Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Група, съставена от представители на потребителите в отделни области представляващи ползватели от отделните области (граждански потребители, военни потребители, оператори, застрахователни дружества, научната общност и други институции), предостави насоки за нуждите и изискванията за такава система.
Czech[cs]
Pokyny k potřebám a požadavkům na takový systém poskytla skupina uživatelů zastupující společenství uživatelů (civilní a vojenské uživatele, operátory, pojišťovny, vědeckou obec a jiné instituce).
Danish[da]
En gruppe af repræsentanter for brugerkredse (civile og militære kredse, operatører, forsikringsselskaber, videnskabelige kredse mv.) har bistået med råd og vejledning angående kravene til et sådant system.
German[de]
Anhaltspunkte für die Erfordernisse und Anforderungen eines solchen Systems lieferte eine Gruppe aus Vertretern der Nutzerkreise (zivile und militärische Kreise, Betreiber, Versicherungsgesellschaften, Wissenschaft und sonstige Einrichtungen).
Greek[el]
Η καθοδήγηση σχετικά με τις ανάγκες και τις απαιτήσεις ενός τέτοιου συστήματος παρασχέθηκε από ομάδα χρηστών που αντιπροσώπευε τις κοινότητες των χρηστών (του πολιτικού και του στρατιωτικού τομέα, των φορέων εκμετάλλευσης, των ασφαλιστικών εταιρειών, της επιστημονικής κοινότητας και άλλων θεσμικών φορέων).
English[en]
Guidance on the needs and requirements for such a system has been provided by a user group representing user communities (civil, military, operators, insurance companies, scientific community, and other institutions).
Spanish[es]
Un grupo de usuarios que representa a diversos ámbitos (civil, militar, operadores, aseguradoras, comunidad científica y otras instituciones) ha facilitado orientación sobre las necesidades y los requisitos que debe atender este sistema.
Estonian[et]
Sellise süsteemi vajadusi ja nõudeid käsitlevad ettepanekud esitas rühm kasutajaid, kes esindavad erinevaid kasutusvaldkondi (kasutamine tsiviilotstarbel, kasutamine sõjalisel otstarbel, operaatorid, kindlustusvaldkond, teadusringkond ja muud asutused).
Finnish[fi]
Opastusta tällaisen järjestelmän tarpeista ja vaatimuksista on saatu eri käyttäjäyhteisöjä edustavalta käyttäjäryhmältä (siviili- ja sotilasala, operaattorit, vakuutusyhtiöt, tiedeyhteisö ja muut laitokset).
French[fr]
Les orientations relatives aux besoins et aux exigences d'un tel système sont fournies par un groupe d'utilisateurs représentant les communautés d'utilisateurs (civils, militaires, opérateurs, compagnies d'assurance, communauté scientifique et autres institutions).
Hungarian[hu]
Arról, hogy az ilyen rendszerekkel szemben milyen igényeket és követelményeket támasszanak, egy felhasználói közösségeket (polgári, katonai, szolgáltatók, biztosító társaságok, tudományos közösség és egyéb intézmények) képviselő csoport készített útmutatót.
Italian[it]
Un gruppo di utenti in rappresentanza delle Comunità di utenti (civili, militari, operatori, compagnie di assicurazione, comunità scientifica e altre istituzioni) ha messo a punto una guida sulle necessità ed esigenze di tale sistema.
Lithuanian[lt]
Tokios sistemos reikmių ir reikalavimų jai gaires pateikė vartotojų bendruomenėms (civilinėms, karinėms, operatorių, draudimo kompanijoms, mokslo bendruomenei ir kitoms institucijoms) atstovaujanti vartotojų grupė.
Latvian[lv]
Vadlīnijas šādas sistēmas vajadzībām un prasībām sniedza lietotāju grupas, ko veido lietotāju kopienas (civilie un militārie lietotāji, operatori, apdrošināšanas uzņēmumi, zinātnes un citu iestāžu lietotāji).
Maltese[mt]
Gwida dwar il-bżonnijiet u r-rekwiżiti għal sistema bħal din ġiet ipprovduta minn grupp ta' utenti li jirrappreżentaw il-komunitajiet tal-utenti (ċivili, militari, operaturi, kumpaniji tal-assikurazzjoni, il-komunità xjentifika, u istituzzjonijiet oħrajn).
Dutch[nl]
Een "user group" waarin verschillende categorieën gebruikers vertegenwoordigd zijn (burgers, militairen, exploitanten, verzekeringsmaatschappijen, wetenschappers en andere instellingen) heeft adviezen geformuleerd betreffende de behoeften en vereisten voor een dergelijk systeem.
Polish[pl]
Wytyczne w odniesieniu do potrzeb i wymagań związanych z takim systemem zostały przekazane przez zespół użytkowników reprezentujący różne grupy użytkowników (cywilnych, wojskowych, operatorów, towarzystwa ubezpieczeniowe, społeczność naukową oraz inne instytucje).
Portuguese[pt]
Um grupo de utilizadores representativo das comunidades de utilizadores em causa (civis, militares, operadores, companhias de seguros, comunidade científica e outras instituições) tem vindo a fornecer orientações sobre as necessidades e os requisitos inerentes a um sistema deste tipo.
Romanian[ro]
Orientările privind necesitățile și exigențele unui astfel de sistem sunt furnizate de un grup de utilizatori reprezentând comunitățile de utilizatori (civili, militari, operatori, companii de asigurări, comunitatea științifică și alte instituții).
Slovak[sk]
Usmernenie týkajúce sa potrieb a požiadaviek na takýto systém poskytla skupina používateľov zastupujúca spoločenstvá používateľov (civilné a vojenské spoločenstvá, spoločenstvo operátorov, poisťovacie spoločnosti, vedecká obec a iné inštitúcie).
Slovenian[sl]
Smernice o potrebah in zahtevah takega sistema je zagotovila skupina uporabnikov, ki predstavlja uporabniške skupnosti (civilno in vojaško skupnost, operaterje, zavarovalnice, znanstveno skupnost in druge institucije).
Swedish[sv]
Vägledning om behoven och kraven för ett sådant system har tagits emot från användargrupper som företräder bl.a. civila användare, militären, driftsansvariga, försäkringsbolag, forskare och andra institutioner.