Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad angår statsstøtte, der ydes på baggrund af artikel 87 i EF-traktaten, med henblik på delvis at kompensere for højere transportomkostninger for firmaer, der er beliggende i specifikke regioner, skal Kommissionen gøre det ærede medlem opmærksom på, at driftsstøtte (dvs. støtte, der ikke ydes i forbindelse med en grundlæggende investering) kun er tilladt, når der er tale om:
German[de]
In Bezug auf gemäß Artikel 87 EG-Vertrag gewährte staatliche Beihilfen, die zum teilweisen Ausgleich zusätzlicher Beförderungskosten von Unternehmen in einer bestimmten Region dienen, sollte die Frau Abgeordnete bedenken, dass Betriebsbeihilfen (d.h. Beihilfen, die nicht an eine Erstinvestition geknüpft sind) nur genehmigt werden, wenn es sich bei der Region um
Greek[el]
Όσον αφορά την κρατική βοήθεια που χορηγείται με βάση το άρθρο 87 της Συνθήκης ΕΚ για την μερική αντιστάθμιση των εξόδων που επιβαρύνουν επιχειρήσεις που βρίσκονται σε μια ιδιαίτερη περιοχή, το Αξιότιμο Μέλος του Κοινοβουλίου θα πρέπει να λάβειπόψη του ότι η επιχειρησιακή βοήθεια (ήτοι η βοήθεια που δεν σχετίζεται με αρχική επένδυση) επιτρέπεται μόνο εφόσον η περιοχή είναι:
English[en]
With regard to state aid granted on the basis of Article 87 of the EC Treaty to offset in part additional transport costs borne by firms located in a particular region, the Honourable Member should note that operating aid (i.e. aid which is not linked to an initial investment) is only authorised when the region is:
Spanish[es]
Por lo que se refiere a las ayudas estatales concedidas con arreglo al artículo 87 del Tratado CE para compensar en parte los costes adicionales de los transportes realizados por las empresas situadas en una región determinada, se recuerda a Su Señoría que las ayudas al funcionamiento (es decir, el apoyo no vinculado a una inversión inicial) únicamente se conceden cuando se trate de:
Finnish[fi]
Tietyllä alueella sijaitseville yrityksille aiheutuvien ylimääräisten kuljetuskustannusten korvaamiseksi EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan perusteella annettavan valtiontuen osalta arvoisan parlamentin jäsenen on syytä panna merkille, että toimintatuki on sallittu ainoastaan seuraavissa tapauksissa:
French[fr]
S'agissant des aides d'État octroyées sur la base de l'article 87 du traité CE afin de compenser partiellement les frais de transport supplémentaires supportés par des entreprises établies dans une région spécifique, l'attention de l'Honorable Parlementaire est attirée sur le fait qu'une aide au fonctionnement (c'est-à-dire une aide non liée à un investissement initial) n'est autorisée que lorsque la région:
Italian[it]
Per quanto riguarda gli aiuti di Stato concessi in conformità dell'articolo 87 del trattato CE per compensare, in parte, i sovraccosti di trasporto sostenuti da aziende situate in una particolare regione, si rammenta all'onorevole parlamentare che l'aiuto al funzionamento (ossia un aiuto non collegato a un investimento iniziale) viene concesso soltanto qualora si tratti di:
Dutch[nl]
Wat betreft overheidssteun die is toegekend op grond van artikel 87 van het EG-verdrag ter gedeeltelijke compensatie van de extra transportkosten waarmee in bepaalde gebieden gevestigde bedrijven geconfronteerd worden, moet echter worden opgemerkt dat exploitatiesteun (dat wil zeggen steun die niet gekoppeld is aan een initiële investering) alleen is toegestaan voor:
Portuguese[pt]
No que diz respeito aos auxílios estatais concedidos com base no disposto no artigo 87o do Tratado CE para compensar parcialmente os custos adicionais de transporte suportados pelas empresas situadas em determinadas regiões, o Sr. Deputado deverá ter em conta que os auxílios ao funcionamento (ou seja, os auxílios não ligados a um investimento inicial) só são autorizados quando se trata de:
Swedish[sv]
Med avseende på statligt stöd som beviljas enligt artikel 87 i EG-fördraget för att delvis kompensera för de merkostnader för transport som bärs av företag lokaliserade i en viss region bör parlamentsledamoten notera att driftsstöd (dvs stöd som saknar samband med en nyinvestering) endast är tillåtet när regionen ifråga är