Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Намекът за сключване на споразумение се съдържа в третата поредица от ръкописни записки в бележника на г‐жа P., а именно тази относно телефонен разговор от 29 април 2004 г. само с г‐н B., от една страна, и с г‐н Hu., от друга, и относно това, че сключването на споразумение е трябвало да бъде осъществено в рамките на отношение доставчик—клиент (Aquatis/Raccord Orléanais-FRA.BO).
Czech[cs]
Odkaz na uzavření dohody se nacházel ve třetí skupině písemných poznámek v diáři paní P., a to ve skupině týkající se telefonického hovoru ze dne 29. dubna 2004 pouze s panem B. a s panem Hu s tím, že uzavření dohody mělo být umístěno do rámce vztahu dodavatel – zákazník (Aquatis/Raccord Orléanais – FRA.BO).
Danish[da]
Hentydningen til indgåelsen af en aftale befinder sig i en tredje række håndskrevne notater i fru P.’s noteringskalender, nemlig den vedrørende en telefonsamtale, der fandt sted den 29. april 2004 udelukkende med på den ene side hr. B. og på den side hr. Hu, og at indgåelsen af en aftale skal ses i forbindelse med et forhold mellem leverandør (Aquatis/Raccord Orléanais) og kunde (FRA.BO).
German[de]
Dass eine Vereinbarung getroffen worden sei, wird in einer dritten Gruppe handschriftlicher Notizen im Terminkalender von Frau P. erwähnt, nämlich jener über ein Telefongespräch, das am 29. April 2004 ausschließlich zum einen mit Frau B. und zum anderen mit Herrn Hu. geführt worden sei, und hätte im Rahmen einer Beziehung Lieferant–Kunde (Aquatis/Raccord Orléanais–FRA.BO) gesehen werden müssen.
Greek[el]
Η αναφορά στη σύναψη συμφωνίας περιέχονταν σε μια τρίτη σειρά χειρόγραφων σημειώσεων που περιλαμβάνονταν στο σημειωματάριο της P., ήτοι τις σχετικές με τηλεφωνική συζήτηση που πραγματοποιήθηκε στις 29 Απριλίου 2004 αποκλειστικώς με τον B., αφενός, και τον Hu., αφετέρου, η δε σύναψη της συμφωνίας έπρεπε να τοποθετηθεί στο πλαίσιο σχέσεως προμηθευτή-πελάτη (Aquatis/Raccord Orléanais– FRA.BO).
English[en]
The reference to the conclusion of an agreement appeared in a third handwritten note in Ms P.’s diary, namely that relating to a telephone conversation which had taken place on 29 April 2004 with just Mr B., on the one hand, and Mr Hu., on the other, and should have been put in the context of a supplier-customer relationship (Aquatis/Raccord Orléanais and FRA.BO).
Spanish[es]
La alusión a la conclusión de un acuerdo se encontraba en una tercera serie de notas manuscritas que figuran en la agenda de la Sra. P., a saber, la relativa a una conversación telefónica que tuvo lugar el 29 de abril de 2004 únicamente con el Sr. B., por una parte, y con el Sr. Hu., por otra, y a que la conclusión de un acuerdo debería haberse insertado en una relación suministrador-cliente (Aquatis/Raccord Orléanais-FRA.BO).
Estonian[et]
Viide kokkuleppe sõlmimisele oli P. kalendermärkmikus sisalduvates kolmandates märkmetes, see tähendab märkmetes, mis puudutasid 29. aprillil 2004 ainult B. ja Hu. vahel peetud telefonivestlust ning asjaolu, et kokkuleppe sõlmimine oleks pidanud toimuma tarnija ja kliendi (Aquatis/Raccord Orléanais-FRA.BO) vahelises suhtes.
Finnish[fi]
Viittaus sopimuksen tekemiseen löytyy P:n muistikirjan sisältämien muistiinpanojen kolmannesta osasta eli siitä, joka koskee puhelinkeskustelua 29.4.2004 yksinomaan yhtäältä B:n ja toisaalta Hu:n kanssa, ja sopimuksen tekeminen olisi pitänyt sijoittaa toimittaja-asiakassuhteen yhteyteen (Aquatis / Raccord Orléanais – FRA.BO).
French[fr]
L’allusion faite à la conclusion d’un accord se trouvait dans une troisième série de notes manuscrites figurant dans l’agenda de Mme P., à savoir celle concernant une conversation téléphonique ayant eu lieu le 29 avril 2004 avec uniquement M. B., d’une part, et avec M. Hu., d’autre part, et que la conclusion d’un accord aurait dû être placée dans le cadre d’une relation fournisseur-client (Aquatis/Raccord Orléanais-FRA.BO).
Hungarian[hu]
A megállapodás megkötésére való utalást a P. határidőnaplójában foglalt kézzel írott bejegyzések harmadik csoportja tartalmazta, nevezetesen a kizárólag az egyrészről B., másrészről pedig Hu. között 2004. április 29‐én lezajlott telefonbeszélgetésre és az arra vonatkozó bejegyzések, hogy a megállapodást szállító‐ügyfél jogviszony keretébe kellett volna helyezni (Aquatis/Raccord Orléanais – FRA.BO).
Italian[it]
L’allusione alla conclusione di un accordo si trovava in una terza serie di appunti manoscritti contenuti nell’agenda della sig.ra P., ovvero quella concernente una conversazione telefonica che ha avuto luogo il 29 aprile 2004 unicamente con il sig. B., da un lato, e con il sig. Hu., dall’altro, e il fatto che la conclusione di un accordo avrebbe dovuto essere posto nell’ambito di una relazione fornitore–cliente (Aquatis/Raccord Orléanais–FRA.BO).
Lithuanian[lt]
Užuomina apie susitarimo sudarymą yra trečioje P. darbo kalendoriuje ranka padarytų užrašų grupėje, būtent užrašuose apie 2004 m. balandžio 29 d. pokalbį telefonu, pirma, tik su B., antra, su Hu., ir kad susitarimas turėjo būti priskirtas tiekėjo ir kliento (Aquatis/Raccord Orléanais-FRA.BO) santykiams.
Latvian[lv]
Norāde uz vienošanās noslēgšanu bija ietverta ar roku rakstīto piezīmju, kas atrodas P. kundzes darba plānotājā, trešajā grupā, proti, tajā, kas attiecas uz telefona sarunu, kas bija notikusi 2004. gada 29. aprīlī vienīgi starp B. kungu, no vienas puses, un Hu. kungu, no otras puses, un to, ka vienošanās noslēgšanai būtu bijis jānotiek piegādātāja un klienta attiecību (Aquatis/Raccord Orléanais-FRA.BO) ietvaros.
Maltese[mt]
Ir-riferiment għall-konklużjoni ta’ ftehim jinsab fit-tielet serje ta’ noti miktubin bl-idejn li jinsabu fid-djarju ta’ P., jiġifieri dik dwar konversazzjoni bit-telefon li seħħet fid-29 ta’ April 2004 biss ma B., minn naħa, u ma Hu, min-naħa l-oħra, u li l-konklużjoni ta’ ftehim kellha titqiegħed fil-kuntest ta’ relazzjoni fornitur – klijent (Aquatis/Raccord Orléanais – FRA.BO).
Dutch[nl]
Er werd gesproken over het sluiten van een akkoord in een derde serie aantekeningen in de agenda van P., namelijk over een telefoongesprek van 29 april 2004 enerzijds met B. alleen en anderzijds met Hu., waarbij het sluiten van een akkoord moest worden gezien in het kader van een verhouding leverancier-klant (Aquatis/Raccord Orléanais – FRA.BO).
Polish[pl]
Wzmianka o zawarciu porozumienia znajdowała się w trzeciej części odręcznych notatek w terminarzu pani P., to znaczy we fragmencie dotyczącym rozmowy telefonicznej odbytej w dniu 29 kwietnia 2004 r. jedynie, po pierwsze, z panem B. i, po drugie, z panem Hu., a zawarcie porozumienia należało rozumieć w kontekście stosunku dostawca (Aquatis/Raccord Orléanais) – klient (FRA.BO).
Portuguese[pt]
A alusão à conclusão de um acordo encontrava‐se numa terceira série de notas manuscritas constante da agenda de P., a saber, a nota relativa a uma conversa telefónica ocorrida em 29 de Abril de 2004 apenas com B. e Hu., e no facto de que a conclusão de um acordo devia ter sido colocada no quadro de uma relação fornecedor‐cliente (Aquatis/Raccord Orléanais‐FRA.BO).
Romanian[ro]
Aluzia la încheierea unui acord se găsea într‐o a treia serie de însemnări din agenda doamnei P., și anume cea referitoare la o conversație telefonică din 29 aprilie 2004 numai cu domnul B., pe de o parte, și cu domnul Hu., pe de altă parte, și că încheierea unui acord ar fi trebuit să fie plasată în cadrul unei relații furnizor‐client (Aquatis/Raccord Orléanais‐FRA.BO).
Slovak[sk]
Zmienka o uzavretí dohody sa nachádzala v treťom súbore rukou písaných poznámok v zápisníku pani P., a to v tej, ktorá sa týkala telefonického rozhovoru 29. apríla 2004 iba s pánom B. na jednej strane a pánom Hu. na druhej strane, a uzavretie dohody malo byť zasadené do rámca dodávateľsko-odberateľského vzťahu (Aquatis/Raccord Orléanais‐FRA.BO).
Slovenian[sl]
Namigovanje na sklenitev sporazuma naj bi bilo razvidno iz tretjega sklopa ročno napisanih opomb v dnevniku ge. P., in sicer gre za opombo glede telefonskega pogovora 29. aprila 2004 zgolj z g. B. po eni strani in z g. Hu. po drugi strani, in iz dejstva, da bi bilo treba sklenitev sporazuma uvrstiti v okvir razmerja dobavitelj − stranka (Aquatis/Raccord Orléanais − FRA.BO).
Swedish[sv]
Hänvisningen till ingående av ett avtal återfanns i en tredje uppsättning anteckningar i P:s kalender, nämligen dem som rörde ett telefonsamtal som hade ägt rum den 29 april 2004 med enbart B, å ena sidan, och Hu, å den andra, och att ingåendet av avtal refererar till ett leverantörs- och kundförhållande (Aquatis/Raccord Orléanais–FRA.BO).