Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“[Hanna] het toe geloop en gaan eet, en sy was nie meer bedruk nie.”—1 Samuel 1:1-18, NAV.
Amharic[am]
“[ሐና] መንገዷን ሄደች፤ በላችም፣ ፊትዋም ከእንግዲህ ወዲህ ሐዘንተኛ መስሎ አልታየም።” — 1 ሳሙኤል 1: 1-18
Arabic[ar]
«مضت [حنة] في طريقها وأكلت ولم يكن وجهها بعد مغيَّرا.» — ١ صموئيل ١: ١-١٨.
Central Bikol[bcl]
“[Si Ana] nagpadagos sa saiyang paglakaw asin nagkakan, asin an saiyang lalauogon bako nang mamondo.” —1 Samuel 1: 1-18.
Bemba[bem]
“[Hana] aima aya: e lyo alya, ne cinso cakwe tacali na bulanda kabili iyo.”—1 Samwele 1:1-18.
Bulgarian[bg]
„[Анна] отиде по пътя си, и яде, и лицето ѝ не беше вече скръбно.“ — 1 Царе 1:1–18.
Bislama[bi]
“[Hana] i gowe mo i kakae, mo fes blong hem i kamgud, i no moa wari.” —1 Samuel 1: 1- 18.
Bangla[bn]
“[হান্না] আপন পথে চলিয়া গেলেন, এবং ভোজন করিলেন; তাঁহার মুখ আর বিষণ্ণ রহিল না।”—১ শমূয়েল ১:১-১৮.
Cebuano[ceb]
“[Si Ana] milakaw sa iyang dalan ug mikaon, ug ang iyang pamayhon wala na magmasulub-on.” —1 Samuel 1: 1-18.
Czech[cs]
„Hana odešla a pojedla, a její obličej již nebyl ustaraný.“ (1. Samuelova 1:1–18)
Danish[da]
„[Hanna] gik derpå sin vej; og hun spiste og var ikke længere indadvendt.“ — 1 Samuel 1:1-18.
German[de]
Der Bericht sagt über Hanna: „Dann ging die Frau ihres Weges und aß, und ihr Angesicht sah nicht mehr besorgt aus“ (1. Samuel 1:1-18).
Ewe[ee]
“[Xana] lé eƒe mɔ, eye wòɖu nu, eye megato mo azɔ o.”—Samuel I, 1:1-18.
Efik[efi]
“[Hannah] ọnyọn̄ esiemmọ, onyụn̄ adia n̄kpọ, ndien iso ifụhọke aba enye.”—1 Samuel 1:1-18.
Greek[el]
«Απήλθεν [η Άννα] εις την οδόν αυτής και έφαγε, και το πρόσωπον αυτής δεν ήτο πλέον σκυθρωπόν».—1 Σαμουήλ 1:1-18.
English[en]
“[Hannah] proceeded to go on her way and to eat, and her face became self-concerned no more.”—1 Samuel 1:1-18.
Spanish[es]
“[Ana] procedió a irse por su camino y a comer, y su rostro no volvió a mostrar preocupación por su propia situación.” (1 Samuel 1:1-18.)
Estonian[et]
„Siis läks [Hanna] oma teed ja sõi, ja ta nägu ei olnud enam kurb” (1. Saamueli 1:1—18).
French[fr]
Le récit dit qu’elle “ s’en alla par son chemin ; elle mangea et son visage ne parut plus soucieux ”. — 1 Samuel 1:1-18.
Ga[gaa]
“[Hana] yiŋ etee, ni eyaye nii, ni ehiɛ efeee tɔtɔɔtɔ dɔŋŋ.”—1 Samuel 1:1-18.
Hindi[hi]
“[हन्ना] चली गई और खाना खाया, और उसका मुंह फिर उदास न रहा।”—१ शमूएल १:१-१८.
Hiligaynon[hil]
“[Si Ana] naglakat kag nagkaon, kag ang iya nawong indi na masubo.” —1 Samuel 1: 1-18.
Croatian[hr]
“Otide [Ana] svojim putem, i jede, i lice joj ne bješe više kao prije” (1. Samuelova 1:1-18).
Hungarian[hu]
„Elméne . . . [Anna] az ő útjára és evék, és arcza nem vala többé szomorú” (1Sámuel 1:1–18).
Western Armenian[hyw]
«[Աննան] իր ճամբան գնաց ու կերաւ ու երեսը անգամ մըն ալ չտրտմեցաւ»։—Ա. Թագաւորաց 1։ 1-18
Indonesian[id]
”Lalu keluarlah [Hana], ia mau makan dan mukanya tidak muram lagi.” —1 Samuel 1:1-18.
Iloko[ilo]
‘Nagawid [ni Anna], ket nangan; ket ti rupana saan idin a silaladingit.’ —1 Samuel 1:1-18.
Italian[it]
“[Anna] se ne andava per la sua via e mangiava, e la sua faccia non fu più preoccupata”. — 1 Samuele 1:1-18.
Korean[ko]
“[한나는] 가서 먹고 얼굴에 다시는 수색이 없”었습니다.—사무엘 상 1:1-18.
Lingala[ln]
“[Hana] alongwaki na nzela na ye, alyaki bilei mpe mawa emonanaki lisusu na elongi na ye te.” —1 Samwele 1:1- 18.
Lithuanian[lt]
„[Ona] nuėjo savo keliu ir valgė, o jos veidas daugiau nebesikeitė“ (1 Samuelio 1:1-18).
Malagasy[mg]
“Lasa nandeha [i Hana], ary nihinana izy ka tsy nalahelo tarehy intsony.” — 1 Samoela 1:1-18.
Macedonian[mk]
„[Ана] тргна по патот свој, и јадеше, и лицето нејзино веќе не беше тажно“ (1. Царства 1:1—18).
Malayalam[ml]
“[ഹന്ന] തന്റെ വഴിക്കു പോയി ഭക്ഷണം കഴിച്ചു; അവളുടെ മുഖം പിന്നെ വാടിയതുമില്ല.”—1 ശമൂവേൽ 1:1-18.
Marathi[mr]
“[हन्नाने] परत जाऊन अन्न सेवन केले, व यानंतर तिचा चेहरा उदास राहिला नाही.”—१ शमुवेल १:१-१८.
Norwegian[nb]
«Så gikk [Hanna] sin vei, og hun begynte å spise, og hennes ansikt så ikke lenger bekymret ut.» — 1. Samuelsbok 1: 1—18.
Dutch[nl]
„Toen ging [Hanna] heen en at, en haar gezicht toonde geen bezorgdheid meer om haar eigen situatie.” — 1 Samuël 1:1-18.
Northern Sotho[nso]
“[Hanna] a ikêla ka tsela ya xaxwe, a ja; xomme sefahloxô sa xaxwe sa se kê sa etša sa bô-malôba.”—1 Samuele 1:1-18.
Nyanja[ny]
“[Hana] anamuka, nakadya, ndi nkhope yake siinakhalanso yachisoni.” —1 Samueli 1:1-18.
Papiamento[pap]
“[Ana] a procedé di bai riba su caminda i come i su cara no a bolbe mustra preocupacion pa su propio situacion.”—1 Samuel 1:1-18.
Polish[pl]
‛Odeszła swoją drogą i spożyła posiłek, a nie wyglądała już na przygnębioną’ (1 Samuela 1:1-18).
Portuguese[pt]
“[Ana] passou a ir-se embora e a comer, e seu semblante não estava mais preocupado.” — 1 Samuel 1:1-18.
Romanian[ro]
„[Ana] a plecat, a mâncat, şi faţa ei n-a mai fost aceeaşi.“ — 1 Samuel 1:1–18.
Russian[ru]
«И пошла она в путь свой, и ела, и лицо ее не было уже печально, как прежде» (1 Царств 1:1—18).
Slovak[sk]
„[Anna] odišla a najedla sa a jej tvár už nebola ustarostená.“ — 1. Samuelova 1:1–18.
Samoan[sm]
“Ona alu ai lava lea o [Hana], ua ʻai o ia ua le toe mata faanoanoa.”—1 Samuelu 1:1-18.
Shona[sn]
“[Hana] akaenda hake, akazodya, chiso chake chikashanduka.”—1 Samueri 1:1-18.
Albanian[sq]
«[Ana] shkonte në rrugën e saj, hante dhe fytyra e saj nuk ishte më e shqetësuar për veten.» —1. Samuelit 1:1-18, BR.
Sranan Tongo[srn]
„[Hana] ben gowe èn ben njan, èn en fesi no ben sori moro taki a ben broko en ede nanga en situwâsi.” — 1 Samuèl 1:1-18.
Southern Sotho[st]
“[Anna] a ntoo ikela ka tsela ea hae, ’me a ja, sefahleho sa hae se se se se joalo ka hapele.”—1 Samuele 1:1-18.
Swedish[sv]
”[Hanna] gick sedan sin väg, och hon började äta, och hennes ansikte såg inte längre så bekymrat ut.” — 1 Samuelsboken 1:1–18.
Swahili[sw]
“[Hana] akaenda zake, naye akala chakula, wala uso wake haukukunjamana tena.”—1 Samweli 1:1-18.
Tamil[ta]
“[அன்னாள்] புறப்பட்டுப்போய், போஜனஞ்செய்தாள்; அப்புறம் அவள் துக்கமுகமாயிருக்கவில்லை.”—1 சாமுவேல் 1:1-18.
Telugu[te]
“[హన్నా] తన దారిని వెళ్లిపోయి భోజనముచేయుచు నాటనుండి దుఃఖముఖిగా నుండుట మానెను.”—1 సమూయేలు 1:1-18.
Thai[th]
“[ฮันนา] ก็ ลา ไป รับประทาน อาหาร, โดย หน้า ชื่น บาน มิ ได้ เศร้า โศก ต่อ ไป อีก.”—1 ซามูเอล 1:1-18.
Tagalog[tl]
“[Si Hana] ay nagpatuloy ng kaniyang lakad at kumain, at ang kaniyang mukha ay hindi na nalumbay.” —1 Samuel 1:1-18.
Tswana[tn]
“[Hana] a itsamaela a ya tseleng ya gagwe, mme a ja, mme sefatlhogo sa gagwe sa se ka sa tlhola se tlhontse.”—1 Samuele 1:1-18.
Turkish[tr]
“[Hanna] yoluna gitti, ve yemek yedi; ve artık yüzü kederli değildi.”—I. Samuel 1:1-18.
Tsonga[ts]
“[Hana] a famba hi ndlela ya yena, a dya, kutani mombo wa yena wu hunḍuka.”—1 Samuwele 1:1-18.
Twi[tw]
“[Hana] siim kɔe kodidii, na n’anim nte sɛ kan no bio.”—1 Samuel 1:1-18.
Tahitian[ty]
“Ua haere ihora [o Hana], e ua amu ihora i te maa, e aita ’tura to ’na mata i hana.”—Samuela 1, 1:1-18.
Ukrainian[uk]
«Пішла та жінка [Анна] своєю дорогою, та й їла, а обличчя її не було вже сумне» (1 Самуїла 1:1—18).
Vietnamese[vi]
“[An-ne] lui ra, ăn, và nét mặt nàng chẳng còn ra ưu-sầu nữa” (I Sa-mu-ên 1:1-18).
Wallisian[wls]
“[Ko Ana] neʼe toe liliu ʼi tona ala pea neʼe kai, pea neʼe mole kei tuʼania tona fofoga.” —1 Samuele 1: 1- 18.
Xhosa[xh]
“[UHana] wahamba indlela yakhe, wadla, ababa samatsha ubuso bakhe.”—1 Samuweli 1:1-18.
Yoruba[yo]
“[Hánà] bá tirẹ̀ lọ, ó sì jẹun, kò sì fa ojú ro mọ́.”—Sámúẹ́lì Kíní 1:1-18.
Chinese[zh]
于是[哈拿]走去吃饭,面上再不带愁容了。”——撒母耳记上1:1-18。
Zulu[zu]
“[UHana] wayesehamba, wadla, ubuso bakhe ababe busanyukumala.”—1 Samuweli 1:1-18.