Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer julle ’n horende oor gevind het, tref reëlings vir ’n herbesoek, begin ’n studie tuis en organiseer ’n groep [gemeente] van al diesulkes in ’n stad of dorp.
Arabic[ar]
فعندما تجدون اذنا صاغية، رتِّبوا لزيارة مكررة، ابدأوا درسا بيتيا، ونظِّموا فرقة [جماعة] من كل هؤلاء في المدينة او البلدة.
Cebuano[ceb]
Sa dihang makakaplag kamo ug usa nga mopatalinghog, hikaya ang usa ka balik-duaw, sugdi ang usa ka pagtuon sa balay, ug organisaha ang tanang susama niana ingong usa ka kompaniya [kongregasyon] sa usa ka siyudad o lungsod.
Czech[cs]
Až najdete slyšící ucho, domluvte si dodatečnou návštěvu, zahajte domácí studium a zorganizujte skupinu [sbor] všech takových lidí v malém či větším městě.
Danish[da]
Når I har fundet et lyttende øre, aftal da et genbesøg, påbegynd et bibelstudium, og dan en menighed af alle der findes af sådanne i byen eller landsbyen.
German[de]
Wenn ihr Menschen gefunden habt, die ein hörendes Ohr haben, solltet ihr Nachbesuche vereinbaren, Heimbibelstudien beginnen und alle diese Personen in einer Stadt oder in einem Dorf zu einer Gruppe [Versammlung] vereinigen.
Greek[el]
Όταν βρίσκετε κάποιο ευήκοο αφτί, να διευθετείτε μια επανεπίσκεψη, να αρχίζετε μια οικιακή μελέτη και να οργανώνετε μια ομάδα [εκκλησία] με όλα αυτά τα άτομα που βρίσκονται σε κάποια πόλη ή κωμόπολη.
English[en]
When you shall have found a hearing ear, arrange for a back-call, start a home study, and organize a company [congregation] of all suchlike ones in a city or town.
Spanish[es]
Cuando hubieren hallado un oído que oye, hagan [...] una revisita, comiencen un estudio en esa casa, y organicen una compañía [congregación] de tales personas en una ciudad o pueblo.
Finnish[fi]
Kun löydätte kuulevan korvan, järjestäkää uusintakäynti, aloittakaa kotitutkistelu ja muodostakaa ryhmä [seurakunta] kaikista sellaisista jossain kaupungissa tai kylässä asuvista.
French[fr]
Quand vous aurez trouvé une oreille attentive, prenez des dispositions pour faire une nouvelle visite; commencez une étude biblique à domicile et organisez dans la ville un groupe [une congrégation] qui sera composé de ces personnes bien disposées.
Hungarian[hu]
Ha majd halló fülre találtok, intézzétek úgy, hogy oda visszamenjetek, kezdjetek házi tanulmányozást, és szervezzetek meg az ilyen egyénekből közösséget [gyülekezetet] egy nagy- vagy kisvárosban.
Armenian[hy]
Երբ հանդիպեք լսելու պատրաստ անհատների, կրկին այցելեք նրանց, տնային ուսումնասիրություն սկսեք եւ փոքր ու մեծ քաղաքներում հիմնեք միավորումներ [ժողովներ]։
Indonesian[id]
Sewaktu saudara menemukan orang yang suka mendengar, adakanlah kunjungan kembali, mulailah pengajaran di rumah, dan bentuklah sebuah kompi [sidang] yang terdiri dari semua orang yang seperti itu di kota besar atau kota kecil.
Iloko[ilo]
Inton makabirukkayo iti mayat a dumngeg, iyurnosyo a sarungkaran, irugiyo ti panagadal idiay pagtaenganda, ken mangorganisa iti kompania [kongregasion] iti amin a kakasta a tattao iti maysa a siudad wenno ili.
Italian[it]
Quando troverete qualcuno che ascolta, fate una visita ulteriore, iniziate uno studio biblico e organizzate una compagnia [congregazione] di tutte queste persone di una città o un villaggio.
Japanese[ja]
聞く耳を持つ人を見いだしたなら,再度の訪問を取り決めて家庭研究を始め,都市や町でそうした人々から成る会[会衆]を組織してください。
Georgian[ka]
იმ ადამიანებთან, ვინც მოგისმენთ, დაგეგმეთ განმეორებითი მონახულება, დაიწყეთ ბიბლიის შესწავლა და დიდ თუ პატარა ქალაქებში ჩამოაყალიბეთ კრებები.
Korean[ko]
듣는 귀를 발견하게 되면 재방문을 하고 가정 연구를 시작하고 한 도시나 읍에서 그러한 사람들을 한데 모아 부회[회중]를 조직하십시오.
Malagasy[mg]
Ataovy izay hitsidihana indray an’ilay olona raha mihaino izy, atombohy ny fianarana any an-tranony, ary vorio ho lasa kompania [fiangonana] ny mpianatra ao amin’ilay tanàna.
Norwegian[nb]
Når dere finner mennesker som har et hørende øre, skal dere treffe avtale om gjenbesøk, opprette hjemmebibelstudier og organisere en krets [menighet] av alle slike mennesker som dere finner i en by eller landsby.
Dutch[nl]
Hebben jullie een horend oor gevonden, tref dan regelingen voor een nabezoek, begin een huisstudie en breng al zulke personen in een stad of plaats bijeen in een groep [gemeente].
Polish[pl]
Kiedy napotkacie kogoś chętnego do słuchania, postarajcie się ponownie go odwiedzić, zapoczątkować domowe studium oraz zorganizować wszystkie takie osoby z danego miasta lub miasteczka w zastęp [zbór].
Portuguese[pt]
Ao encontrarem alguém que dê atenção, providenciem revisitar, iniciem um estudo domiciliar e organizem uma companhia [congregação] de todos dessa sorte numa cidade ou vila.
Romanian[ro]
Când veţi găsi o ureche ascultătoare, stabiliţi o vizită ulterioară, iniţiaţi un studiu biblic la domiciliu şi organizaţi într-o companie [congregaţie] persoanele de acest fel dintr-un oraş mai mare sau mic.
Russian[ru]
Встречая интересующихся, планируйте повторные посещения, начинайте домашние изучения и образовывайте в городе собрание из таких людей. Но организовать собрание мало.
Kinyarwanda[rw]
Mu mugi cyangwa umudugudu muzabonamo umuntu wemera kubatega amatwi, muzasubire kumusura, mutangire kumwigisha Bibiliya, kandi mutangize itorero rigizwe n’abantu nk’abo.
Slovak[sk]
Keď nájdete počujúce ucho, dohodnite si opätovnú návštevu, zaveďte domáce štúdium a zorganizujte skupinu [zbor] všetkých takýchto ľudí v meste či v mestečku.
Shona[sn]
Apo muchange mawana nzeve inonzwa, rongai shanyo yedzokerero, tangai fundo yapamusha, uye rongai kambani [ungano] yavose vakadaro muguta kana kuti taundi.
Southern Sotho[st]
Haeba le fumana motho ea mamelang, lokisetsang leeto la ho boela, qalisang thuto ea lehae, ’me le hlophise hore ho be le lekhotla [phutheho] la batho ba joalo motseng kapa toropong.
Swedish[sv]
När ni har funnit någon som har hörande öron, så gör upp om ett återbesök, starta ett studium i hemmet och organisera en grupp [församling] av alla sådana välsinnade i en stad eller ett samhälle.
Swahili[sw]
Mtakapokwisha kupata sikio lenye kusikia, pangeni kufanya ziara ya kurudia, anzeni funzo la nyumbani, na kupanga kampuni [kutaniko] ya watu wote kama hao katika jiji au mji.
Tagalog[tl]
Kapag may nasumpungan kayong handang makinig, magsaayos ng isang pagbabalik-muli, magsimula ng isang pantahanang pag-aaral, at mag-organisa ng isang kompanya [kongregasyon] ng gayong mga tao sa isang lunsod o bayan.
Tswana[tn]
Fa lo bona tsebe e e reetsang, rulaganyang gore lo boe gape, lo simolole thuto ya legae, mme lo rulaganyetse gore ba ba ntseng jalo ba ba leng mo motsemogolong kana mo toropong ba kopane [phuthege].
Xhosa[xh]
Xa nifumene umntu ophulaphulayo, lungiselelani ukubuyela, niqalise isifundo sekhaya, nize nilungelelanise iqela [ibandla] labo bonke abantu abanjalo kweso sixeko okanye idolophu.
Chinese[zh]
在城市或城镇里,你们找着愿意聆听的人,约定时间回去探访,开始一个家庭研究,然后将所有这样的人组织成一个连[会众]。
Zulu[zu]
Lapho nithola umuntu olalelayo, hlelani ukuba niphindele, niqalise isifundo sasekhaya, bese nihlela ukuba kube neqembu [ibandla] labo bonke abanjalo edolobheni elikhulu noma elincane.