Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
João Paulo verduidelik: “Vandat ek en my vrou hier is, het ons nog niks kortgekom nie.
Amharic[am]
ዥዋው ፓውሎ እንዲህ ብሏል፦ “እኔና ባለቤቴ ወደዚህ አካባቢ ተዛውረን ከመጣን ወዲህ ምንም ነገር ጎድሎብን አያውቅም።
Arabic[ar]
يوضح: «لم ينقصنا شيء البتة طيلة اقامتنا هنا انا وزوجتي، بل تمتعنا ببركات جزيلة لم نحظَ بها من قبل».
Aymara[ay]
Jilatajj akham saskakiwa: “Aka cheqar purinipkta ukhat jichhakamajj janipuniw kunas faltapkituti.
Azerbaijani[az]
Xuan-Paulu sözünə davam edir: «Biz burada olduğumuz uzun müddət ərzində heç nədən korluq çəkməmişik.
Central Bikol[bcl]
Nagpaliwanag si João Paulo: “Poon kan nagdigdi kaming mag-agom, dai kami nagkulang nin ano man.
Bemba[bem]
Ba João Paulo batile: “Apo twaishila kuno no mwina mwandi, tatwabulishapo icili conse.
Bulgarian[bg]
Жуан обяснява: „Откакто сме тук със съпругата ми, не ни липсва нищо.
Bangla[bn]
শাওঁ পাওলো ব্যাখ্যা করেন: “আমার স্ত্রী এবং আমি এখানে আসার পর থেকে আমাদের কোনো কিছুরই অভাব হয়নি।
Cebuano[ceb]
Si João Paulo miingon: “Sukad nga mibalhin mi dinhi, wala gyod mi makulangi.
Hakha Chin[cnh]
Zua Paulu nih hitin a chim: “Ka nupi he hika kan um lioah kan herhbaumi zeihmanh a um lo.
Czech[cs]
João Paulo říká: „Za celou tu dobu, co tady s manželkou jsme, nám nic nescházelo.
Danish[da]
João Paulo siger: „I al den tid min kone og jeg har været her, har vi intet manglet.
German[de]
João Paulo betont: „Es hat uns an nichts gefehlt, seitdem wir hier sind.
Ewe[ee]
João Paulo gblɔ be: “Tso esime mía kple srɔ̃nye míele afi sia la, naneke mehiã mí o.
Efik[efi]
João Paulo ọdọhọ ete: “Ofụri ini emi ami ye n̄wan mi idude mi, nnyịn inanake n̄kpọ ndomokiet.
Greek[el]
Όπως εξηγεί ο Ζοάο Πάολο: «Όλο το διάστημα που είμαστε εδώ, δεν μας έχει λείψει τίποτα.
English[en]
Explains João Paulo: “As long as my wife and I have been here, we have lacked nothing.
Spanish[es]
João Paulo asegura: “Desde que llegamos aquí, no nos ha faltado nada.
Estonian[et]
João Paulo selgitab: „Meil pole olnud millestki puudust, niikaua kui oleme abikaasaga siin elanud.
Finnish[fi]
João Paulo selittää: ”Koko täällä olomme aikana meiltä ei ole puuttunut mitään.
Fijian[fj]
E kaya o João Paulo: “E sega ni dua na ka keirau leqataka eke.
French[fr]
“ Depuis que nous sommes ici, nous n’avons manqué de rien.
Ga[gaa]
João Paulo kɛɛ akɛ: “Yɛ bei abɔ ni mi kɛ miŋa ehi biɛ lɛ fɛɛ mli lɛ, nɔ ko nɔ ko he ehiako wɔ.
Guarani[gn]
João omombeʼu: “Rova guive koʼápe, ndofaltáiva oréve mbaʼeve.
Gun[guw]
João Paulo basi zẹẹmẹ dọmọ: “Sọn whenue gbọ́n yẹn po asi ṣie po tofi, mí ma jẹdò nude tọn.
Ngäbere[gym]
João Paulo tä mike gare: “Nun nükani nete ye ngwane jondron tärä nunkwe.
Hausa[ha]
João Paulo ya ce: “Ba mu yi rashin kome ba tun da muka ƙaura zuwa nan.
Hebrew[he]
ז’ואן פאולו מסביר: ”במשך כל התקופה שבה אשתי ואני התגוררנו כאן לא היה חסר לנו דבר.
Hindi[hi]
ज्वेउँ पेउलू कहता है, “जब से मेरी पत्नी और मैं यहाँ हैं, तब से हमें किसी चीज़ की कमी नहीं हुई।
Hiligaynon[hil]
Si João Paulo nagpaathag: “Sugod sang nagsaylo kami diri sang akon asawa, wala kami ginakulang.
Hiri Motu[ho]
João Paulo ia gwau: “Iniseni ai ginidae negana amo ema bona hari, lau bona egu adavana be gau ta dekenai ai dabu lasi.
Croatian[hr]
João Paulo kaže: “Svih ovih godina otkad moja žena i ja služimo ovdje, ništa nam nije nedostajalo.
Haitian[ht]
Men sa João Paulo di: “Depi mwen menm ak madanm mwen isit la, nou pa janm manke anyen.
Hungarian[hu]
João Paulo így beszél erről: „Amióta a feleségemmel itt vagyunk, semmiben sem szenvedünk hiányt.
Armenian[hy]
«Այսքան ժամանակ է՝ այստեղ ենք, բայց ոչ մի բանի պակասություն չենք զգացել։
Indonesian[id]
João Paulo mengatakan, ”Selama kami di sini, kami tidak pernah kekurangan.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ni João Paulo: “Bayat ti kaaddami ditoy, saankami a nagkurang iti aniaman.
Icelandic[is]
„Okkur hefur ekkert skort meðan við höfum verið hér.
Isoko[iso]
João Paulo ọ ta nọ: “Anwẹnọ mẹ avọ aye mẹ ma rọ rrọ obonẹ na, oware ovo o re kare omai hi.
Italian[it]
João Paulo spiega: “Da quando siamo qui non ci è mancato nulla.
Japanese[ja]
ジョアン・パウロはこう説明します。「 ここに来て以来,妻とわたしは何にも不足していません。
Georgian[ka]
ჟუან პაულუ აღნიშნავს: „რაც მე და ჩემი მეუღლე აქ ვართ, არაფერი გვაკლია.
Kikuyu[ki]
João Paulo ataaragĩria ũũ: “Ihinda rĩrĩa rĩothe niĩ na mũtumia wakwa tũkoretwo gũkũ, gũtirĩ kĩndũ tũrĩ twaga.
Kuanyama[kj]
João Paulo okwa ti: “Efimbo alishe olo twa kala oku nomukulukadi wange, inatu hepa sha.
Kazakh[kk]
Жуан Паулу былай деп түсіндіреді: “Әйелім екеуміз осында болған уақыттың бәрінде еш нәрседен тарыққан жоқпыз.
Kannada[kn]
ಆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪೌಲೂ ಹೀಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ: “ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಾಗಿಂದಲೂ ನಮಗೆ ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಕೊರತೆಯಾಗಲಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Zwau Paulo walumbulwile’mba: “Kufumatu kimye kyo twaishile kuno na mukazhami, kafwako kyo twakajilwapo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
João Paulo wavova vo: “Muna kolo kiaki kiawonso tuna kwaku, mono yo nkaz’ame ke tukondwanga má ko.
Ganda[lg]
João Paulo agamba nti: “Ekiseera kyonna nze ne mukyala wange kye tumaze wano, tubadde n’ebintu byonna bye twetaaga.
Lingala[ln]
João Paulo alobi boye: “Bambula nyonso oyo ngai ná mwasi na ngai tolekisi awa, tozangaki eloko moko te.
Lithuanian[lt]
Žuaun Paulas sako: „Visą tą laiką, kol mudu su žmona čia tarnaujame, niekada nieko nestokojome.
Luba-Lulua[lua]
João Paulo udi wamba ne: “Katshia tuafika mu katshimenga aka, meme ne mukajanyi katuena bapangile tshintu nansha tshimue to.
Luvale[lue]
Lunga ambile ngwenyi: “Myaka yosena tunapunga kuno, katwalizakaminyine chuma numba chimweko.
Lunda[lun]
Mana kwetu João Paulo nindi: “Kufuma tuhu hitwabuukilili kudinu iluña nañodami kwosi yuma yitwakaankilañaku.
Luo[luo]
João Paulo lero kama: “Kuom kinde ma wasebedogo kae kaachiel gi jaoda, onge gima wasechando e ngimawa.
Latvian[lv]
Žuau Paulu saka: ”Kamēr mēs ar sievu esam šeit, mums nekā nav trūcis.
Malagasy[mg]
Hoy i João Paulo: “Mbola tsy ory na inona na inona izahay mivady tatỳ.
Macedonian[mk]
Тој вели дека, уште откако се преселиле таму, ништо не им недостигало во материјален поглед.
Malayalam[ml]
ഷ്വാവൂ പൗലൂ പറയുന്നു: “ഇത്രയും കാലമായിട്ടും ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നിനും കുറവുണ്ടായിട്ടില്ല.
Mongolian[mn]
Жуан Паулу: «Эхнэр бид хоёр энд нүүж ирээд юугаар ч дутаагүй.
Marathi[mr]
झ्वाऊं पाउलू म्हणतो: “आम्ही जेव्हापासून इथं आलो आहोत तेव्हापासून आम्हाला कोणत्याही गोष्टीची कमतरता भासली नाही.
Malay[ms]
João Paulo menjelaskan, “Sepanjang masa kami berada di sini, kami tidak kekurangan apa-apa.”
Maltese[mt]
João Paulo jispjega u jgħid: “Kemm domna hawnhekk, jien u marti qatt ma naqasna xejn.
Burmese[my]
ဇွာ ပေါင်လူ ဒီလိုပြောပြတယ်– “ကျွန်တော်တို့ဒီမှာရှိနေတဲ့ အချိန်ကာလအတွင်း ကျွန်တော်တို့မှာ လိုအပ်နေတယ်ဆိုတာ မရှိဘူး။
Norwegian[nb]
João Paulo forteller: «Så lenge Noemi og jeg har vært her, har vi ikke manglet noe som helst.
Nepali[ne]
झाओ पाउलो यसो भन्छन्: “यहाँ हामीलाई केही कुराको कमी भएन।
Ndonga[ng]
João Paulo okwa ti: “Ethimbo alihe ngame nomukulukadhi gwandje twa kala muka, otwa li twa gwanithilwa po oompumbwe dhetu.
Niuean[niu]
Ne fakamaama e João Paulo: “Tali mai he nonofo au mo e hoana haaku hinei, ne nakai manako mena a maua.
Dutch[nl]
João Paulo vertelt: „Sinds we hier wonen, zijn we nooit iets tekortgekomen.
South Ndebele[nr]
Kuhlathulula João Paulo: “Solo mina nomkami sihlala la, akhenge sitlhoge litho.
Northern Sotho[nso]
João Paulo o hlalosa gore: “Go tloga nakong ya ge nna le mosadi wa ka re le mo, ga se ra ka ra hlaelelwa ke selo.
Nyanja[ny]
João Paulo anati: “Ine ndi mkazi wanga takhala kuno kwa nthawi ndithu ndipo timapeza zinthu zonse zofunika.
Oromo[om]
Jawaawuu Paawuloon akkas jedheera: “Haati manaakoofi ani yeroo as dhufnee kaasee homtuu nutti hin hirʼanne.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਵਾਉਨ ਪਾਓਲੂ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਜਦੋਂ ਦੇ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਆਏ ਹਾਂ, ਸਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਕਮੀ ਨਹੀਂ ਆਈ।
Pangasinan[pag]
Onia ni imbaga nen João Paulo: “Legan min wadia nen asawak et agkami kinmulang na antokaman.
Pijin[pis]
João Paulo sei olsem: “Long full taem wea mi and waef bilong mi stap long hia, mitufala no short long eni samting.
Polish[pl]
Brat wyjaśnia: „Odkąd jesteśmy tu z żoną, niczego nam nie brakuje.
Portuguese[pt]
João Paulo explica: “Desde que eu e minha esposa chegamos aqui, não nos tem faltado nada.
Quechua[qu]
João Paulom kënö nin: “Këman chayämunqäpita patsëqa manam imapis pishipayämashqatsu.
Ayacucho Quechua[quy]
João Paulom nin: “Kayman chayamusqaykumantapacham mana imaykupas pisipuwankuchu.
Cusco Quechua[quz]
Paymi nin: “Kaypi kasqaykumantapachaqa manan imapas pisiwarqankuchu.
Rundi[rn]
João Paulo asigura ati: “Igihe cose twe n’umukenyezi wanje tumaze ng’aha, nta co twigeze dukena.
Romanian[ro]
„În tot acest timp, explică João Paulo, nu ne-a lipsit nimic.
Russian[ru]
Жуан-Паулу говорит: «С тех пор как мы с женой переехали сюда, у нас ни в чем не было недостатка.
Kinyarwanda[rw]
João Paulo agira ati “kuva jye n’umugore wanjye twagera hano, nta cyo twabuze.
Slovak[sk]
João Paulo to približuje: „Za celý čas, čo sme tu, nám nič nechýbalo.
Slovenian[sl]
João Paulo pojasnjuje: »Že vse odkar sva z ženo tukaj, nama ne primanjkuje ničesar.
Samoan[sm]
Na faamatala e João Paulo, na la maua mea uma talu ona la siitia atu i le vaega o loo manaʻomia ai le fesoasoani.
Shona[sn]
João Paulo anotsanangura kuti: “Kubvira patakauya kuno, hatina kana chatakashayiwa.
Albanian[sq]
Zhuau-Paulu tregon: «Që kur kemi ardhur këtu, nuk na ka munguar asgjë.
Serbian[sr]
On kaže: „Sve ovo vreme koliko smo moja supruga i ja ovde, ništa nam nije nedostajalo.
Sranan Tongo[srn]
João Paulo taki: „Sensi wi de dya, mi nanga mi wefi kan taki krin taki wi no e mankeri noti.”
Swati[ss]
João Paulo uyachaza: “Kuso sonkhe sikhatsi mine nemkami lesisicitse lapha, asikaze seswele lutfo.
Southern Sotho[st]
João Paulo o re: “Nakong ena eohle eo ’na le mohats’aka re ’nileng ra sebeletsa mona, ha rea ka ra hloka letho.
Swedish[sv]
João Paulo förklarar: ”Vi har inte saknat något den tid vi har varit här.
Swahili[sw]
João Paulo anaeleza hivi: “Kwa muda wote ambao nimekuwa hapa pamoja na mke wangu, hatujakosa chochote.
Congo Swahili[swc]
Ndugu João Paulo anaeleza hivi: “Muda wote ambao mimi na bibi yangu tumekuwa hapa, hatujakosa jambo lolote.
Tetun Dili[tdt]
João Paulo hatete: “Durante tempu neʼebé haʼu ho haʼu-nia feen hela iha neʼe, ami la kuran buat ida.
Telugu[te]
జ్వావున్ పౌలూ ఇంకా ఇలా అంటున్నాడు: “మేము ఇక్కడున్న సంవత్సరాలన్నిటిలో నాకు, నా భార్యకు ఏ లోటూ రాలేదు.
Tajik[tg]
Жвау Пауло мефаҳмонад: «То ба имрӯз мо дар ин ҷо аз ҳеҷ чиз камӣ надорем.
Thai[th]
เชา เปาลู อธิบาย ว่า “ตั้ง แต่ ผม กับ ภรรยา มา อยู่ ที่ นี่ เรา ไม่ ขาด สิ่ง ใด เลย.
Tigrinya[ti]
ዥዋኡ ፓኡሉ፡ “ኣነን ሰበይተይን ኣብዚ ኣብ ዝነበርናሉ እዋናት፡ ምንም ነገር ኣይጐደለናን።
Turkmen[tk]
Juan-Paulu şeýle gürrüň berýär: «Şu ýere göçüp gelenimiz bäri biz hiç zada zar bolmadyk.
Tagalog[tl]
Paliwanag ni João Paulo: “Mula nang dumating kami rito ng asawa ko, hindi kami nagkulang ng anuman.
Tetela[tll]
João Paulo mbutaka ate: “L’edja tshɛ kakimi dimi la wadɛmi lɛkɔ, sho kompomba ndoko ɛngɔ.
Tswana[tn]
João Paulo a re: “Fa e sa le nna le mosadi wa me re le fano, ga re ise re tlhoke sepe.
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘e João Paulo: “Ko e hā pē fuoloa ‘eku ‘i heni mo hoku uaifí, kuo te‘eki te ma siva ‘i ha me‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba João Paulo bakapandulula kuti: “Kuzwa ciindi mebo abakaintu bangu ncotwakasika okuno, kunyina ncotubulide.
Papantla Totonac[top]
João Paulo wan: «Lata kchiw unu nitu kinkatsankganinitan.
Tok Pisin[tpi]
João Paulo i stori moa: “Kirap long taim mi na meri bilong mi i kam long hia, mipela i no sot long wanpela samting.
Turkish[tr]
João Paulo şöyle diyor: “Burada hizmet etmeye başladığımızdan beri hiçbir eksiğimiz olmadı.
Tsonga[ts]
João Paulo wa hlamusela: “Ku sukela loko mina ni nsati wa mina hi rhurhele laha, a hi nga pfumali nchumu.
Tumbuka[tum]
João Paulo wakayowoya kuti: “Kufumira waka apo ine na muwoli wane tikizira kuno mpaka sono, tindasoŵerwepo kanthu.
Twi[tw]
João Paulo kyerɛɛ mu sɛ: “Me ne me yere baa ha yi, hwee nhiaa yɛn da.
Tzotzil[tzo]
Li João Paulo xi chale: «Ti kʼu xa sjalil liʼ oyunkutike oy noʼox kʼusi kuʼunkutik.
Umbundu[umb]
Manji João Paulo wa popia hati: “Tunde eci tua ilukila kulo, lalimue eteke tua kambelele ovina tu sukila.
Venda[ve]
João Paulo o ri: “Tshifhinga tshoṱhe tshe nda tshi fhedza henefha na mufumakadzi wanga, ro vha ri sa shayi tshithu.
Vietnamese[vi]
Anh João Paulo giải thích: ‘Trong suốt thời gian ở đó, chúng tôi không thiếu gì về vật chất.
Waray (Philippines)[war]
Hi João Paulo nagsiring: “Tikang nga nahinganhi kami nga mag-asawa, waray kami magkulang hin bisan ano.
Xhosa[xh]
UJoão Paulo uthi: “Okoko saba lapha nomfazi wam, asizange siswele nto.
Yoruba[yo]
João Paulo sọ pé: “Láti ìgbà tí èmi àti ìyàwó mi ti wà níbí, a kò ṣaláìní ohunkóhun.
Yucateco[yua]
João Pauloeʼ ku yaʼalik: «Desde kʼuchkoʼon wayeʼ mix baʼal ku bineltiktoʼon.
Isthmus Zapotec[zai]
João Paulo guníʼ: «Dede dxi biúpadu raríʼ, gastiʼ qué huayaadxaʼ laadu.
Chinese[zh]
若昂·保罗说:“在这儿这么久了,我们什么都没缺过。
Zulu[zu]
UJoão Paulo uyachaza: “Selokhu safika lapha nomkami, asikaze siswele lutho.