Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Lexikon für Theologie und Kirche openbaar Luther se werke die “mateloosheid van sy woede” en ’n “gebrek aan nederigheid en liefde” sowel as ’n “groot verantwoordelikheidsin teenoor sy lewenstaak”.
Amharic[am]
ሌክሲከን ፎር ቲኦሎጂ ኡንት ኪርኽ የተባለው መዝገበ ቃላት እንዳስቀመጠው ጽሑፎቹ ሉተር በቤተ ክርስቲያኒቱ ላይ “ከመጠን ያለፈ ቁጣ” እንደነበረውና “ትሕትናና ፍቅር እንደሚጎድለው” እንዲሁም “የተነሳበትን ዓላማ ከግብ የማድረስ ቁርጠኝነት” እንዳለው ያሳያሉ።
Arabic[ar]
وبحسب معجم اللاهوت والكنيسة (بالالمانية)، كشفت اعمال لوثر عن «افراط في الغضب» و «افتقار الى التواضع والمحبة» اضافة الى «شعور قوي بواجب النهوض بأعباء مهمته الخصوصية».
Bemba[bem]
Ukulingana no lupapulo lwa Lexikon für Theologie und Kirche (Dikishonari wa Mipepele ne Calici), ifyalembwa fya kwa Luther filangilila ukuti “alekalipa sana” kabili “tali uwaicefya kabili takwete ukutemwa,” e lyo “alepampamina pa kucita ico emininepo.”
Bulgarian[bg]
Според „Лексикон за теологията и църквата“ творбите на Лутер разкривали „гняв, липса на смирение и любов“, а също и „силно развито чувство за мисия“.
Bangla[bn]
লেকসিকোন ফুয়ের টেওলোজি উন্ট কিরচে অনুযায়ী লুথারের বইগুলো “তার প্রচণ্ড রাগ” এবং “নম্রতা ও প্রেমের অভাব” ও সেইসঙ্গে “বিশেষ আহ্বানের প্রতি সাড়া দেওয়ার তীব্র অনুভূতি” প্রকাশ করে।
Cebuano[ceb]
Sumala sa Lexikon für Theologie und Kirche, ang mga sinulat ni Luther nagpadayag sa “iyang hingaping kasuko” ug “pagkawalay pagpaubos ug gugma,” ingon man sa “dakong pagbati sa espesyal nga pagkatinawag.”
Czech[cs]
Dílo Lexikon für Theologie und Kirche poukazuje na to, že se v Lutherově tvorbě projevuje „nezměrnost jeho hněvu“, „nedostatek pokory a lásky“ a stejně tak i „výrazné vědomí životního poslání“.
German[de]
Im Lexikon für Theologie und Kirche wird gesagt, Luthers Werk spiegle die „Maßlosigkeit seines Zorns“, einen „Mangel an Demut u. Liebe“ sowie ein „ausgeprägtes Sendungsbewusstsein“ wider.
Ewe[ee]
Lexikon für Theologie und Kirche gblɔ be edze le Luther ƒe nuŋɔŋlɔwo me be “dzi kunɛ helĩhelĩ” eye “ɖokuibɔbɔ kple lɔlɔ̃ mele eme o,” tsɔ kpe ɖe “alesi wòsena le eɖokui me be ehiã vevie be yeawɔ dɔ si wɔm yele” ŋu.
Efik[efi]
Nte Lexikon für Theologie und Kirche ọdọhọde, mme n̄wed Luther ẹyarade “nte enye ekesisọpde iyatesịt” ye “unana nsụhọdeidem ye ima” esie, ọkọrọ ye “n̄kokon̄ akwa uduak.”
Greek[el]
Σύμφωνα με το Λεξικό για τη Θεολογία και την Εκκλησία (Lexikon für Theologie und Kirche), τα έργα του Λούθηρου αποκαλύπτουν «υπέρμετρο θυμό» και «έλλειψη ταπεινοφροσύνης και αγάπης», καθώς και μια «εξαιρετικά αναπτυγμένη αίσθηση αποστολής».
English[en]
According to the Lexikon für Theologie und Kirche, Luther’s works reveal the “excessiveness of his anger” and a “lack of humility and love,” as well as a “highly developed sense of mission.”
Spanish[es]
Según el Lexikon für Theologie und Kirche (Léxico de Teología e Iglesia), las obras de Lutero revelan su “exceso de cólera”, “falta de humildad y de amor”, así como una “conciencia muy clara de su misión”.
Estonian[et]
„Lexikon für Theologie und Kirche” märgib, et tema kirjutistes väljendus „mõõdutundetu viha” ja „alandlikkuse ja armastuse puudus”, kuid need olid ka „äärmiselt kõrge missioonitundega”.
Finnish[fi]
Teoksen Lexikon für Theologie und Kirche mukaan Lutherin teokset paljastavat ”hänen ylettömän suuttumuksensa” ja ”nöyryyden ja rakkauden puutteensa” samoin kuin hänen ”voimakkaan kutsumuksensa”.
Fijian[fj]
E kaya na Lexikon für Theologie und Kirche (iVolavosa ni Cioloji kei na Lotu), ni cakacaka nei Luther e laurai kina nona “cudrucudru,” na nona “sega ni yalomalumalumu qai tawayalololoma,” ia e laurai tale ga kina na nona “dau taura vakabibi nona itavi.”
French[fr]
Selon le Lexikon für Theologie und Kirche, les œuvres de Luther révèlent la “ démesure de sa colère ” et un “ manque d’humilité et d’amour ”, ainsi que le “ sentiment extrêmement fort d’être investi d’une mission ”.
Ga[gaa]
Taakɛ wolo, Lexikon für Theologie und Kirche lɛ tsɔɔ lɛ, Luther niŋmaai lɛ jieɔ “bɔ ni emlifu naa wa ha” kɛ “bɔ ni ebɛ heshibaa kɛ suɔmɔ ha” kɛ agbɛnɛ “bɔ ni efeɔ shiŋŋ yɛ enitsumɔ mli ha” lɛ kpo.
Gujarati[gu]
એક પુસ્તક કહે છે કે, લ્યૂથરના પુસ્તકોમાં “જ્વાળામુખી જેવો ગુસ્સો દેખાઈ આવતો હતો.” તેમ જ, તેનામાં પ્રેમ કે નરમાશ જેવી કોઈ લાગણી ન હતી, પણ બસ “પોતાનું કામ પાર પાડવું એ જ તેના મનમાં હતું.”
Gun[guw]
Sọgbe hẹ Lexikon für Theologie und Kirche azọ́n Luther tọn lẹ do “homẹgble etọn hia zẹjlẹgo” podọ “whiwhẹ po owanyi po matindo,” gọna “ojlo sinsinyẹn nado hẹn azọ́ndenamẹ etọn di.”
Hiligaynon[hil]
Suno sa Lexikon für Theologie und Kirche, ang mga sinulatan ni Luther nagapakita sang “kasingki sang iya kaakig” kag sang “kakulang sing pagpaubos kag gugma,” subong man sang “pagbatyag nga kinahanglan gid niya himuon ang iya misyon.”
Croatian[hr]
U djelu Lexikon für Theologie und Kirche navodi se da su Lutherova djela otkrivala “njegov nekontrolirani gnjev”, da mu “nedostaje poniznosti i ljubavi” te da je posjedovao “snažan osjećaj da mora ispuniti svoju misiju”.
Hungarian[hu]
A Lexikon für Theologie und Kirche szerint Luther munkái feltárják „mértéktelen dühét” és „az alázat, valamint a szeretet hiányát”, csakúgy, mint a „nagyfokú küldetéstudatát”.
Armenian[hy]
Համաձայն «Lexikon für Theologie und Kirche» աշխատության՝ Լյութերի երկերը բացահայտում են «նրա չափազանց բարկացկոտ լինելը» եւ «խոնարհության ու սիրո պակասը», ինչպես նաեւ նրա՝ «առաքելության խիստ զարգացած զգացումը»։
Indonesian[id]
Menurut Lexikon für Theologie und Kirche, karya-karya Luther menyingkapkan ”kemarahannya yang sangat besar” dan ”kurangnya kerendahan hati dan kasih”, termasuk ”perasaan yang sangat kuat untuk melakukan suatu misi”.
Igbo[ig]
Dị ka akwụkwọ bụ́ Lexikon für Theologie und Kirche si kwuo, ihe odide Luther kpughere “iwe oké iwe” na “adịghị umeala n’obi ya na enweghị ịhụnanya ya” nakwa “echiche nke iji ọrụ ya kpọrọ ihe.”
Iloko[ilo]
Sigun iti Lexikon für Theologie und Kirche (Lexicon for Theology and Church), dagiti insurat ni Luther ipalgakna ti “nakaro a pungtotna” ken “kinakurang ti kinapakumbaba ken ayat,” kasta met ti “napigsa a tarigagay a mangaramid iti misionna.”
Italian[it]
Secondo un lessico teologico, le opere di Lutero rivelano “la sua rabbia eccessiva” e “mancanza di umiltà e amore”, ma anche “un alto senso del dovere”.
Japanese[ja]
神学と教会に関する辞典」(Lexikon für Theologie und Kirche)によれば,ルターの著作には,「非常に強い使命感」と共に,「過度の怒り」,および「謙遜さと愛の欠如」が見られます。
Georgian[ka]
„თეოლოგიური და საეკლესიო ლექსიკონის“ თანახმად, ლუთერის ნაშრომებში ჩანდა „მისი რისხვის სიმძაფრე“ და „თავმდაბლობისა და სიყვარულის ნაკლებობა“; აგრეთვე „იმის შეგრძნება, რომ მას გარკვეული მისია უნდა შეესრულებინა“.
Kannada[kn]
ಲೆಕ್ಸೀಕನ್ ಫರ್ ಟಾಓಲೋಗೀ ಉನ್ಡ್ ಕಿರ್ಕಿ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕನುಸಾರ, ಲೂಥರ್ನ ಕೃತಿಗಳು “ಅವನ ಕೋಪದ ವೈಪರೀತ್ಯ” ಮತ್ತು “ನಮ್ರತೆ ಹಾಗೂ ಪ್ರೀತಿಯ ಕೊರತೆ,” ಹಾಗೂ “ತನ್ನ ಧ್ಯೇಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಬೇಕೆಂಬ ತೀವ್ರಭಾವ” ಮುಂತಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
「신학·교회 사전」(Lexikon für Theologie und Kirche)에 따르면, 루터의 저술물들은 “강한 사명 의식”뿐 아니라 “그의 과도한 분노”와 “겸손의 부족과 사랑의 부족”을 드러냅니다.
Lingala[ln]
Buku moko (Lexikon für Theologie und Kirche) elobi ete makomi ya Luther ezali mpenza komonisa ete azalaki “moto ya nkanda mingi” mpe “azangaki komikitisa mpe bolingo” mpe “azalaki ntango nyonso komona ete azali na mokumba moko ya kokokisa.”
Lozi[loz]
Ka ku ya ka buka ya Lexikon für Theologie und Kirche, za n’a ñozi Luther li bonisa “buhali bwa hae bo bu fitelezi” ni “kutokwa buikokobezo ni lilato,” hamohocwalo ni “buñañeli hahulu.”
Lithuanian[lt]
Žodyne Lexikon für Theologie und Kirche tvirtinama, kad Liuterio kūriniai rodo „besaikį jo piktumą“, „kuklumo ir meilės stygių“, „ypatingą savo misijos suvokimą“.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile nkonga-miaku kampanda (Lexikon für Theologie und Kirche), mikanda ya Luther idi ileja “dinekesha dia tshiji tshiende” ne “dipangila dia budipuekeshi ne dinanga,” kabidi ne “dijinga dikole dia kukumbaja tshivuaye wenza.”
Luvale[lue]
Mukanda waLexikon für Theologie und Kirche, wamba ngwawo vyuma asonekele Luther vyasolola “kulundundu yenyi” kaha “nakuhona kulyononona nazangi,” kaha nakupwa “namuchima wakufwila kukumisa mulimo wenyi.”
Latvian[lv]
Grāmatā Lexikon für Theologie und Kirche bija norādīts, ka Lutera darbi atspoguļo viņa ”pārmērīgās dusmas”, ”pazemības un mīlestības trūkumu”, kā arī viņa ”nesatricināmo pārliecību par savu īpašo sūtību”.
Macedonian[mk]
Според еден лексикон, делата на Лутер ја откриваат „прекумерноста на неговиот гнев“ и „недостигот од понизност и љубов“ како и „силно развиеното чувство на мисија“ (Lexikon für Theologie und Kirche).
Marathi[mr]
लेक्सिकोन फूर टेओलोजी उन्ट कर्के यानुसार, ल्यूथरच्या साहित्यातून “त्याचा अतीव राग” आणि “नम्रता आणि प्रेमाचा अभाव” त्याचप्रमाणे “आपली कामगिरी पूर्ण करण्याची तीव्र इच्छा” दिसून येते.
Maltese[mt]
Skond il- Lexikon für Theologie und Kirche, ix- xogħlijiet taʼ Luteru jirrivelaw “kemm kienet kbira r- rabja tiegħu” flimkien maʼ “nuqqas t’umiltà u mħabba,” kif ukoll “sens żviluppat ħafna taʼ missjoni.”
Burmese[my]
လဲခ်စီကွန် ဖူရ် တေအိုလိုဂျီ အဲန်တ် ကာကေစာအုပ်အရဆိုလျှင် လူသာ၏စာပေတွင် “သူ၏ဒေါသအိုးပေါက်ကွဲခြင်း” နှင့် “နှိမ့်ချမှုနှင့် ချစ်ခြင်းမေတ္တာကင်းမဲ့ခြင်း” အပြင် “သူရည်မှန်းထားသောအလုပ်ကို အပြီးဆောင်ရွက်ရမည်ဟူသော စိတ်ထားပြင်းပြခြင်း” တို့ပေါ်လွင်ထင်ရှားသည်။
Norwegian[nb]
Ifølge Lexikon für Theologie und Kirche avslører Luthers verker «hans voldsomme sinne» og en «mangel på ydmykhet og kjærlighet», samt et «utpreget misjonskall».
Nepali[ne]
लेक्सीकन फर थियोलोजी अण्ड कर्के-अनुसार लुथरका कार्यहरूले तिनको “रिसको चरम सीमा” अनि “प्रेम र नम्रताको कमी” र साथमा “आफ्नो अभिप्राय पूरा गर्ने तीव्र जोस” प्रकट गर्छ।
Dutch[nl]
Volgens de Lexikon für Theologie und Kirche geven Luthers werken naast een „uitgesproken zendingsdrang” ook blijk van „buitensporige woede” en een „gebrek aan nederigheid en liefde”.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Lexikon für Theologie und Kirche, dipuku tša Luther di utolla “go befelwa ga gagwe ka tsela e feteletšego” le “go hloka boikokobetšo le lerato,” gotee le “maikwelo a tseneletšego a go ikemišetša go dira seo a bego a se dira.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi buku lina la zachipembedzo lakuti Lexikon für Theologie und Kirche, zolemba za Luther zimasonyeza “kukula kwa ukali wake” ndiponso “kusadzichepetsa ndi kupanda kwake chikondi,” komanso kuti anali “nkhakamira.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਕੋਸ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਲੂਥਰ ਦੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ ਤੋਂ “ਉਸ ਦੇ ਬੇਹੱਦ ਗੁੱਸੇ” ਅਤੇ “ਨਿਮਰਤਾ ਤੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਘਾਟ” ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਨਾਲ “ਆਪਣੇ ਟੀਚੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਧੁੰਨ” ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Segun Lexikon für Theologie und Kirche, Luther su obranan ta revelá e “rabia ku e tabatin,” su “falta di humildat i amor,” i tambe “un sintimentu fuerte pa kumpli ku su mishon.”
Pijin[pis]
Olsem Lexikon für Theologie und Kirche talem, olketa raeting bilong Luther showimaot hao “kros bilong hem savve ova tumas” and hem “no hambol or garem love,” and tu hem garem “strongfala tingting for duim wanem hem duim.”
Polish[pl]
Według pewnego leksykonu dzieła Lutra ujawniają „ogrom jego gniewu”, „brak pokory i miłości”, a także „wysoce rozwinięte poczucie misji” (Lexikon für Theologie und Kirche).
Portuguese[pt]
Segundo a obra Lexikon für Theologie und Kirche (Léxico para a Teologia e a Igreja), os trabalhos de Lutero revelam o “excesso da sua ira” e uma “falta de humildade e de amor”, além de um “altamente desenvolvido senso de missão”.
Rundi[rn]
Nk’uko vyavuzwe mu gitabu kimwe (Lexikon für Theologie und Kirche), ibitabu vya Luther bihishura yuko “yari afise ishavu ry’umurengera” be n’uko yari umuntu “atagira ukwicisha bugufi n’urukundo” hamwe n’uko yari umuntu “yiyumvamwo igikorwa ciwe”.
Romanian[ro]
Potrivit lucrării Lexikon für Theologie und Kirche, scrierile lui Luther reflectă „mânia sa exagerată“ şi „lipsa umilinţei şi a iubirii“, precum şi „sentimentul exacerbat că avea o chemare specială“.
Russian[ru]
Отмечалось, что работы Лютера обнаруживают «переполняющий его гнев», «недостаток смирения и любви», а также «непоколебимую уверенность в том, что его дело ему поручено свыше» («Lexikon für Theologie und Kirche»).
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo kivuga ko ibyo Luther yanditse bigaragaza “ubukana bwe bw’indengakamere” hamwe no “kubura ukwicisha bugufi n’urukundo,” ndetse n’ “ibyiyumvo bikomeye yari afite byo kumva ko yatumwe n’Imana.”—Lexikon für Theologie und Kirche (Inkoranyamagambo ya tewolojiya na Kiliziya).
Sango[sg]
Mbeni kota buku (Lexikon für Theologie und Kirche) atene so ambeti so Luther asû afa na gigi “ngonzo ti lo so ahon tâ ndo ni” nga so “tâ be-ti-molenge na ndoye atia lo”; a fa nga na gigi so lo yeke na “mbeni kota nzara ti sala gi ye so lo ye ti sala awe.”
Slovak[sk]
Podľa diela Lexikon für Theologie und Kirche Lutherove práce prezrádzajú „veľký hnev“ a „nedostatok pokory a lásky“, ako aj „silný pocit zodpovednosti za svoje poslanie“.
Slovenian[sl]
Glede na Lexikon für Theologie und Kirche iz Luthrovih del vejejo »pretirana jeza«, »pomanjkanje ponižnosti in ljubezni« ter »močno razvit čut poslanstva«.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le tusi Mataupu o Aʻoaʻoga Faalotu ma le Ekalesia (i le faa-Siamani), ua faaalia i tusitusiga a Luteru “lona matuā toʻatamaʻi tele” ma e “augapiu ma se lotomaulalo ma se alofa” ae e lē gata i lea “e manatu e tatau lava ona fai le mea lea e mafaufau e fai.”
Shona[sn]
Maererano neLexikon für Theologie und Kirche, mabhuku aLuther anoratidza “hasha dzake dzakanyanyisa” uye “kushayika kwokuzvininipisa norudo,” uyewo “pfungwa yakasimba zvikuru yokushanda basa rake.”
Albanian[sq]
Sipas një fjalori Lexikon für Theologie und Kirche, veprat e Luterit tregojnë «një zemërim të tepruar», «mungesë përulësie e dashurie», si edhe «një ndjenjë misioni tepër të zhvilluar».
Serbian[sr]
Prema delu Lexikon für Theologie und Kirche, Luterova dela su odražavala „njegov preteran gnev“ i „nedostatak poniznosti i ljubavi“, kao i „veoma snažan osećaj da mu je poverena misija“.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a buku Lexikon für Theologie und Kirche (Wan wortubuku di abi fu du nanga kerkileri nanga kerki) ben taki, dan den sani di Luther skrifi e sori taki „a ben abi bigi atibron”, taki „a no ben abi sakafasi nanga lobi”, èn taki „a ben si a wroko fu en leki wan tumusi prenspari sani di a ben musu du”.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka Lexikon für Theologie und Kirche, libuka tsa Luther li bontša hore “o ne a le bohale bo tukang” le hore o ne a “hloka boikokobetso le lerato,” hape a “chesehela ka ho feteletseng seo a se etsang.”
Swedish[sv]
Enligt en uppslagsbok avslöjar Luthers skrifter ”hans omåttliga vrede” och ”brist på ödmjukhet och kärlek” samt hans ”utpräglade missionskänsla”. (Lexikon für Theologie und Kirche)
Swahili[sw]
Kitabu Lexikon für Theologie und Kirche, kinasema kwamba vitabu vya Luther vinaonyesha “hasira yake iliyopita kiasi,” “ukosefu wa unyenyekevu na upendo,” na pia “hisia nyingi za kutimiza mwito wa pekee.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu Lexikon für Theologie und Kirche, kinasema kwamba vitabu vya Luther vinaonyesha “hasira yake iliyopita kiasi,” “ukosefu wa unyenyekevu na upendo,” na pia “hisia nyingi za kutimiza mwito wa pekee.”
Tamil[ta]
லூத்தரின் எழுத்துக்களில் “அவரது கோபக் கனல்” தெறிக்கிறது, அவற்றில் “பணிவும் அன்பும் இல்லை,” ஆனால் “கடமையுணர்ச்சி அபரிமிதமாக” மிளிருகிறது என லெக்ஸிகன் ஃபுயர் டேயோலோஜி அண்டு கிர்க்கி குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
లెక్సీకొన్ ఫూర్ థేయోలోగీ ఉంట్ కిర్కె ప్రకారం, లూథర్ రచనలు “ఆయన మితిమీరిన కోపాన్ని,” “నమ్రత, ప్రేమల కొరతను,” మాత్రమేగాక “తను చేస్తున్నది అత్యావశ్యమైనది అనే బలమైన భావాలను” కూడా వ్యక్తం చేస్తాయి.
Thai[th]
ตาม ที่ มี กล่าว ไว้ ใน สารานุกรม เทววิทยา และ คริสตจักร (ภาษา เยอรมัน) งาน ของ ลูเทอร์ เผย ให้ เห็น ถึง “ความ โกรธ อย่าง ที่ ไม่ มี การ เหนี่ยว รั้ง ของ เขา” และ “การ ขาด ความ ถ่อม ใจ และ ความ รัก” รวม ทั้ง “มี ความ รู้สึก ที่ รุนแรง ที่ จะ ทํา ตาม หน้า ที่ รับผิดชอบ.”
Tigrinya[ti]
ብመሰረት ሌክሲኮን ፉወር ቴኦሎጊ ኡንድ ኪርኸ እቲ ሉተር ዝጸሓፎ ጽሑፋት “ሕሉፍ ሕርቃኑ:” “ትሕትናን ፍቕርን ከም ዝጐድሎ:” ከምኡውን “ብርቱዕ ተልእኾ ዘለዎ ዀይኑ ኸም ዝስምዖ” ዘንጸባርቕ ነበረ።
Tagalog[tl]
Ayon sa Lexikon für Theologie und Kirche, isinisiwalat ng mga akda ni Luther ang “kaniyang labis-labis na galit” at “kawalan ng kapakumbabaan at pag-ibig,” gayundin ang kaniyang “napakasidhing debosyon sa isang gawain.”
Tswana[tn]
Go ya ka Lexikon für Theologie und Kirche, dibuka tse di kwadilweng ke Luther di senola “tsela e a neng a galefile thata ka yone” le “go tlhoka ga gagwe lorato le boikokobetso,” le “boikemisetso jwa gagwe jwa go fitlhelela se a batlang go se dira.”
Tongan[to]
Fakatatau ki he Lexikon für Theologie und Kirche, ko e ngaahi tohi ‘a Lūteló ‘oku fakahaa‘i ai ‘a e “tōtu‘a ‘o ‘ene ‘itá” pea mo ha “si‘i ‘a e anga-fakatōkilaló mo e ‘ofá,” pea pehē foki ki ha “ongo‘i mālohi ‘o e fiema‘u ke fai ‘ene ngāué.”
Tok Pisin[tpi]
Buk Lexikon für Theologie und Kirche i tok, ol buk bilong Luther i kamapim em olsem wanpela man i “no gat pasin daun na pasin laikim” na em i “kros planti” na i “pilim olsem em i mekim wanpela wok God i bin givim long em na em i mas mekim gut.”
Turkish[tr]
Lexikon für Theologie und Kirche’ye (İlahiyat ve Kilise Sözlüğü’ne) göre, Luther’in yapıtları, onun “öfkesinin büyüklüğünü”, “alçakgönüllülük ve sevgi noksanlığını” “görev duygusunun ise çok gelişmiş” olduğunu ortaya koymaktadır.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Lexikon für Theologie und Kirche, tibuku ta Luther ti paluxa “ku hlundzuka ka yena loku nga fanelangiki” ni “ku nga titsongahati ni ku pfumala rirhandzu ka yena,” swin’we ni “ku titwa a boheka ku endla leswi a a swi endla.”
Twi[tw]
Sɛnea Lexikon für Theologie und Kirche kyerɛ no, Luther nhoma da sɛnea na “ɔfa abufuw kɛse,” a na “onni ahobrɛase ne ɔdɔ,” ne “sɛnea na ɔbɔ ne ho mmɔden kɛse wɔ n’adwumayɛ mu” no adi.
Ukrainian[uk]
Згідно з «Лексиконом теології і церкви» [«Lexikon für Theologie und Kirche»], праці Лютера свідчать про «непомірність його гніву», «брак смирення й любові», а також «чітко виражене усвідомлення своєї місії».
Venda[ve]
U ya nga bugu ine ya pfi Lexikon für Theologie und Kirche, bugu dza Luther dzo dzumbulula “tsinyuwo yawe khulwane,” na “u sa ḓiṱukufhadza na u shaya lufuno,” u katela na “u tikedza vhukuma zwe a vha a tshi khou zwi ita.”
Vietnamese[vi]
Theo sách Lexikon für Theologie und Kirche, các tác phẩm của Luther phản ánh “sự phẫn nộ cùng cực”, “sự thiếu khiêm tốn và yêu thương”, cũng như “một niềm tin mạnh mẽ về ơn thiên sai”.
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala e te tohi Lexikon für Theologie und Kirche, ʼe fakahā e te ʼu tohi ʼa Lutelo “te lahi fau ʼo tona ʼita,” pea mo tana “mole maʼu te agavaivai pea mo te ʼofa,” pea “neʼe kua ina faka maʼuhigaʼi fau tana gāue.”
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweLexikon für Theologie und Kirche, iincwadi zikaLuther zidiza “indlela awayenomsindo ngayo” “nokuswela kwakhe ukuthobeka nothando,” kwakunye “nokuzimisela kwakhe ngokusuka entliziyweni ukuphumeza uthumo lwakhe.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé Lexikon für Theologie und Kirche ṣe sọ, àwọn ìwé tí Luther kọ fi hàn pé “ó máa ń bínú sódì” pé “kò lẹ́mìí ìrẹ̀lẹ̀” àti pé “ó máa ń fẹ́ ṣe ohun tó bá dáwọ́ lé láṣeyanjú.”
Zulu[zu]
Ngokwe-Lexikon für Theologie und Kirche, izincwadi zikaLuther zembula “ukuthukuthela kwakhe ngokweqile,” “ukuntula ukuthobeka nothando,” kanye “nokushabashekela ubizo.”