Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van mans: ’n Eenvoudige chirurgiese prosedure waardeur ’n snytjie in die skrotum gemaak word en die spermadraende buise gesny word.
Arabic[ar]
عند الرجال: اجراء جراحي بسيط يُحدَث بواسطته شقّ صغير في الصَّفن ويُقطع الانبوبان اللذان ينقلان المَنِيّ.
Bulgarian[bg]
При мъжете: Несложна хирургическа процедура, при която се прави малък разрез в скротума, и тръбичките, които пренасят спермата, биват прекъснати.
Cebuano[ceb]
Sa mga lalaki: Usa ka yanong paagi sa operasyon diin disdisan ug gamay ang lagay ug ang mga tubotubo nga nagadala sa binhi putlon.
Czech[cs]
U mužů: Jednoduchý chirurgický zákrok, kdy se malým řezem na šourku přeruší chámovody, kterými prochází sperma.
Danish[da]
Hos mænd: Et mindre, kirurgisk indgreb hvorved der lægges to snit i pungen og sædlederne skæres over.
German[de]
Bei Männern: Ein kleiner operativer Eingriff, bei dem die Samenleiter durchtrennt werden.
Ewe[ee]
Le ŋutsuwo gome: Enyea amekoko ƒe nuwɔna bɔbɔe aɖe si me wosẽa vo ƒe akpa vi aɖe le eye wolãa ka si me tsinyenyẽa tona la ɖa.
Greek[el]
Στους άντρες: Μια απλή χειρουργική διαδικασία κατά την οποία γίνεται μια μικρή τομή στο όσχεο και κόβονται οι σπερματαγωγοί πόροι.
English[en]
In men: A simple surgical procedure whereby a small incision is made in the scrotum and the tubes that carry sperm are cut.
Spanish[es]
En el hombre: Una sencilla operación quirúrgica que consiste en practicar la ligadura y sección de los conductos deferentes (vía de salida de los espermatozoides) a través de una pequeña incisión en el escroto.
Finnish[fi]
Miesten: Yksinkertainen kirurginen toimenpide, jossa kivespussiin tehdään pieni viilto ja siemenjohtimet katkaistaan.
French[fr]
Chez l’homme: simple geste chirurgical consistant à pratiquer une petite incision dans le scrotum et à sectionner les canaux qui véhiculent les spermatozoïdes.
Hindi[hi]
पुरुषों में: एक सरल शल्यक प्रक्रिया जिससे वृषण कोष में एक छोटा सा चीरा लगाया जाता है और शुक्राणु ले जानेवाली नलियों को काट दिया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Sa mga lalaki: Isa ka simple lamang nga operasyon diin ginaririan ang pantog kag ginautod ang mga tubo nga nagadala sang binhi.
Croatian[hr]
Kod muškaraca: Jednostavan kirurški zahvat prilikom kojeg se izvrši mali urez u mošnju, a zatim se presijeku sjemenovodi.
Hungarian[hu]
Férfiaknál: Egyszerű sebészeti beavatkozás, melynek során egy kis bemetszést végeznek a herezacskón és a hímivarsejteket továbbító ondóvezetékeket átvágják.
Indonesian[id]
Bagi pria: Prosedur pembedahan sederhana dengan membuat sayatan pada skrotum (kantung buah zakar) dan memotong saluran pembawa sperma.
Iloko[ilo]
Iti lallaki: Maysa a simple nga operasion iti lateg a mangputed iti tubo dagiti semilia.
Italian[it]
Maschile: Semplice intervento chirurgico consistente nel praticare una piccola incisione nello scroto e quindi recidere i dotti deferenti che trasportano gli spermatozoi.
Japanese[ja]
男性: 簡単な外科手術で陰嚢に小切開を加えて,精管を切断する。
Georgian[ka]
მამაკაცებში: პატარა, ქირურგიული ოპერაცია, როდესაც სათესლე პარკს მცირე ზომით კვეთავენ და ჭრიან თესლის მილაკს.
Korean[ko]
남자의 경우: 음낭을 약간 절제하여 정자를 운반하는 정관을 절단하는 간단한 외과 수술.
Lingala[ln]
Epai ya mobali: Mwa lipaso moke kati na enama ya kobotela mpo na kokata misisa esika mai ya mobali mpe mbóto to spermatozoïdes elekaka.
Malayalam[ml]
പുരുഷൻമാരിൽ: വൃഷണ സഞ്ചിയിൽ ഒരു ചെറിയ മുറിവുണ്ടാക്കി ഇരുവശവുമുള്ള ബീജവാഹിനിക്കുഴലുകൾ മുറിച്ചുകളയുന്ന ഒരു ലളിതമായ ശസ്ത്രക്രിയ.
Marathi[mr]
पुरूषांत: पुरुषाच्या स्क्रोटमला लहान चीर देतात त्यामुळे शुक्रवाहिनीचा लहान तुकडा काढण्यात येतो ही सोपी शस्त्रक्रिया आहे.
Norwegian[nb]
Av menn: Et enkelt kirurgisk inngrep. Det blir gjort et lite innsnitt i pungen, og sædlederne blir skåret over.
Dutch[nl]
Bij mannen: Een eenvoudige chirurgische ingreep waarbij een kleine insnijding wordt gemaakt in de balzak en de zaadleiders worden gekliefd.
Northern Sotho[nso]
Ka go banna: Ke mogato o bonolo wa go buiwa woo go wona mosego o monyenyane o dirwago ka gare ga scrotum gomme megalatšhika yeo e rwalago peu ya segwa.
Nyanja[ny]
Mwa amuna: Mchitidwe wosavuta wa opareshoni umene kucheka chende pang’ono kumachitidwa ndipo misempha yonyamula ubwamuna imadulidwa.
Polish[pl]
U mężczyzn: Prosty zabieg chirurgiczny, podczas którego dokonuje się niewielkiego nacięcia w mosznie i przecina się nasieniowody.
Portuguese[pt]
No homem: Cirurgia simples em que se faz pequena incisão no escroto e se cortam os canais que transportam o esperma.
Romanian[ro]
La bărbaţi: O intervenţie chirurgicală simplă constînd în efectuarea unei mici incizii în scrot şi în secţionarea canalelor deferente.
Russian[ru]
У мужчин. Хирургическая операция, при которой делаются маленькие надрезы в мошонке и перерезаются семявыносящие протоки.
Slovak[sk]
U mužov: Jednoduchý chirurgický zákrok, pri ktorom sa urobí malý rez na miešku a prerežú sa semenovody, ktoré privádzajú spermie.
Slovenian[sl]
Moškega: Enostaven kirurški poseg, pri čemer napravijo majhen vrez v modo in prerežejo semenovod.
Shona[sn]
Muvarume: Muitiro wokuvhiya wakapfava unoitwa apo kucheka kuduku kunoitwa muhomwe yamachende uye machubhu anotakura urume anochekwa.
Serbian[sr]
Kod muškarca: Jednostavan hirurški zahvat prilikom koga se izvrši mala incizija u mošnice, a zatim se preseku semenovodi.
Southern Sotho[st]
Ho banna: Ke mokhoa o bonolo oa ho buuoa oo ho oona ho etsoang lesobana mokotlaneng oa marete ebe methapo e tsamaisang peō ea botona ea khaoloa.
Swedish[sv]
Hos män: Ett enkelt kirurgiskt ingrepp varvid två små snitt görs i pungen och ett stycke av sädesledarna skärs bort.
Swahili[sw]
Katika wanaume: Utaratibu rahisi wa upasuaji ambapo mkato kidogo hufanywa katika kifuko cha mapumbu na mirija ambayo hupeleka shahawa hukatwa.
Tamil[ta]
ஆண்களில்: விரைப்பையில் ஒரு சிறிய கீரலை உண்டாக்கி விந்துவைக் கொண்டுச் செல்லும் குழாயைத் துண்டிக்கும் ஓர் எளிய அறுவை செயல்முறை.
Telugu[te]
పురుషులలో: వృషణకోశానికి చిన్న గాటు పెట్టి, వీర్యనాళాలను కత్తిరించడం ద్వారా చేసే సులభమైన శస్త్రచికిత్సా పద్ధతి.
Thai[th]
ใน ผู้ ชาย: การ ผ่าตัด ง่าย ๆ เป็น รอย เล็ก ๆ บริเวณ ถุง อัณฑะ และ ตัด ท่อ นํา เชื้อ อสุจิ.
Tagalog[tl]
Sa mga lalaki: Isang simpleng operasyon kung saan isang maliit na hiwa ang ginagawa sa supot at ang mga tubo na nagdadala ng similya ay pinuputol.
Tswana[tn]
Mo banneng: Loaro le le motlhofo la go sega setlobo go le gonnye mme ditšhupu tse di tsamaisang peo di bo di kgaolwa.
Tok Pisin[tpi]
Long ol man: Dokta i katim rop melek long bol bilong man.
Turkish[tr]
Erkeklerde: Erbezi torbasında küçük bir yarık açılarak sperma taşıyan kanalların kesildiği basit bir cerrahi müdahaledir.
Tsonga[ts]
Eka vavanuna: Vuhandzuri byitsongo bya endliwa eka swisaka swa marhanga ya xinuna laha ku tsemiwaka mathumbu lama rhwalaka mbewu ya vununa.
Tahitian[ty]
I roto i te mau tane: E tâpûhia te pute hua e te mau farii tei reira te pape o te tane i te vairaa.
Ukrainian[uk]
У чоловіків. Проста хірургічна процедура, за допомогою якої робиться незначний надріз на калитці й відтинається сім’япроводи.
Xhosa[xh]
Emadodeni: Inkqubo yotyando olungephi apho kusikwa kancinane isingxobo samasende kuze kuqhawulwe imibhobho ethwala amadlozi.
Chinese[zh]
男性:手术过程很简单,医生会在阴囊割开一个细小的切口,然后将输精管截断。
Zulu[zu]
Emadodeni: Inqubo elula yokuhlinza lapho kusikwa khona kancane esikhwameni samasende nemithambo ethwala isidoda iyasikwa.