Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Но проблемът с европейските ценности, свързани с правата на човека, не се ограничава единствено в рамките на Източния блок - той засяга и Запада.
Czech[cs]
Nicméně problém lidských práv se v rámci Evropy neomezuje pouze na východní blok; zasahuje také na západ.
Danish[da]
Men problemerne med Europas menneskerettighedsværdier er ikke kun begrænset til østblokken. Det berører også Vesten.
German[de]
Das Problem mit den Menschenrechten innerhalb Europas ist jedoch nicht auf den Ostblock begrenzt. Es ist auch im Westen vorhanden.
Greek[el]
Ωστόσο, το πρόβλημα με τις αξίες των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ευρώπη δεν περιορίζεται μόνο στο Ανατολικό Μπλοκ· επηρεάζει και τη Δύση.
English[en]
However, the problem with Europe's human rights values is not limited just to the Eastern bloc; it affects the West too.
Spanish[es]
No obstante, el problema con los valores de los derechos humanos europeos no se limita solo al bloque de la zona este; afecta al oeste también.
Estonian[et]
Probleemid inimõigustega seotud Euroopa väärtustega ei piirdu üksnes idablokiga. Need puudutavad ka läänt.
Finnish[fi]
Euroopan ihmisoikeusongelmat eivät kuitenkaan rajoitu vain itäblokkiin; ne koskevat myös länttä.
French[fr]
Cependant, le problème avec les valeurs en matière de droits de l'homme de l'Europe n'est pas limité seulement au bloc de l'Est; il affecte l'Ouest également.
Italian[it]
Tuttavia, il problema dei diritti umani in Europa non tocca solo il blocco orientale, ma si estende sino a occidente.
Lithuanian[lt]
Tačiau su Europos žmogaus teisių vertybėmis susijusi problema neapsiriboja Rytų bloku - ji turi poveikį ir Vakarams.
Latvian[lv]
Tomēr problēma saistībā ar Eiropas cilvēktiesību vērtībām nav aktuāla tikai Austrumu bloka valstīs, tā pastāv arī Rietumeiropā.
Polish[pl]
Jednakże problem europejskich wartości w dziedzinie praw człowieka nie ogranicza się jedynie do bloku wschodniego, ale dotyczy również Zachodu.
Portuguese[pt]
Todavia, o problema dos direitos humanos na Europa não está circunscrito ao bloco de Leste; também afecta o Ocidente.
Romanian[ro]
Totuşi, problema legată de valorile drepturilor omului în Europa nu se limitează numai la blocul est-european; aceasta afectează şi vestul.
Slovak[sk]
Problém s európskymi hodnotami ľudských práv sa však netýka len východného bloku, ale aj Západu.
Slovenian[sl]
Vendar pa problem z evropskimi vrednotami človekovih pravic ni omejen le na vzhodni blok; zadeva tudi zahod.
Swedish[sv]
Problemet med Europas värden när det gäller mänskliga rättigheter är emellertid inte endast begränsat till östblocket, utan påverkar även väst.