Besonderhede van voorbeeld: -1390941284163222886

Danish

A. der med dyb bekymring henviser til, at chefen for Levi Strauss Europe den 29. september 1998 meddelte, at man for at nedsaette driftsomkostningerne havde besluttet at lukke fire fabrikker i Belgien (i Hooglede-Gits, Wervik og Deurne) og Frankrig (i La Bassée), hvilket betyder tab af arbejdspladser for 1.461 loenmodtagere og omkring 100 funktionaerer i Europa,

German

A. zutiefst besorgt darüber, daß der Präsident von Levi Strauß Europe am 29. September 1998 angekündigt hat, daß vier Werke geschlossen werden sollen, und zwar in Belgien (Hooglede-Gits, Wervik, Deurne) und in Frankreich (La Baßée) mit einem Verlust von 1.461 Arbeitsplätzen, und etwa 100 weiteren Arbeitsplätzen in Europa, um so die Betriebskosten zu senken,

Greek

A. ανησυχώντας έντονα από την αναγγελία του Προέδρου της Levi Strauss Europe στις 29 Σεπτεμβρίου 1998 της πρόθεσης κλεισίματος τεσσάρων εργοστασίων, στο Βέλγιο (Hooglede-Gits, Wervik, Deurne) και τη Γαλλία (La Bassιe), με αποτέλεσμα την απώλεια 1461 θέσεων απασχόλησης μαζί με 100 περίπου εργαζόμενους στην Ευρώπη με στόχο την μείωση του κόστους εκμετάλλευσης,

English

A. greatly concerned by the announcement by the chairman of Levi Strauss Europe on 29 September 1998 of the group's intention to close four factories in Belgium (Hooglede-Gits, Wervik, Deurne) and France (La Bassée), with the loss of 1 461 jobs, as well as about 100 jobs elsewhere in Europe, to reduce running costs,

Spanish

A. Extraordinariamente preocupado por el anuncio hecho por el Presidente de Levi Strauss Europa, el 29 de septiembre de 1998, en el que declaraba el propósito de cerrar cuatro factorías, en Bélgica (Hooglede-Gits, Wervik y Deurne) y Francia (La Bassée), con la consiguiente pérdida de 1.461 empleos de sus trabajadores, más otro centenar de puestos de trabajo en Europa, a fin de reducir los gastos de explotación,

Finnish

A. on syvästi huolestunut Levi Strauss Europen johtajan 29. syyskuuta 1998 antamasta ilmoituksesta, jonka mukaan yritys aikoo käyttökustannuksia leikatakseen sulkea Belgiassa (Hooglede-Gits, Wervik, Deurne) ja Ranskassa (La Bassée) yhteensä neljä tehdasta, mikä merkitsee 1 461 työpaikan poistumista ja lisäksi noin 100 työpaikan menetystä muualla Euroopassa,

French

A. vivement préoccupé par l ̈annonce du président de Levi Strauss Europe du 29 septembre 1998 de l ̈intention de fermer quatre usines, en Belgique (Hooglede-Gits, Wervik, Deurne) et en France (La Bassée), avec une perte de 1 461 emplois concernant les travailleurs plus une centaine d ̈employés en Europe, pour réduire les coûts d ̈exploitation,

Italian

A. vivamente preoccupato per il fatto che il Presidente della Levi Strauss Europa ha comunicato il 29 settembre 1998, l'intenzione di procedere alla chiusura di quattro stabilimenti in Belgio (Hooglede-Gits, Wervik, Deurne) e in Francia (La Bassée), con una perdita di 1.461 posti di lavoro e di un centinaio di posti nel resto dell'Europa per ridurre i costi di esercizio,

Dutch

A. ernstig verontrust door de aankondiging van de directeur van Levi Strauss Europe op 29 september 1998 van de voorgenomen sluiting van vier vestigingen in België (Hooglede-Gits, Wervik, Deurne) en Frankrijk (La Bassée), met een verlies van 1.461 arbeidsplaatsen, en het ontslag van een honderdtal bedienden in Europa, met het doel de exploitatiekosten te verlagen,

Portuguese

A. Vivamente preocupado com a intenção manifestada pelo presidente da Levi Strauss Europa em 29 de Setembro de 1998 de proceder ao encerramento de quatro fábricas na Bélgica (Hooglede-Gits, Wervik, Deurne) e em França (La Bassée), com uma perda de 1461 empregos para os trabalhadores destas fábricas e de cerca de uma centena de postos de trabalho a nível europeu, a fim de reduzir os custos de exploração,

Swedish

A. Den 29 september 1998 meddelade chefen för Levi Strauss Europe att man för att minska driftskostnaderna hade beslutat att stänga fyra fabriker i Belgien (Hooglede-Gits, Wervik, Deurne) och Frankrike (La Bassée), vilket innebär att 1 461 arbetare och ett hundratal tjänstemän i Europa förlorar sina jobb.