Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهنا قابلنا الملك سوبوزا الثاني المذكور في بداية الاختبار.
Bemba[bem]
E uku twakumene ne mfumu King Sobhuza II, yalongoloka icine cine, iyo numbwile pa kutendeka kwa ili lyashi.
Bulgarian[bg]
Точно тук се срещнахме с красноречивия крал Собуза ІІ, за когото стана дума в началото на този разказ.
Bangla[bn]
এখানেই আমি অত্যন্ত বাক্পটু রাজা সোবুজা ২য় এর সঙ্গে সাক্ষাৎ করেছিলাম, যে-বিষয়ে শুরুতেই উল্লেখ করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Dinhi namo nahimamat ang larinong manulti nga si Haring Sobhuza II, nga gihisgotan sa sinugdanan ning maong sugilanon.
Czech[cs]
Právě zde jsme se setkali s velice výřečným králem Sobhuzou II., o němž byla zmínka v úvodu tohoto vyprávění.
Danish[da]
Det var her vi mødte den meget veltalende kong Sobhuza II som er nævnt i indledningen.
German[de]
In Swasiland lernten wir den eingangs erwähnten redegewandten König Sobhuza II. kennen.
Efik[efi]
Mi ke nnyịn ikosobo ye Edidem Sobhuza II, udọn udọn etịn̄ikọ oro n̄ketịn̄de mban̄a ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ mbụk emi.
Greek[el]
Εκεί συναντήσαμε τον Βασιλιά Σομπούζα Β ́, που χρησιμοποιούσε πολύ εκλεπτυσμένη γλώσσα και ο οποίος αναφέρεται στην αρχή της αφήγησης.
English[en]
It was here that we met the very articulate King Sobhuza II, mentioned at the outset of this account.
Spanish[es]
Fue allí donde conocimos al elocuente rey Sobhuza II, mencionado al comienzo de este relato.
Estonian[et]
Siin kohtusimegi väga kõneosava kuninga Sobhuza II-ga, keda selle loo alguses mainisin.
Finnish[fi]
Juuri siellä tapasimme kertomuksen alussa mainitun sujuvasanaisen kuningas Sobhuza II:n.
Fijian[fj]
Keitou sota e kea kei Tui Sobhuza II, na turaga au talanoataka ena ikau ni ulutaga.
French[fr]
C’est là que nous avons été reçus par le très éloquent roi Sobhuza II, mentionné en introduction.
Ga[gaa]
Biɛ ji he ni wɔkɛ Maŋtsɛ Sobhuza II ni naa tse waa, ni atsi etã yɛ sane nɛɛ shishijee mli lɛ kpe yɛ.
Gujarati[gu]
મારા અનુભવની શરૂઆતમાં બતાવ્યું તેમ, આ દેશમાં અમે ખૂબ સોહામણા રાજા શોભુઝા બીજાને મળ્યા.
Gun[guw]
Finẹ wẹ mí mọ Ahọlu Sobhuza II dẹ́ditọ, heyin nùdego to bẹjẹeji hosọ ehe tọn te.
Hebrew[he]
כאן פגשנו את המלך סוֹבּוּסָה ה־2 שהוזכר בהתחלת הסיפור.
Hiligaynon[hil]
Diri namon nakilala ang maayo makigsugilanon nga si King Sobhuza II, nga ginsambit sa umpisa.
Croatian[hr]
Tamo smo upoznali rječitog kralja Sobhuza II kojeg sam spomenuo u uvodu.
Armenian[hy]
Այստեղ էր, որ հանդիպեցինք հոդվածի սկզբում հիշատակված Սոբհուզա II թագավորին՝ պերճախոս մի անձնավորության, որ կատարելապես տիրապետում էր անգլերեն լեզվին։
Indonesian[id]
Di sinilah kami bertemu dengan Raja Sobhuza II yang sangat fasih lidah, yang tadi disebutkan pada awal kisah ini.
Igbo[ig]
Ọ bụ ebe a ka anyị zutere Eze Sobhuza nke Abụọ onye bụ́ ọkà n’ikwu okwu nke m kwuru banyere ya ná mmalite akụkọ a.
Iloko[ilo]
Ditoy a nakasangomi ti nalawag ti panagsaona a ni Ari Sobhuza II, a damo a nadakamat iti rugrugi daytoy a salaysay.
Italian[it]
Fu lì che incontrammo re Sobhuza II, menzionato all’inizio di questo articolo, un uomo dotato di grande eloquenza.
Japanese[ja]
話の冒頭に述べた,とても雄弁な国王ソブーザ2世に会ったのは,この国でのことでした。
Lingala[ln]
Ezali na ekólo yango nde tokutanaki na Mokonzi Sobhuza II, oyo nalobelaki na ebandeli ya lisolo oyo.
Lozi[loz]
Ki mona mo ne lu fumani Mulena Sobhuza II y’a ziba ku bulela hande y’a bulezwi kwa makalelo a taba ye.
Lithuanian[lt]
Čia mes ir susitikome su pradžioje minėtu iškalbiu karaliumi Sobuza II.
Luba-Lulua[lua]
Muomu amu ke mutuakapetangana ne Mukalenge Sobhuza II utudi batele ku mbangilu kua muyiki eu, uvua mulabakane dikema!
Luvale[lue]
Mulifuchi kana mukiko twawanyine Mwangana wachingazule Sobhuza II, uze tunavuluka kumaputukilo auno mujimbu.
Malagasy[mg]
Tao no nihaonanay tamin’ilay Mpanjaka Sobhuza II, voalaza eny am-piandohan’ity tantara ity.
Macedonian[mk]
Токму тука го сретнавме речовитиот крал Собуза II, спомнат во почетокот.
Maltese[mt]
Hawnhekk iltqajna mar- Re tant elokwenti Sobhuza II, li semmejt fil- bidu taʼ dan ir- rakkont.
Burmese[my]
ဒီဆောင်းပါးရဲ့အစမှာ ဖော်ပြထားသလို စကားဖောင်ဖွဲ့အောင်ပြောတတ်တဲ့ ဘုရင်ဆိုဘူဇာ ၂ နဲ့ကျွန်တော်တို့ အဲ့ဒီမှာ တွေ့ဆုံခဲ့ကြတာ။
Norwegian[nb]
Det var her vi traff den svært veltalende kong Sobhuza II, som er nevnt innledningsvis.
Nepali[ne]
त्यहीं नै हामीले यस लेखको सुरुमा उल्लेख गरेका बोल्न अति सिपालु राजा शोबुजा द्वितीयलाई भेटेका थियौं।
Dutch[nl]
In dit land ontmoetten we de welbespraakte koning Sobhuza II, over wie aan het begin van dit artikel werd gesproken.
Nyanja[ny]
Kumeneku n’kumene tinakumana ndi mfumu yodziŵa bwino kulankhula, Mfumu Sobhuza II, imene yatchulidwa koyambirira kwa nkhani kuja.
Panjabi[pa]
ਇੱਥੇ ਅਸੀਂ ਰਾਜਾ ਸੋਬੁਜ਼ਾ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਿਲੇ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਇਸ ਲੇਖ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ta einan nos a topa e elokuente Rei Sobhuza II, menshoná den e introdukshon di e relato aki.
Pijin[pis]
Long hia nao mifala meetim King Sobhuza II, man wea savve story gud wea mi storyim long start.
Polish[pl]
Właśnie tam poznaliśmy bardzo elokwentnego króla Sobhuzę II, o którym wspomniałem na początku.
Portuguese[pt]
Foi ali que conhecemos o eloqüente Rei Shobuza II, mencionado no início.
Rundi[rn]
Aho ni ho twabonaniye na wa Mwami karuhariwe mu kuvuga ari we Sobhuza wa Kabiri, umwe twavuga mu ntango y’iyi nkuru.
Romanian[ro]
Aici l-am întâlnit pe regele Sobhuza II, un om foarte volubil, amintit la începutul acestei relatări.
Russian[ru]
Именно в Свазиленде мы повстречались с королем Собхузой II, упомянутым вначале.
Kinyarwanda[rw]
Ni ho twahuriye na wa Mwami Sobhuza wa II uganira cyane twavuze tugitangira iyi nkuru.
Sango[sg]
A yeke na ndo so si e tingbi na Gbia Sobhuza ti Use ni, so asala tënë gi na kode, na so mbi sala tënë ti lo na tongo nda ti mbaï so.
Slovak[sk]
Tu sme sa stretli s veľmi zhovorčivým kráľom Sobhuzom II., ktorého som spomenul v úvode.
Slovenian[sl]
Tukaj sva spoznala na začetku pripovedi omenjenega kralja Sobhuza II., ki se je zelo dobro izražal.
Samoan[sm]
O inā, na ma feiloaʻi atu ai i le tupu e ese le atamai o Sobhuza II, lea na taʻua i le amataga o lenei faamatalaga.
Albanian[sq]
Pikërisht këtu takuam gojëtarin e madh, mbretin Sobuza II, të përmendur në fillim të këtij tregimi.
Serbian[sr]
Upravo smo tu sreli vrlo rečitog kralja Sobuzu II, koji je spomenut na početku.
Southern Sotho[st]
Mona re ile ra kopana le Morena Sobhuza II oa kheleke, eo ho buuoeng ka eena qalong ea tlaleho ena.
Swedish[sv]
Det var där vi mötte den mycket vältalige kung Sobhuza II, som nämndes i inledningen.
Swahili[sw]
Nchini humo tulikutana na Mfalme Sobhuza wa Pili mwenye ufasaha, anayetajwa mwanzoni mwa makala hii.
Congo Swahili[swc]
Nchini humo tulikutana na Mfalme Sobhuza wa Pili mwenye ufasaha, anayetajwa mwanzoni mwa makala hii.
Thai[th]
ที่ นี่ เรา ได้ รู้ จัก กษัตริย์ โซบูซา ที่ 2 ซึ่ง พูด จา ฉะฉาน ดัง ได้ กล่าว ตอน ต้น ของ เรื่อง นี้.
Tagalog[tl]
Dito namin nakausap ang napakatatas magsalita na si Haring Sobhuza II, na binanggit sa pambungad ng salaysay na ito.
Tongan[to]
Ko e taimi eni na‘á ma fe‘iloaki ai mo e pōto‘i lea lahi ko ia ko Tu‘i Sobhuza II, na‘e lave ki ai ‘i he kamata ‘o e fakamatala ko ení.
Tok Pisin[tpi]
Em long dispela hap mipela i bungim King Sobhuza Namba 2, em man i save gut long toktok, na mi bin stori long em long kirap bilong dispela stori.
Ukrainian[uk]
Саме тут ми зустріли дуже красномовного короля Собхуза II, про якого згадувалося на початку статті.
Urdu[ur]
اس سرگزشت کے آغاز میں متذکرہ خوشگفتار بادشاہ سوبوزا دوم سے ہماری ملاقات یہیں ہوئی تھی۔
Venda[ve]
Ndi henefha he ra ṱangana na munna wa vhulenda vhukuma a vhidzwaho Khosi Sobhuza wa Vhuvhili, we a bulwa mathomoni a ino thero.
Vietnamese[vi]
Chính tại đây chúng tôi đã gặp gỡ Vua Sobhuza II hoạt bát, được nói đến trong phần mở đầu câu chuyện này.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te koga meʼa ʼaia ʼaē neʼe ʼau felāveʼi ai mo te Hau ko Sobhuza 2, ʼaē neʼe tou palalau kiai ʼi te kamataʼaga ʼo te fakamatala.
Xhosa[xh]
Kulapha apho sadibana khona neciko elinguKumkani uSobhuza II, okhankanywe ekuqaleni kweli bali.
Yoruba[yo]
Ibẹ̀ la ti rí Ọba Sobhuza Kejì, sọ̀rọ̀sọ̀rọ̀, tí mo mẹ́nu bà níbẹ̀rẹ̀.
Zulu[zu]
Yilapha lapho sahlangana khona neNkosi eyigagu uSobhuza II, okukhulunywe ngaye ekuqaleni kwale ndaba.