Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gesmelte lawa het tienduisende mense gedwing om uit die stad Goma te vlug
Arabic[ar]
اجبرت الحمم المنصهرة عشرات آلاف السكان على الهرب من مدينة ڠوما
Bulgarian[bg]
Разтопената лава принуди десетки хиляди жители да побегнат от град Гома
Bislama[bi]
Faea blong volkeno i fosem plante taosen man blong ronwe long taon ya Goma
Cebuano[ceb]
Tungod sa natunaw nga laba napugos ang libolibo ka molupyo sa pagkalagiw gikan sa siyudad sa Goma
Czech[cs]
Žhavá láva donutila desetitisíce Konžanů utéci z města Goma
Danish[da]
Den smeltede lava tvang titusinder til at flygte fra Goma
German[de]
Die flüssige Lava zwang Zehntausende von Einwohnern zur Flucht aus der Stadt Goma
Ewe[ee]
Tomeba xɔdzoa zi Goma dugã me tɔ akpe geɖe dzi be woasi adzo
Greek[el]
Η λάβα ανάγκασε δεκάδες χιλιάδες κατοίκους να φύγουν από την πόλη της Γκόμα
English[en]
The molten lava forced tens of thousands of residents to flee the city of Goma
Spanish[es]
Las coladas de lava obligaron a decenas de miles de personas a abandonar la ciudad de Goma
Estonian[et]
Sulalaava tõttu olid kümned tuhanded elanikud sunnitud Goma linnast põgenema
Finnish[fi]
Sula laava pakotti kymmenettuhannet asukkaat pakenemaan Goman kaupungista
French[fr]
Des dizaines de milliers d’habitants fuient Goma devant la coulée de lave.
Croatian[hr]
Lava je prisilila desetke tisuća stanovnika Gome na bijeg
Hungarian[hu]
A láva több tízezer lakost űzött ki Goma városából
Indonesian[id]
Lahar cair memaksa puluhan ribu penduduk melarikan diri dari kota Goma
Iloko[ilo]
Ti narunaw a lava ti nangpilit iti pinullo a ribu a residente a pumanaw idiay siudad ti Goma
Italian[it]
L’avanzata della lava ha costretto decine di migliaia di congolesi a fuggire da Goma
Japanese[ja]
溶岩流のために,数十万人の住民がゴマ市から逃げることを余儀なくされた
Kalaallisut[kl]
Anngap aassimasup titusindillit Gomamit qimaasariaqartippai
Korean[ko]
흘러내린 용암 때문에 수십만 명의 주민들이 고마 시를 떠나야 했다
Lingala[ln]
Bankóto ya bato ya Goma bákimaki pɔtɔpɔtɔ ya mɔtɔ
Lithuanian[lt]
Karšta lava dešimtis tūkstančių gyventojų privertė bėgti iš Gomos miesto
Latvian[lv]
Karstā lava piespieda tūkstošiem Kongo iedzīvotāju pamest Gomu
Macedonian[mk]
Растопената лава принуди десетици илјади жители да побегнат од градот Гома
Malayalam[ml]
ലാവാപ്രവാഹം നിമിത്തം പതിനായിരക്കണക്കിന് നിവാസികൾക്ക് ഗോമാ നഗരം വിടേണ്ടി വന്നു
Maltese[mt]
Il- lava maħlula ġagħlet lil għaxriet t’eluf taʼ Kongoliżi jaħarbu mill- belt taʼ Goma
Burmese[my]
ချော်ရည်ပူများကြောင့် သိန်းနှင့်ချီသော ဂေါမာမြို့သားများ ထွက်ပြေးကြ
Norwegian[nb]
Den smeltede lavaen tvang titusener av Gomas innbyggere til å flykte fra byen
Nepali[ne]
पग्लिरहेको लाभाको कारण लाखौं लाख वासिन्दाहरू गोमा शहरबाट भाग्न बाध्य भए
Dutch[nl]
De gesmolten lava dwong tienduizenden inwoners de stad Goma te ontvluchten
Nyanja[ny]
Anthu ankhaninkhani anathaŵa kwawo ku Goma chifukwa cha chiphalaphalachi
Papiamento[pap]
E fluho di lava a obligá dies di míles di habitante hui for di e stat Goma
Polish[pl]
Strumienie lawy zmusiły do ucieczki dziesiątki tysięcy mieszkańców Gomy
Portuguese[pt]
A lava incandescente obriga milhares de habitantes a fugir da cidade de Goma
Romanian[ro]
Lava topită i-a obligat pe zeci de mii de locuitori să părăsească oraşul Goma
Russian[ru]
Раскаленная лава заставила тысячи людей бежать из города Гома.
Sinhala[si]
ගෝමා නගරයේ සිටි දස දහස් ගණනකට උන්හිටි තැන් හැර දමා යෑමට සැලැස්වූයේ මේ ලෝදිය දහරයි
Slovak[sk]
Žeravá láva donútila desaťtisíce obyvateľov utiecť z Gomy
Slovenian[sl]
Tekoča lava je prisilila na desettisoče prebivalcev, da so zbežali iz mesta Goma
Shona[sn]
Mabota akamanikidza makumi ezviuru kutiza guta reGoma
Serbian[sr]
Rastopljena lava primorala je desetine hiljada stanovnika da pobegnu iz Gome
Southern Sotho[st]
Seretse se chesang se ile sa etsa hore baahi ba likete tse mashome ba balehe motseng oa Goma
Swedish[sv]
Den flytande lavan tvingade tiotusentals människor att fly från staden Goma
Swahili[sw]
Lava iliwalazimisha makumi ya maelfu ya watu kukimbia jiji la Goma
Congo Swahili[swc]
Lava iliwalazimisha makumi ya maelfu ya watu kukimbia jiji la Goma
Tamil[ta]
அனல் கக்கும் லாவா பல்லாயிரக்கணக்கான ஜனங்களை கோமா நகரை விட்டு வெளியேறும்படி செய்தது
Thai[th]
ลาวา หลอม เหลว ทํา ให้ ประชาชน นับ แสน คน ต้อง หนี ออก ไป จาก เมือง โกมา
Tagalog[tl]
Napilitang lisanin ng sampu-sampung libong mamamayan ang lunsod ng Goma dahil sa lusaw na lava
Tswana[tn]
Seretse se se molelo se ne sa pateletsa diketekete tsa baagi ba Congo go tshaba kwa motseng wa Goma
Turkish[tr]
Erimiş lav, şehrin on binlerce sakininin Goma şehrinden kaçmasına neden oldu
Tsonga[ts]
Ndzhope wa vholkheno wu sindzise vanhu va makume ya magidi leswaku va baleka edorobeni ra Goma
Twi[tw]
Nsensanee a ano te sɛ bɛmma no kyerɛ abotan a anan a ɛretu pete no
Ukrainian[uk]
Розтоплена лава змусила десятки тисяч мешканців утікати з Ґоми.
Xhosa[xh]
Abantu abangamashumi amawaka kwanyanzeleka basabe kwisixeko saseGoma ngenxa yodaka lwentaba-mlilo
Chinese[zh]
面对熔岩的威胁,数以万计的居民不得不撇下家园,逃离戈马市
Zulu[zu]
Udaka oluncibilikayo lwaphoqelela amashumi ezinkulungwane zabantu ukuba babaleke edolobheni laseGoma