Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Die gemeentes in Smirna en Filadelfia is uitstekende voorbeelde van gehoorsaamheid, want Jesus se briewe aan hulle bevat geen teregwysing nie.
Amharic[am]
19 ኢየሱስ በሰምርኔስና በፊልድልፍያ ለነበሩ ጉባኤዎች በጻፈላቸው ደብዳቤ ላይ ምንም ዓይነት የወቀሳ ቃል አለመኖሩ በታዛዥነት ረገድ ግሩም ምሳሌ እንደሚሆኑ ያሳያል።
Arabic[ar]
١٩ كانت جماعتا سميرنا وفيلادلفيا بارزتَين كمثال للطاعة، لأن رسالتَي يسوع لهما لم تحتويا على التوبيخ.
Azerbaijani[az]
19 İzmirdə və Filadelfiyada olan yığıncaqlar itaətkarlığın gözəl nümunəsi idilər, belə ki, İsa onlara ünvanladığı məktubunda həmin məsihçiləri nəyəsə görə məzəmmət etmir.
Central Bikol[bcl]
19 An kongregasyon sa Smirna asin Filadelfia pambihirang mga halimbawa sa pagkuyog, ta an mga surat sa sainda ni Jesus mayo nin pagsagwe.
Bemba[bem]
19 Icilonganino ca mu Smurna ne ca ku Filadelfia fya kumwenako fisuma ifya cumfwila, pantu bakalata Yesu abalembele tababamo ukwebaula.
Bulgarian[bg]
19 Сборовете в Смирна и Филаделфия са забележителен пример на послушание, тъй като писмата на Исус до тях не съдържат порицание.
Bislama[bi]
19 Tufala kongregesen ya Smana mo Filadelfia oli nambawan eksampol blong fasin obei. Long leta we Jisas i raetem long tufala, i no gat wan tok blong stretem tufala.
Bangla[bn]
১৯ স্মুর্ণা এবং ফিলাদিল্ফিয়া মণ্ডলী বাধ্যতার জন্য উল্লেখযোগ্য উদাহরণ কারণ তাদের প্রতি লেখা যীশুর চিঠিতে কোন ভর্ৎসনা পাওয়া যায় না।
Cebuano[ceb]
19 Ang mga kongregasyon sa Smirna ug Filadelfia maoy talagsaong mga panig-ingnan sa pagkamasinugtanon, kay ang mga sulat ni Jesus ngadto kanila walay pagbadlong.
Chuukese[chk]
19 Ekkewe mwichefel lon Smirna me Filatelfia ir eu leenien appiru mi murinno ren alleasochis pokiten esor kapasen apwung lon noun Jises kewe taropwe ngeniir.
Seselwa Creole French[crs]
19 Kongregasyon Smirn ek Filadelfi ti egzanpler pour zot lobeisans, akoz Zezi pa ti repros zot dan son let.
Czech[cs]
19 Vynikající příklad poslušnosti nám poskytuje sbor ve Smyrně a ve Filadelfii. Dopisy, které jim adresoval Ježíš, neobsahují žádné pokárání.
Danish[da]
19 Menighederne i Smyrna og Filadelfia var gode eksempler med hensyn til lydighed. Jesu breve til dem indeholdt ingen irettesættelser.
German[de]
19 Die Versammlungen in Smyrna und Philadelphia waren herausragende Beispiele für Gehorsam, denn Jesu Briefe an sie enthielten keinen Tadel.
Ewe[ee]
19 Hame siwo le Smirna kple Filadelfia nye kpɔɖeŋu siwo ɖe dzesi le toɖoɖo me, elabena mokaname aɖeke menɔ lɛta siwo Yesu ɖo ɖe wo me o.
Efik[efi]
19 Esop Smyrna ye Philadelphia ẹdi n̄wọrọnda uwụtn̄kpọ n̄kopitem, koro leta oro Jesus ọkọnọde ẹsọk mmọ ikesịneke nsuannọ ndomokiet.
Greek[el]
19 Οι εκκλησίες στη Σμύρνη και στη Φιλαδέλφεια ξεχωρίζουν ως παραδείγματα υπακοής, διότι οι επιστολές του Ιησού προς αυτές δεν περιείχαν καθόλου έλεγχο.
English[en]
19 The congregations in Smyrna and Philadelphia stand out as examples in obedience, for Jesus’ letters to them contained no reproof.
Spanish[es]
19 Las congregaciones de Esmirna y Filadelfia sobresalen por ser ejemplos de obediencia, puesto que las cartas que Jesús les dirigió no contienen ninguna censura.
Estonian[et]
19 Smürna ja Filadelfia kogudus olid eeskujulikult kuulekad, sest Jeesus ei noominud neid oma kirjades üldse.
Persian[fa]
۱۹ عیسی در رسالهٔ خود به جماعات اِسْمِیرنا و فیلادِلفیا به هیچ موضوع درخور سرزنشی اشاره نکرد، زیرا آن جماعات در اطاعت از عیسی براستی نمونه بود.
Finnish[fi]
19 Smyrnan ja Filadelfian seurakunnat ovat huomattavia esimerkkejä tottelevaisuudesta, sillä Jeesus ei ojentanut niitä kirjeissään lainkaan.
Fijian[fj]
19 Rau ivakaraitaki uasivi ni talairawarawa na ivavakoso o Simurina kei Filatelifia, baleta ni sega ni vunauci rau o Jisu.
French[fr]
19 Les congrégations de Smyrne et de Philadelphie sont de remarquables exemples d’obéissance, car les lettres que Jésus leur adressa ne contiennent aucun blâme.
Ga[gaa]
19 Asafoi ni yɔɔ Smirna kɛ Filadelfia lɛ yɛ srɔto kwraa ákɛ mɛi ni fee toiboo he nɔkwɛmɔnɔ, ejaakɛ hiɛkamɔ ko bɛ wolo ni Yesu ŋma eyaha amɛ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
19 A riki bwa banna ni katoto ibukin te ongeaba ekaretia ake i Temurena ao Biraterebia kioina ngke bon akea boaakiia n ana reta Iesu nakoia.
Gun[guw]
19 Agun he tin to Smana po Filadẹlfia po lẹ yin ayidego taidi apajlẹ dagbenọ to tonusise mẹ, na wekanhlanmẹ Jesu tọn dohlan yé ma bẹ nugbẹnamẹ depope hẹn.
Hausa[ha]
19 Ikilisiyoyi a Samiruna da Filadalfiya sun kasance na farko a misalan biyayya, gama wasiƙun Yesu zuwa gare su ba su da horo.
Hindi[hi]
19 स्मुरना और फिलदिलफिया की कलीसियाओं ने आज्ञा मानने में एक बढ़िया मिसाल कायम की। इसलिए यीशु ने उनको लिखी पत्रियों में कोई ताड़ना नहीं दी।
Hiligaynon[hil]
19 Ang kongregasyon sa Smirna kag sa Filadelfia talalupangdon gid nga mga halimbawa sa pagkamatinumanon, kay wala sila ginsabdong ni Jesus sa iya sulat sa ila.
Hiri Motu[ho]
19 Semurana bona Piladelepia kongregesen be kamonai karana dekenai haheitalai namona idia hahedinaraia, badina Iesu ese idia ia tore henia neganai sisiba aukana ta ia gwauraia lasi.
Croatian[hr]
19 Skupštine u Smirni i Filadelfiji ističu se kao primjeri poslušnosti budući da Isusova pisma koja im je uputio ne sadrže nikakav ukor.
Haitian[ht]
19 Kongregasyon Smin ak Filadèlfi bay bèl egzanp obeyisans, paske Jezi pa fè yo okenn repwòch.
Hungarian[hu]
19 A szmirnai és a filadelfiai gyülekezet kiemelkedő példát mutatott az engedelmességben, mert Jézus nekik szóló levele egyáltalán nem tartalmazott feddést.
Western Armenian[hyw]
19 Զմիւռնիոյ եւ Ֆիլատելֆիոյ ժողովքները հնազանդութեան կարկառուն օրինակներ են, քանի որ անոնց ուղղուած Յիսուսի պատգամները յանդիմանութիւն չպարունակեցին։
Indonesian[id]
19 Sidang-sidang di Smirna dan Filadelfia adalah teladan yang menonjol dalam hal ketaatan, karena tidak ada teguran dalam surat Yesus kepada mereka.
Igbo[ig]
19 Ọgbakọ ndị dị na Smụana na Filadelfia guzopụrụ iche dị ka ihe nlereanya n’irube isi, n’ihi na Jizọs abaghịrị ha mba n’akwụkwọ ozi o degaara ha.
Iloko[ilo]
19 Mapagulidanan ti kinatulnog dagiti kongregasion sadi Smirna ken Filadelfia, ta awan ti pannubngar a linaon ti surat ni Jesus kadakuada.
Icelandic[is]
19 Söfnuðirnir í Smýrnu og Fíladelfíu sýndu framúrskarandi fordæmi í hlýðni því að í bréfum Jesú til þeirra eru engar áminningar.
Isoko[iso]
19 Ikoko nọ e jọ Smaena gbe Filadelfia e riẹ ru gaga evaọ ẹmeoyo, keme ileta Jesu ro se ai i wo ọwhọkuo ho.
Italian[it]
19 Le congregazioni di Smirne e Filadelfia si distinguono come esempi di ubbidienza, perché le lettere indirizzate loro da Gesù non contengono nessuna riprensione.
Georgian[ka]
19 სმირნისა და ფილადელფიის კრებები მორჩილების ჩინებულ მაგალითს იძლეოდნენ, რადგან იესოს არ გაუკიცხავს ისინი.
Kongo[kg]
19 Mabundu ya Simirne ti ya Filadelfia kepesa beto mbandu ya bulemfu ya mbote mpenza, sambu na mukanda ya Yezu kusonikilaka bo, yandi tubilaka ve ata dyambu mosi ya mbi ya yandi monaka na bo.
Kazakh[kk]
19 Ізмір мен Філаделфидегі қауымдар мойынсұнушылыққа қатысты керемет үлгі көрсеткен, өйткені Иса соларға арнаған хаттарында ешбір істері үшін айыптамаған.
Kalaallisut[kl]
19 Smyrnami Filadelfiamilu ilagiit naalannerup tungaatigut maligassaalluarput. Jiisusip ilagiinnut taakkununnga allagai avoqqaarliutitaqanngillat.
Korean[ko]
19 서머나 회중과 빌라델비아 회중은 순종하는 면에서 뛰어난 모범이 됩니다. 예수께서 그들에게 보내신 편지에는 책망하는 내용이 하나도 들어 있지 않았기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
19 Bipwilo byamu Simulina nemu Filadelifya byaikala kebyakumwenako mukwikala balukokelo, mambo nkalata yakwa Yesu kwiabo kechi mwajingapo byakwibakajipilane.
Kyrgyz[ky]
19 Смирна менен Филаделфиядагы жыйналыштар тил алчаактыгы менен айырмаланышкан, анткени Ыйсанын аларга жөнөткөн каттарында эч кандай эскертүү берилген эмес.
Ganda[lg]
19 Ebibiina by’omu Sumuna ne Firaderufiya byakulabirako birungi nnyo mu buwulize, kubanga ebbaluwa Yesu ze yabawandiikira tezaalimu kunenyezebwa kwonna.
Lingala[ln]
19 Lisangá ya Similina na lisangá ya Filadelefia epesaki ndakisa mpo na botosi, mpamba te mikanda oyo Yesu atindelaki masangá yango ezali na mpamela te.
Lozi[loz]
19 Liputeho za Smirna ni Filadelfia ki mitala ye zwile mubano ya ku ipeya ku utwa, kakuli mañolo a n’a ba ñolezi Jesu n’a si na se si ba nyaza.
Lithuanian[lt]
19 Smirnos ir Filadelfų susirinkimai yra pavyzdingo klusnumo, nes Jėzaus laiškuose jiems nėra jokio pabarimo.
Luba-Katanga[lu]
19 Kipwilo kya Semilena ne kya Filadefia byo bifwa bya kutendelwa mu myanda itala kikōkeji, mwanda mikanda yēbitumīne Yesu keyādipo na matope nansha amo.
Luba-Lulua[lua]
19 Tshisumbu tshia mu Semuna ne tshia mu Filadelefia mbisunguluke bu bilejilu bia butumike, bualu Yezu kakabipisha mu mikanda yakabituminaye to.
Luvale[lue]
19 Vikungulwilo vyakuSumuna nakuFwilatelefwa vikiko vyapwile vyakutalilako kutalisa kukulyononona, mwomwo mikanda yaYesu kayapwile yakuvahanjikilako.
Lushai[lus]
19 Smurna leh Philadelphia khuaa kohhrante chu an tâna Isua lehkha thawnah chuan zilhna thu engmah a chuan ve loh avângin, thuâwih kawnga entawn tlâk leh langsâr tak an ni.
Latvian[lv]
19 Smirnas un Filadelfijas draudzes bija izcils paklausības paraugs, tāpēc vēstulēs, ko Jēzus adresēja šīm draudzēm, nebija neviena nosodījuma vārda.
Morisyen[mfe]
19 Pena okenn repros dan let ki Zezi inn avoy kongregasyon Smirn ek Filadelfi. Sa de kongregasyon la, ti bann bon legzanp an seki konsern lobeisans.
Malagasy[mg]
19 Ohatra miavaka ny amin’ny fankatoavana ny fiangonan’i Smyrna sy Filadelfia, satria tsy nisy fanakianana mihitsy tao amin’ny taratasy nalefan’i Jesosy ho azy ireo.
Marshallese[mh]
19 Congregation ko ilo Smyrna im Philadelphia ear emõn air jenolok einwõt wanjoñok ko ilo bokake, bwe ilo letter eo an Jesus ñan ir ear ejelok nan in kauwe ie.
Macedonian[mk]
19 Собранијата во Смирна и Филаделфија се истакнуваат како примери на послушност, бидејќи Исусовите писма до нив не содржеле никаков прекор.
Mongolian[mn]
19 Смирна болон Филаделфи дахь хурлууд дуулгавартай байхын гайхамшигтай жишээ үзүүлж байжээ.
Mòoré[mos]
19 Smirn ne Filadɛlfi tigimsã yaa mak-kãsems sakrã wɛɛngẽ, bala a Zezi sẽn taas-b lɛta ninsã pa tar taal ningr baa bilf ye.
Marathi[mr]
१९ स्मुर्णा व फिलदेल्फिया या दोन मंडळ्या आज्ञाधारकतेचे आदर्श म्हणून ठळक दिसतात कारण येशूच्या पत्रांत त्यांच्याकरता काहीही ताडन नाही.
Maltese[mt]
19 Il- kongregazzjonijiet taʼ Żmirna u Filadelfja huma eżempju li jispikka f’dik li hi ubbidjenza, għaliex l- ittri taʼ Ġesù ma kellhom l- ebda twiddib għalihom.
Burmese[my]
၁၉ စမုရနမြို့နှင့် ဖိလဒေလဖိမြို့ရှိ အသင်းတော်များသည် နာခံမှုနှင့်ပတ်သက်၍ ထူးခြားစွာပုံသက်သေပြခဲ့ကြရာ သူတို့ထံယေရှုရေးသောစာတွင် အပြစ်တင်စကား တစ်လုံးမျှမပါခဲ့ပေ။
Norwegian[nb]
19 Menighetene i Smyrna og Filadelfia må ha vist en eksemplarisk lydighet, for brevene til dem inneholdt ingen irettesettelser.
Nepali[ne]
१९ स्मर्ना र फिलाडेल्फियाका मण्डली आज्ञाकारिताको सन्दर्भमा उल्लेखनीय उदाहरण हुन् किनभने येशूको पत्रमा तिनीहरूलाई केही ताडना दिइएको थिएन।
Niuean[niu]
19 Ko e fakapotopotoaga i Semurana mo Filatelefaia ne eke mo tau fakafifitakiaga he omaoma, ha kua nakai fai fakatonutonuaga e tohi ha Iesu ki a lautolu.
Dutch[nl]
19 De gemeenten in Smyrna en Filadelfia zijn in het oog springende voorbeelden van gehoorzaamheid, want Jezus’ brieven aan hen bevatten geen terechtwijzing.
Northern Sotho[nso]
19 Phuthego ya Simirina le ya Filadelefia di tšwa pele e le mehlala ya go kwa, ka gobane mangwalo ao Jesu a di ngwaletšego ona ga a na kgalemelo.
Nyanja[ny]
19 Mipingo ya ku Smurna ndi ku Filadelfeya ndi zitsanzo zabwino kwambiri za kumvera, chifukwa m’makalata amene Yesu anawalembera munalibe chidzudzulo chilichonse.
Panjabi[pa]
19 ਸਮੁਰਨੇ ਅਤੇ ਫ਼ਿਲਦਲਫ਼ੀਏ ਦੀਆਂ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਨੇ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਚੰਗੀ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ ਕਿਉਂਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ਚਿੱਠੀਆਂ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਗੱਲੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਝਿੜਕਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
19 Nikadkaduma iray kongregasyon ed Smyrna tan Filadelfia bilang alimbawa na katutulok, lapud anggapoy panamaat a lugan na saray sulat nen Jesus ed sikara.
Papiamento[pap]
19 E kongregashonnan na Smirna i Filadelfia ta resaltá komo ehèmpelnan di obedensia, pasobra Hesus no tabatin ningun motibu pa korigí nan den su kartanan.
Pijin[pis]
19 Olketa kongregeson long Smyrna and Philadelphia olketa nambawan example long wei for obey, from Jesus no repruvim olketa insaed olketa leta bilong hem.
Polish[pl]
19 Chrześcijanie w Smyrnie i Filadelfii wyróżniali się przykładnym posłuszeństwem, gdyż Jezus w skierowanych do nich listach nie zawarł żadnego upomnienia.
Pohnpeian[pon]
19 Mwomwohdiso en Smirna oh Piladelpia kin wia mehn kalemeng mwahu oh tohrohr duwen peik, pwe ihme Sises sohte kadeik ira nan sapwellime kisinlikou ko ong ira.
Portuguese[pt]
19 As congregações em Esmirna e em Filadélfia se destacavam como exemplos de obediência, porque as cartas de Jesus a elas não contêm nenhuma repreensão.
Rundi[rn]
19 Ishengero ry’i Simuruna n’iry’i Filadelufiya ni uburorero bwibonekeje mu vy’ukugamburuka, kubera yuko amakete Yezu yayarungikiye ata kintu co kuyagayako carimwo.
Romanian[ro]
19 Congregaţiile din Smirna şi Filadelfia sunt exemple remarcabile de ascultare, deoarece scrisorile pe care li le-a trimis Isus nu conţin nici o mustrare.
Russian[ru]
19 Собрания в Смирне и Филадельфии подали выдающийся пример послушания, поскольку в обращенных к ним письмах Иисус ни за что их не порицает.
Kinyarwanda[rw]
19 Amatorero y’i Simuruna n’i Filadelifiya yatanze urugero rwiza cyane mu bihereranye no kumvira, kubera ko mu ibaruwa Yesu yabandikiye atigeze agira ikintu abacyahira.
Sango[sg]
19 Na ndo tënë ti mango yanga, akongregation ti Smyrne na ti Philadelphie azia pendere tapande, teti so na yâ ambeti so Jésus ato na ala, lo zingo na ala pëpe teti mbeni siokpari.
Slovak[sk]
19 Zbory v Smyrne a Filadelfii vynikajú ako príklad poslušnosti, lebo listy, ktoré im Ježiš adresoval, neobsahovali žiadne pokarhanie.
Slovenian[sl]
19 Občini v Smirni in Filadelfiji sta bili izreden zgled poslušnosti, saj ju Jezus ni v pismih nič grajal.
Shona[sn]
19 Ungano dzaiva muSimina neFiradhefiya dzakasiyana nedzimwe semienzaniso yokuteerera, nokuti tsamba dzakanyorwa naJesu kwadziri hadzina tsiuro.
Albanian[sq]
19 Kongregacionet e Smirnës dhe të Filadelfias dallohen si shembuj për sa i përket bindjes, sepse letrat që u dërgoi Jezui nuk përmbanin asnjë qortim.
Serbian[sr]
19 Skupštine u Smirni i Filadelfiji su izuzetni primeri poslušnosti, jer Isusova pisma upućena njima ne sadrže nikakvu kritiku.
Sranan Tongo[srn]
19 Den gemeente na ini Smirna nanga Filadelfia na bun eksempre fu sma di ben e gi yesi na Gado. Wi kan taki dati fu di Yesus no ben piri-ai gi den na ini den brifi di a seni go gi den.
Southern Sotho[st]
19 Phutheho ea Smyrna le ea Filadelfia ke mehlala e hlaheletseng ea ho mamela, hobane mangolo ao Jesu a a ngoletseng liphutheho tsena a ne a se na khalemelo.
Swedish[sv]
19 Församlingarna i Smyrna och Filadelfia framstår som föredömen i lydnad, för Jesu brev till dem innehöll ingen tillrättavisning.
Swahili[sw]
19 Kutaniko la Smirna na Filadelfia ni kielelezo kizuri cha kuonyesha utii, kwa kuwa Yesu hakushutumu makutaniko hayo katika barua alizowaandikia.
Congo Swahili[swc]
19 Kutaniko la Smirna na Filadelfia ni kielelezo kizuri cha kuonyesha utii, kwa kuwa Yesu hakushutumu makutaniko hayo katika barua alizowaandikia.
Tamil[ta]
19 சிமிர்னா மற்றும் பிலதெல்பியா சபைகள் கீழ்ப்படிதலுக்கு தலைசிறந்த மாதிரிகளாக திகழ்ந்தன; ஏனெனில் அந்த சபைகளுக்கு எழுதப்பட்ட இயேசுவின் கடிதங்களில் எந்தக் கடிந்துகொள்ளுதல்களும் இல்லை.
Thai[th]
19 ประชาคม ที่ ซมือร์นา [ซะมุระนา] และ ฟีลาเดลเฟีย [ฟีละเด็ลไฟอะ] เป็น ตัว อย่าง เด่น ใน เรื่อง การ เชื่อ ฟัง เนื่อง จาก ไม่ มี คํา ตําหนิ ใน จดหมาย ของ พระ เยซู ที่ ส่ง ถึง พวก เขา.
Tigrinya[ti]
19 የሱስ ነተን ኣብ ሰሚርናን ፊላደልፍያን ዝነበራ ጉባኤታት ኣብ ዝለኣኸለን መልእኽቲ ተግሳጽ ስለ ዘይሃበን: እዘን ጉባኤታት እዚኣተን ኣብነታውያን ኢየን ነይረን።
Tiv[tiv]
19 Atôônanongo a ken Semurna man Filadelfia due tseer tseer sha ikyav ve i ungwan kwagh la, gadia uwashika mba Yesu nger hen ve la lu a mkaanem ma kôôm ve ker ga.
Tagalog[tl]
19 Namumukod-tanging mga halimbawa sa pagkamasunurin ang mga kongregasyon sa Smirna at sa Filadelfia, yamang walang nilalamang anumang pagsaway ang mga liham ni Jesus sa kanila.
Tetela[tll]
19 Etshumanelo ka la Smurina la ka la Filadɛlɛfiya wekɔ bɛnyɛlɔ di’amɛna efula lo kɛnɛ kendana l’okitanyiya nɛ dia mikanda waki Yeso otsha le wɔ bu ndoko la dikambo dimɔtshi dia mbasha lohango.
Tswana[tn]
19 Diphuthego tsa kwa Semerena le Filadelefia ke dikai tse di tlhomologileng tsa go nna kutlo, ka gonne makwalo a ga Jesu a a yang kwa go tsone ga a ba kgalemelele sepe.
Tongan[to]
19 Ko e fakataha‘anga ‘i Sīmana mo Filatelifiá ‘okú na tu‘u-ki-mu‘a ‘i he fa‘ifa‘itaki‘anga ‘o e talangofuá, he ko e ongo tohi ‘a Sīsū kia kinauá na‘e ‘ikai ha valoki ia ai.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Imbungano yaku Smurna alimwi ayaku Filadelfia zyakaba cikozyanyo cibotu kumakani aakuswiilila, nkaambo Jesu kunyina naakabasinsa mulugwalo ndwaakabalembela.
Turkish[tr]
19 İzmir ve Filadelfya’daki cemaatler itaat konusunda dikkate değer örneklerdi. Çünkü İsa’nın mektuplarında onlar için bir tedip kayıtlı değildir.
Tsonga[ts]
19 Vandlha ra le Smirna ni ra le Filadelfiya a ma ri xikombiso lexinene xa ku yingisa, hikuva Yesu a nga ma tshinyanga loko a ma tsalela mapapila.
Tatar[tt]
19 Смурна белән Филаделфеядәге җыелышлар искиткеч тыңлаучанлыгы белән аерылып торган, чөнки Гайсә аларга җибәргән хатларда һичнинди шелтә белдермәгән.
Tumbuka[tum]
19 Mipingo ya mu Smurna na Filadelfiya ni viyerezgero viweme nkanira pa nkani ya kupulikira, cifukwa makarata agho Yesu wakaŵalembera mukaŵavya mazgu gha kuŵacenya.
Twi[tw]
19 Asafo ahorow a ɛwɔ Smirna ne Filadelfia no da nsow wɔ nhwɛso pa ne osetie mu, efisɛ na animka biara nni krataa a Yesu kyerɛw wɔn no mu.
Tahitian[ty]
19 Ua riro te mau amuiraa no Semurina e no Philadelephia ei hi‘oraa o te auraro, aita hoi e faahaparaa to roto i te mau rata a Iesu na ratou.
Ukrainian[uk]
19 На тлі інших зборів християни зі Смірни та Філядельфії є взірцем послуху, бо Ісус не докоряє їм у своїх листах.
Umbundu[umb]
19 Akongelo voko Smurna kuenda ko Filadélfia, vosi yavo va lekisile ongangu yimue yiwa yepokolo, momo vukanda Yesu a va tumisa, ka mu sangiwa ondaka layimue yoku va vetela evelo.
Urdu[ur]
۱۹ سمرنہ اور فلدلفیہ کی کلیسیائیں وفاداری میں اپنے بیمثال نمونے کی وجہ سے نمایاں تھیں کیونکہ اُنکے نام یسوع کے خطوط میں کوئی تنبیہ شامل نہیں تھی۔
Venda[ve]
19 Zwivhidzo zwa Simirina na Filadelefia zwo vha tsumbo yavhuḓi ya u thetshelesa, lwe na Yesu a si zwi kaidze vhurifhini he a zwi ṅwalela hone.
Vietnamese[vi]
19 Hội thánh Si-miệc-nơ và Phi-la-đen-phi là những gương nổi bật về sự vâng phục, vì lá thư Chúa Giê-su gửi cho họ không có lời khiển trách nào.
Waray (Philippines)[war]
19 An mga kongregasyon ha Smirna ngan ha Piladelpia amo an maopay hinduro nga mga susbaranan ha pagsugot, kay an mga surat hi Jesus ngadto ha ira waray pagsaway.
Wallisian[wls]
19 Ko te ʼu kokelekasio ʼo Simina pea mo Filatelefia neʼe ko he ʼu faʼifaʼitaki lahi ʼo ʼuhiga mo te fakalogo, he neʼe mole he fakatonutonu ʼi te faitohi ʼa Sesu kia nātou.
Xhosa[xh]
19 Ibandla laseSmirna nelaseFiladelfi aba yimizekelo ebalaseleyo yokuthobela, kuba iileta zikaYesu ezazisiya kuwo zazingenasiluleko.
Yapese[yap]
19 Ke lingagil e ulung nu Smyrna ngu Philadelphia ni bochan e kar pied kanawoen e fol ma dariy e ginang rok Jesus ko babyor ni yoloy ngak e gali ulung ney.
Yoruba[yo]
19 Ìjọ Símínà àti Filadẹ́fíà jẹ́ àpẹẹrẹ títayọ nínú ọ̀ràn ìgbọràn, nítorí pé Jésù kò bá wọn wí rárá nínú lẹ́tà tó kọ sí wọn.
Zande[zne]
19 Gu giasangbaa nadu rogo gu dungurati nadu Semuruna yo na Firaderufia yo agbarii ga kura adungurati dunduko na kingia kpiapai, mbiko Yesu abiranga yo rogo gako awaraga te.
Zulu[zu]
19 Ibandla laseSmirna nelaseFiladelfiya ayeyizibonelo ezivelele zokulalela, ngoba izincwadi zikaJesu eziya kuwo zazingenawo amazwi okusola.