Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den Europæiske Union netop har fået bevilget et lån på omkring USD 20 milliarder, kunne man godt have forventet, at landet ville gøre mere for at sætte en stopper, ikke for en genopblussen, som hr. Mertens sagde det, men for en fortsat kommunistisk, stalinistisk fæstning midt i Europa.
German[de]
Angesichts der Tatsache, daß Rußland teilweise dank der Europäischen Union gerade ein Darlehen in Höhe von etwa 20 Milliarden Dollar erhalten hat, könnte man insbesondere mit Recht erwarten, daß sich dieses Land stärker dafür einsetzt, daß nicht der Wiedereinführung - wie Herr Mertens gesagt hat -, sondern dem Fortbestand eines kommunistischen und stalinistischen Glacis mitten in Europa ein Ende gemacht wird.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η Ρωσία έλαβε πρόσφατα, εν μέρει χάρη στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ένα δάνειο 20 δις δολαρίων περίπου, θα μπορούσε κανείς να αναμένει από τη χώρα αυτή να καταβάλει μεγαλύτερη προσπάθεια προκειμένου να σταματήσει όχι την επιστροφή, όπως είπε ο κ. Mertens, αλλά την εμμονή στην καρδιά της Ευρώπης ενός κομμουνιστικού, σταλινιστικού ψύχους.
English[en]
Given that Russia has, thanks in part to the Union, been granted a loan of 20 billion dollars, we would have grounds for expecting that this country would do more to put an end not to a return, as Mr Martens said, but to the persistence, in the heart of Europe, of a communist, Stalinist glacis .
Spanish[es]
Dado que Rusia, gracias en parte a la Unión Europea, acaba de recibir un préstamo de alrededor de 20 millardos de dólares, tendríamos buenas razones para esperar que este país se esforzase más para poner punto final no ya a un restablecimiento, como ha dicho el Sr. Mertens, sino a la persistencia, en medio de Europa, de una zona sometida a la influencia comunista, estalinista.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon, että Venäjälle on juuri myönnetty osittain Euroopan unionin ansiosta noin 20 miljardin dollarin laina, on erityisen perusteltua odottaa maalta enemmän, jotta kommunistisen ja stalinistisen suoja-alueen ylläpitäminen, ei paluu, kuten herra Mertens sanoi, keskellä Eurooppaa loppuisi.
French[fr]
Étant donné que la Russie vient grâce, en partie, à l'Union européenne, de se voir accorder un prêt de quelque 20 milliards de dollars, on serait notamment fondé à attendre de ce pays qu'il en fasse plus pour mettre un terme non pas à un retour, comme l'a dit M. Mertens, mais à la persistance, au milieu de l'Europe, d'un glacis communiste, staliniste.
Italian[it]
Dato che la Russia ha appena ottenuto, in parte grazie all'Unione europea, un prestito di circa 20 miliardi di dollari, ci sarebbero buone ragioni per aspettarsi che questo paese si desse più da fare per mettere termine non al ritorno, come ha detto l'onorevole Bertens, bensì al persistere, nel cuore dell'Europa, di un baluardo comunista, stalinista.
Dutch[nl]
Aangezien Rusland, gedeeltelijk dankzij de Europese Unie, een lening heeft toegezegd gekregen van zo'n 20 miljard dollar, zouden we van dit land mogen verwachten dat het zich wat meer inzet om aan het hardnekkige communisme en Stalinisme in de LMOE een einde te maken. De suggestie van de heer Bertens dat het om terugkeer van deze stroming zou gaan is overigens onjuist.
Portuguese[pt]
Sendo que a Rússia acaba, em parte graças à União Europeia, de receber um empréstimo de cerca de 20 mil milhões de dólares, será, nomeadamente, legítimo, que se espere deste país uma atitude mais activa, no sentido de pôr cobro, não ao regresso, como o afirmou o senhor deputado Mertens, mas à persistência, no meio da Europa de uma vertente comunista, estalinista.
Swedish[sv]
Med tanke på att Ryssland just har beviljats ett lån på ungefär 20 miljarder dollar, delvis tack vare Europeiska unionen, borde man ha alla skäl att förvänta sig att det landet skulle göra mer - inte för att förhindra att en sådan uppstår igen, som Bertens sade - utan för att hindra en kommunistisk, stalinistisk skyddszon att bestå mitt i dagens Europa.