Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Godsdiens hou immers verband met denke, en denke hou verband met die mens se vermoë om taal te gebruik.
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، فان الدين مرتبط بالتفكير، والتفكير مرتبط بمقدرة الانسان على استعمال اللغة.
Bemba[bem]
Na kuba, ubutotelo bwaampana ku kutontonkanya, kabili ukutontonkanya kwampana ku maka ya muntu aya kubomfya ululimi.
Cebuano[ceb]
Total, ang relihiyon nalangkit sa hunahuna, ug ang hunahuna nalangkit sa katakos sa tawo sa paggamit sa pinulongan.
Czech[cs]
Vždyť náboženství je přece spřízněno s myšlením a myšlení je spřízněno s lidskou schopností používat jazyk.
Danish[da]
Religion er jo forbundet med tankevirksomhed, og tankevirksomhed er forbundet med evnen til at benytte et sprog.
German[de]
Im Grunde ist Religion mit dem Denken verknüpft und das Denken wiederum mit dem menschlichen Sprachvermögen.
Ewe[ee]
Ne míagblɔe la, mawusubɔsubɔ do ƒome kple tamebubu eye tamebubu do ƒome kple amegbetɔ ƒe nuƒoƒoŋutete.
Greek[el]
Στο κάτω-κάτω, η θρησκεία συνδέεται με τη σκέψη και η σκέψη συνδέεται με την ικανότητα που έχει ο άνθρωπος να χρησιμοποιεί τη γλώσσα.
English[en]
After all, religion is related to thinking, and thinking is related to man’s ability to use language.
Spanish[es]
Después de todo, la religión se relaciona con el pensamiento, y el pensamiento está relacionado con la capacidad humana para usar el lenguaje.
Estonian[et]
Eks ole ju nii, et religioon on seotud mõtlemisega ja mõtlemine omakorda inimese keeleoskusega.
Finnish[fi]
Uskontohan liittyy ajatteluun, ja ajattelu liittyy ihmisen kykyyn käyttää kieltä.
French[fr]
Au reste, la religion n’est- elle pas liée à la pensée, et la pensée à la faculté de parler?
Ga[gaa]
Yɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, Nyɔŋmɔ jamɔ kɔɔ jwɛŋmɔ he, ni jwɛŋmɔ kɔɔ nyɛmɔ ni gbɔmɔ yɔɔ ni ekɛ wiemɔ aaatsu nii lɛ he.
Croatian[hr]
Konačno, religija je povezana s razmišljanjem, a razmišljanje je povezano s čovjekovom sposobnošću da koristi jezik.
Hungarian[hu]
Végtére is a vallás összefüggésben van a gondolkodással, a gondolkodás pedig kapcsolatban áll az emberi beszédképességgel.
Indonesian[id]
Faktanya ialah agama berkaitan dengan pikiran, dan pikiran berkaitan dengan kesanggupan manusia untuk berbahasa.
Iloko[ilo]
Tutal, ti relihion nainaig iti panunot, ket ti panunot nainaig iti abilidad ti tao nga agusar iti lenguahe.
Italian[it]
Dopo tutto, la religione ha attinenza col pensiero, e il pensiero ha attinenza con la capacità dell’uomo di usare il linguaggio.
Japanese[ja]
結局,宗教は思考と関係しており,思考は人間の言語能力と関係しています。
Korean[ko]
따지고 보면, 종교는 사고 방식과 관련되어 있고, 사고 방식은 사람의 언어 사용 능력과 관련되어 있기 때문입니다.
Macedonian[mk]
На крајот на краиштата, религијата е поврзана со размислувањето, а размислувањето е поврзано со човековата способност да го користи јазикот.
Norwegian[nb]
Religion er jo knyttet til tenkning, og tenkning har forbindelse med menneskets evne til å bruke språket.
Dutch[nl]
Religie staat immers met denken in verband, en denken staat in verband met het vermogen van de mens om zich van taal te bedienen.
Polish[pl]
Religia jest przecież związana z myśleniem, a myślenie — z umiejętnością posługiwania się mową.
Portuguese[pt]
Afinal, religião se relaciona com raciocínio, e o raciocínio se relaciona com a habilidade do homem de usar a linguagem.
Russian[ru]
Ведь религия связана с мышлением, а мышление — с речевыми способностями.
Kinyarwanda[rw]
N’ubundi kandi, idini rifitanye isano no gutekereza, kandi gutekereza na byo bifitanye isano n’ubushobozi umuntu afite bwo kuvuga.
Slovak[sk]
Náboženstvo predsa súvisí s myslením a myslenie sa spája s ľudskou schopnosťou používať jazyk.
Slovenian[sl]
Navsezadnje je religija povezana z razmišljanjem, to pa je povezano s človekovo sposobnostjo, da govori kakšen jezik.
Shona[sn]
Pashure pokurangarira zvose, rudzidziso rune chokuita nokufunga, uye kufunga kune chokuita namano omunhu okushandisa mutauro.
Serbian[sr]
Na kraju krajeva, religija je povezana s razmišljanjem, a razmišljanje s čovekovom sposobnošću da koristi jezik.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, bolumeli bo amana le ho nahana, ’me ho nahana ho amana le matla a motho a ho sebelisa puo.
Swedish[sv]
När allt kommer omkring är religion förbunden med tankeverksamhet, och tankeverksamheten är förbunden med människans förmåga att använda språk.
Tagalog[tl]
Ang totoo’y magkaugnay ang relihiyon at ang isip, at ang isip ay kaugnay ng kakayahan ng tao na gumamit ng wika.
Tswana[tn]
Kana ebile, bodumedi bo tsamaisana le go akanya, mme go akanya go tsamaisana le bokgoni jwa motho jwa go dirisa puo.
Tsonga[ts]
Phela, vukhongeri byi yelana ni ku ehleketa, naswona ku ehleketa ku yelana ni vuswikoti bya munhu byo tirhisa ririmi.
Twi[tw]
Ne nyinaa akyi no, nyamesom ne nsusuwii na ɛnam, na nsusuwii ne sɛnea onipa tumi kasa na ɛnam.
Ukrainian[uk]
Адже релігія пов’язана з мисленням, а мислення — із здатністю користуватися мовою.
Xhosa[xh]
Ngapha koko, unqulo luhlobene nokucinga, yaye ukucinga kuhlobene nobuchule bomntu bokusebenzisa ulwimi.
Chinese[zh]
毕竟,宗教与思想有关,思想则与人使用语言的能力有关。
Zulu[zu]
Kakade, inkolo ihlobene nokucabanga, futhi ukucabanga kuhlobene nekhono lomuntu lokusebenzisa ulimi.