫిజియన్ భాష, హిందీ ఈ మూడు భాషలు మాట్లాడేలా పెంచబడ్డారు.
Thai[th]
พยาน ฯ เป็น จํานวน มาก ใน ท้องถิ่น เติบโต ขึ้น โดย พูด ภาษา หลัก สาม ภาษา—อังกฤษ, ฟิจิ, และ ฮินดี.
Tagalog[tl]
Maraming lokal na Saksi ang lumaki na nagsasalita ng tatlong pangunahing wika —Ingles, Fihiyano, at Hindi.
Tswana[tn]
Basupi ba le bantsi ba koo ba godile ba bua dipuo tse tharo tse di buiwang thata—Seesemane, Sefiji, le Sehindi.
Tok Pisin[tpi]
Planti Witnes bilong Fiji ol i lain long 3-pela bikpela tok ples bilong Fiji long taim ol i liklik yet —em tok Inglis na tok Fiji na tok Hindi.
Turkish[tr]
Yöredeki Şahitlerin birçoğu üç temel dili, yani İngilizce, Fiji dili ve Hintçe konuşarak büyüdü.
Tsonga[ts]
Timbhoni to tala ta kwalaho ti kule ti ri karhi ti vulavula tindzimi-nkulu tinharhu—Xinghezi, Xifiji ni Xihindi.
Twi[tw]
Ɛhɔ Adansefo no pii te kasa atitiriw abiɛsa no—Engiresi, Fiji, ne Hindi—fi wɔn mmofraberem.
Tahitian[ty]
E rave rahi mau Ite no reira tei haapii i na reo matamua e toru—marite, Fiti, e Hindi.
Ukrainian[uk]
Багато місцевих Свідків виросли в середовищі трьох головних мов — англійської, фіджійської та гінді.
Wallisian[wls]
Tokolahi te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼaē neʼe tutupu ʼi te fenua ʼaia ʼe nātou palalau ʼi te ʼu lea ʼaia e tolu—te fakapilitānia, te faka Fisi, pea mo te faka Initia.
Xhosa[xh]
AmaNgqina amaninzi asekuhlaleni akhule ethetha ezona lwimi ziphambili zintathu—isiNgesi, isiFiji nesiHindi.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn Ẹlẹ́rìí àdúgbò ti kọ́ láti máa sọ àwọn èdè pàtàkì mẹ́tà náà —Gẹ̀ẹ́sì, Fijian, àti Hindi.
Chinese[zh]
当地的许多见证人自小已能说三种主要语言——英语、斐济语和印度语。
Zulu[zu]
OFakazi abaningi bendawo bakhule bekhuluma izilimi ezintathu eziyinhloko—isiNgisi, isiFiji, nesiHindi.