Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy weet ook van die groot aantal enkel-, verstote of geskeide moeders wat die moeilike taak het om ’n bestaan te maak en hulle gesin op hulle eie groot te maak.
Amharic[am]
በተጨማሪም ኑሮን ለማሸነፍና ለብቻቸው ሆነው ልጆቻቸውን ለማሳደግ ደፋ ቀና የሚሉ ከፍተኛ ቁጥር ያላቸው ነጠላ የሆኑ፣ ባሎቻቸው ጥለዋቸው የሄዱ ወይም የተፈቱ እናቶችን ታውቅ ይሆናል።
Arabic[ar]
ولا شك انكم سمعتم بالعدد الهائل للامهات العزباوات، المهجورات، او المطلقات اللواتي يواجهن مشقة البقاء على قيد الحياة وتربية عائلاتهن بدون الدعم الذي يمنحه الزوج.
Central Bikol[bcl]
Aram man nindo an manongod sa dakulang kabilangan nin nagsosolo, inabandonar, o diborsiadang mga ina na inaatubang an masakit na gibohon na mabuhay asin atamanon an saindang pamilya na mayong suporta nin agom.
Bemba[bem]
Kabili mufwile mwalishiba na pa lwa mpendwa ikalamba iya bafyashi banakashi abashimbe, abalekeleshiwa, nangu abo ifyupo fyapwa abakwata umulimo wayafya uwa kusakamana indupwa shabo ukwabulo ukubafwako ku balume babo.
Bulgarian[bg]
Ти също познаваш много неомъжени, изоставени или разведени майки, които се сблъскват сами със суровата задача за оцеляването и възпитаването на децата си.
Bislama[bi]
Mo i gat fulap mama we oli no mared, man blong olgeta i lego olgeta, mo oli divos. Olgeta ya oli stap traehad tumas blong lukaot long famle blong olgeta.
Bangla[bn]
আপনি হয়তো এমন বহু একক, স্বামী পরিত্যক্তা বা বিবাহবিচ্ছেদ হয়ে যাওয়া মায়েদের জানেন, যারা বেঁচে থাকার এবং স্বামী ছাড়া পরিবারের ভরণপোষণের জন্য কঠিন পরিস্থিতির মুখোমুখি হন।
Cebuano[ceb]
Ikaw nasayod usab sa daghang nag-inusara, giabandonar, o diborsiyadang mga inahan nga nag-atubang sa malisod nga responsibilidad sa pagbuhi ug pagmatuto sa ilang mga pamilya nga silasila ra.
Czech[cs]
Také jistě víte o tom, že je mnoho matek, které jsou neprovdané, opuštěné nebo rozvedené a musí samy živit a vychovávat své děti.
German[de]
Hinreichend bekannt ist auch, daß eine große Anzahl unverheiratete, verlassene oder geschiedene Mütter einen harten Überlebenskampf führen, weil sie ihre Kinder allein großziehen müssen.
Ewe[ee]
Ànya nya nu tso vidada gbogbo siwo nye dzilaɖekɛwo, esiwo wogblẽ ɖi, alo wogbe, siwo wòsesẽna na ŋutɔ be woakpɔ woƒe gbesiagbe nuhiahiãwo eye woawo ɖeɖe woanyi wo viwo hã ŋu.
Efik[efi]
Afo n̄ko ọmọfiọk ediwak mme eka oro ẹbọkde nditọ ikpọn̄, ẹfehede ẹkpọn̄, m̀mê oro ẹma ẹkesio mmọ ndọ, oro ẹsobode n̄kpọ-ata edika iso ndu uwem nnyụn̄ mbọk mme ubon mmọ ikpọn̄.
Greek[el]
Επιπλέον, έχετε ακούσει για το μεγάλο αριθμό των μεμονωμένων, εγκαταλειμμένων ή διαζευγμένων μητέρων οι οποίες αντιμετωπίζουν τη δύσκολη αποστολή να επιβιώσουν και να αναθρέψουν μόνες την οικογένειά τους.
English[en]
You also know of the large number of single, abandoned, or divorced mothers who face the harsh task of surviving and bringing up their families on their own.
Spanish[es]
También sabemos que hay un gran número de madres solteras, abandonadas o divorciadas que han de asumir la difícil tarea de salir adelante y criar solas una familia.
Estonian[et]
Samuti on suur hulk üksikuid, hüljatuid või lahutatud emasid, kelle ees seisab keeruline ülesanne üksi edasi elada ja oma pere eest hoolitseda.
Finnish[fi]
Paljon on myös yksinäisiä, hylättyjä tai eronneita äitejä, jotka joutuvat kamppailemaan toimeentulosta ja kasvattamaan perheensä yksin.
Fijian[fj]
O na kila tale ga na levu ni tina itubutubu le dua era biu tu, se o ira era veisere era sotava na itavi dredre ni qaravi ni bula kei na susugi ni vuvale.
French[fr]
Signalons également le nombre considérable de mères célibataires, abandonnées ou divorcées qui se démènent pour vivre et élever seules leurs enfants.
Ga[gaa]
Ole nyɛmɛi komekomei, mɛi ni akpoo, aloo atse amɛ gbala lɛ ayibɔ ní fá babaoo, ní kɛ bɔ ni aaafee ahi shihilɛ mli lɛ he nitsumɔ ní wa lɛ kpeɔ ní amɛ ji mɛi diɛŋtsɛ ni lɛɔ amɛbii lɛ.
Gujarati[gu]
તમે પણ મોટી સંખ્યામાં એકલી, તરછોડાયેલી કે છૂટાછેડા પામેલી માતાઓને જોઈ હશે કે જેઓ પોતાના કુટુંબનું ભરણપોષણ કરવા ઘણી મુશ્કેલીઓનો સામનો કરી રહી છે.
Gun[guw]
Hiẹ sọ yọnẹn gando sọha daho onọ̀ tlẹnnọ, he yè gbẹkọ e go, kavi he yin gbigbẹdai lẹ go he pannukọn azọngban sinsinyẹn gbẹninọ po nukunpipedo whẹndo yetọn lẹ go yede ṣo tọn lẹ po.
Hebrew[he]
אתה ודאי יודע שיש אימהות חד־הוריות רבות, שבני זוגן זנחו אותן או התגרשו מהן, והן מתמודדות עם המשימה הקשה לשרוד ולגדל את הילדים בגפן.
Hindi[hi]
साथ ही यह भी देखने में आया है कि बड़ी संख्या में अकेली, लाचार, या तलाकशुदा माताएँ इस दुनिया में जीने के लिए और अपने परिवारों को पालने के लिए जूझ रही हैं।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan mo man ang madamo nga nagasolo, ginbayaan, ukon gindiborsiohan nga mga iloy nga nagaatubang sang mabudlay nga kahimtangan agod mabuhi kag maatipan ang ila pamilya nga wala sing bana nga nagasuporta.
Hiri Motu[ho]
Oi diba danu, sinana momo be adavana lasi, edia tau ese idia rakatanidia, eiava edia headava idia hadokoa, bona edia mauri ia auka badina idia sibona ese edia ruma bese idia naria.
Croatian[hr]
Vjerojatno si također svjestan velikog broja neudanih, napuštenih ili razvedenih majki koje se same moraju boriti za puko preživljavanje i zbrinjavanje svoje obitelji.
Hungarian[hu]
Bizonyára tudsz arról, hogy számos egyedülálló, magára hagyott vagy elvált anyára az a nehéz feladat hárul, hogy támogatás nélkül tartsa fenn a családját és nevelje a gyermekeit.
Armenian[hy]
Գիտենք նաեւ, թե ինչքան շատ են միայնակ, լքված կամ ապահարզանի զոհը դարձած մայրերը, որոնք կանգնած են գոյատեւման եւ երեխաներին միայնակ մեծացնելու դժվարին խնդիրների առջեւ։
Western Armenian[hyw]
Նաեւ ճանչնալու էք մեծ թիւով ամուրի, լքուած կամ ամուսնալուծուած մայրեր, որոնք ապրուելու եւ իրենց ընտանիքը առանձին մեծցնելու ծանր պատասխանատուութիւնը կը դիմագրաւեն։
Indonesian[id]
Saudara juga mengetahui bahwa ada sejumlah besar ibu tanpa suami, ditinggalkan, atau diceraikan yang menghadapi tugas berat untuk bertahan hidup dan mengurus keluarga mereka sendirian.
Igbo[ig]
Ị makwaara banyere ọnụ ọgụgụ dị ukwuu nke ndị nne nanị ha na-azụ ụmụ, ndị nke a gbahapụrụ agbahapụ, ma ọ bụ ndị nke a gbara alụkwaghịm bụ́ ndị na-eche ọrụ siri ike ihu, bụ́ ịnọgide na-adị ndụ ma zụlite ezinụlọ ha n’onwe ha.
Iloko[ilo]
Pagaammoyo met ti dakkel a bilang dagiti agsolsolo, napanawan, wenno naidiborsio nga inna a mangikarkarigatan a mangisakad ken mangpadakkel a bukbukod iti pamiliada.
Italian[it]
Sapete pure che ci sono molte madri senza coniuge, abbandonate o divorziate, che affrontano il difficile compito di tirare avanti e allevare la famiglia da sole.
Japanese[ja]
ご存じのように,未婚の母になった女性や,夫に見捨てられた女性,離婚した女性の中には,うまく生活を続け,独りで子どもを育てるという難題に取り組んでいる人が非常に大勢います。
Georgian[ka]
თქვენთვის უცნობი არ არის აგრეთვე, რომ ძალიან დიდია მარტოხელა, მიტოვებული ან განქორწინებული დედების რიცხვი, რომლებიც საშინელ სირთულეებს აწყდებიან და ოჯახის ჭაპანს მარტო ეწევიან.
Korean[ko]
또한 홀로 생계를 유지하면서 자녀를 양육해야 하는 힘겨운 책임을 떠안게 된, 많은 수의 홀어머니들 및 남편으로부터 버림받거나 이혼한 어머니들에 대해서도 알고 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Yo mpe oyebi bamama mingi oyo batikalá bango moko, bamosusu oyo basundolá bango, to baoyo mabala na bango ekufá, bango nyonso bazali koboma nzoto bango moko mpo na kotikala kaka na bomoi mpe mpo na kobɔkɔla bana na bango.
Lozi[loz]
Hape ku na ni bome ba bañata-ñata ba makwasha, ba ba silokilwe kamba ba ba lelekilwe, ili ba ba tandanisa musebezituna wa ku ipilisa ni ku hulisa mabasi a bona ka ili bona.
Lithuanian[lt]
Jūs irgi pažįstate daugybę vienišų, paliktų arba išsiskyrusių moterų, kurioms iškyla sunkus uždavinys pačioms pragyventi ir auginti savo šeimas.
Luba-Lulua[lua]
Pamu’apa udi mumanye kabidi bakaji bavule badi badikoleshila nkayabu bana babu, bakaji badibu balekele anyi bamamu badibu bipate ku mabaka, badi ne mudimu mukole wa kudisha ne kudikoleshila nkayabu bana babu.
Malagasy[mg]
Fantatrao koa fa be dia be ny reny tsy manambady na nilaozan’ny vadiny na nisara-panambadiana izay miezaka mafy mba ho tafavoaka amin’ny fiainana sy hitaiza irery ny zanany.
Macedonian[mk]
Сигурно знаеш и за голем број самохрани, напуштени или разведени мајки што се соочуваат со тешката задача самите да опстанат и да ги подигаат своите семејства.
Malayalam[ml]
സ്വന്തം ജീവിതം തള്ളിനീക്കുന്നതോടൊപ്പം ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു കുടുംബത്തെ പോറ്റുന്നതിന്റെ ചുമതല കൂടി ചുമലിലേറ്റുന്ന ഒറ്റക്കാരോ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവരോ വിവാഹമോചിതരോ ആയ അമ്മമാരുടെ ഭീമമായ എണ്ണത്തെ കുറിച്ചും നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം.
Marathi[mr]
शिवाय, एकट्या, सोडलेल्या किंवा घटस्फोट दिलेल्या असंख्य माताही तुम्हाला ठाऊक असतील ज्यांच्यासमोर कोणाच्याही मदतीविना उदरनिर्वाह करण्याचा आणि मुलांना वाढवण्याचा कठीण प्रश्न असेल.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, hemm ukoll numru kbir t’ommijiet waħedhom, abbandunati, jew divorzjati li għandhom ix- xogħol diffiċli taʼ li jmexxu ’l quddiem u jrabbu lill- familji tagħhom mingħajr l- appoġġ tar- raġel.
Burmese[my]
မိမိဘာသာရုန်းကန်ပြီး မိသားစုကိုလုပ်ကျွေးရသော ကြင်ဖော်မဲ့သူ၊ စွန့်ပစ်ခံရသူ သို့မဟုတ် ကွာရှင်းခံရသူ မိခင်အတော်များများကိုလည်း သင်သိရှိပေမည်။
Norwegian[nb]
Det finnes også svært mange ugifte, forlatte eller skilte mødre, som står overfor den vanskelige oppgaven å forsørge og oppdra barna sine alene.
Nepali[ne]
निकै दुःख गरी छोराछोरी हुर्काइरहेका र संघर्ष गरिरहेका एक्ला, त्यागिएका वा छुटानाम भएका थुप्रै आमाहरू त तपाईंले पनि चिन्नुभएको होला।
Dutch[nl]
U bent ook op de hoogte van het grote aantal alleenstaande, in de steek gelaten of gescheiden moeders die voor de moeilijke taak staan zich te handhaven en hun gezin alleen groot te brengen.
Northern Sotho[nso]
Gape o a tseba ka palo e kgolo ya bo-mma bao ba se nago balekane, bao ba tlogetšwego goba bao ba hladilwego ba ba lebeletšanego le mošomo o thata wa go fepa le go godiša malapa a bona ba nnoši.
Nyanja[ny]
Mukudziŵanso za amayi ambirimbiri amene sali pabanja kapena onyanyalidwa ndi amuna awo kapenanso kusudzulidwa, amene akuvutika kwambiri kuti apeze zofunika pa moyo komanso kusamalira mabanja awo paokha.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਤੀਵੀਆਂ ਬਾਰੇ ਵੀ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜਾਂ ਤਾਂ ਤਲਾਕ ਹੋਇਆ ਹੈ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਤੀਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਆਦਮੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਬੱਚੇ ਪਾਲਣੇ ਬੜਾ ਔਖਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kabat yo met a dakerakel iray mansosolo, tinaynan, odino indiborsyon kainaan a mitatalikarkaran diad panlelegpet tan pamapabaleg ed pamilya ra a bukor.
Papiamento[pap]
Tambe bo sa dje cantidad grandi di mama soltero, bandoná of divorciá, cu tin e tarea difícil di sobrebibí i cria nan famia sin apoyo di un casá.
Pijin[pis]
Iu savve tu long bigfala namba bilong olketa singol mami, wea hasband lusim or divorcem, wea feisim hard taem for stap laef and trae hard seleva for saportim famili.
Polish[pl]
Zdajemy sobie również sprawę z istnienia dużej liczby samotnych lub rozwiedzionych matek, które stawiają czoła niełatwemu zadaniu samodzielnego utrzymania rodziny i wychowywania dzieci.
Portuguese[pt]
Você sabe também que existe um grande número de mães solteiras, abandonadas ou divorciadas que se vêem confrontadas com a difícil tarefa de sobreviver e de cuidar da família por conta própria.
Romanian[ro]
Ştiţi, de asemenea, că există multe mame fără partener, abandonate sau divorţate, care au dificila obligaţie de a-şi susţine şi de a-şi întreţine singure familia.
Russian[ru]
Вы также знаете немало матерей-одиночек — брошенных и разведенных,— которые из последних сил трудятся, воспитывая детей без мужа.
Kinyarwanda[rw]
Nawe uzi umubare munini w’ababyeyi b’abagore barera abana bonyine, ababaye intabwa cyangwa batanye n’abo bashakanye, bahatana n’ikibazo kitoroshye cyo kubona amaramuko no kurera abana babo bari bonyine.
Slovak[sk]
Aj vy zrejme poznáte veľa slobodných, opustených alebo rozvedených matiek, ktoré stoja pred ťažkou úlohou: prežiť a osamote vychovať deti.
Slovenian[sl]
Veste tudi, da je veliko samih, zapuščenih ali razvezanih mater, ki se spoprijemajo z zahtevno nalogo, da same preživljajo in vzgajajo svojo družino.
Samoan[sm]
Ua e silafia foʻi e uiga i le matuā toʻatele o tinā ua nonofo taʻitoʻatasi, po ua tuulafoaʻia i latou e a latou tane, po ua tatalaina faaipoipoga o loo fesagaʻi ma le galuega fitā o le tauivi ina ia ola ma le tausia e i latou lava o o latou aiga.
Shona[sn]
Unozivawo kuwanda kwavanaamai vari voga, vakatizwa, kana kuti vakarambwa vanotarisana nebasa rakaoma rokurarama uye kurera mhuri dzavo vari voga.
Albanian[sq]
Veç kësaj, jemi në dijeni edhe për numrin e madh të nënave që janë të vetme, të braktisura ose të divorcuara. Ato përballohen me detyrën e vështirë që të çajnë në jetë dhe të kujdesen vetë për familjen.
Serbian[sr]
Poznato vam je i da postoji veliki broj samohranih, napuštenih ili razvedenih majki koje se nose s teškim zadatkom preživljavanja i podizanja porodice bez igde ikoga.
Southern Sotho[st]
Le uena u tseba ka palo e khōlō ea bo-’mè ba se nang balekane, ba lahliloeng kherehloa kapa ba hlaliloeng ba tobaneng le maemo a thata a ho ikhoantlella le malapa a bona.
Swedish[sv]
Vi vet också att det finns många ensamstående, övergivna eller frånskilda mödrar, som har den svåra uppgiften att klara av vardagen och ensamma uppfostra sina barn.
Tamil[ta]
தனிமரங்களாக, தவிக்கவிடப்பட்டவர்களாக, விவாகரத்து செய்யப்பட்டவர்களாக வாழும் தாய்மார் பலரை நீங்களும் அறிந்திருக்கிறீர்கள்.
Telugu[te]
వదిలిపెట్టబడిన లేదా విడాకులు పొందిన చాలామంది ఒంటరి తల్లులు కుటుంబాలను తమ స్వంతగా పోషించడానికి, పిల్లల్ని పెంచడానికి పడే పాట్లను గురించీ మీకు తెలుసు.
Thai[th]
คุณ คง ทราบ ด้วย ว่า มารดา ไร้ คู่, มารดา ที่ ถูก สามี ทอดทิ้ง, หรือ ที่ หย่าร้าง จํานวน มาก มาย เผชิญ กับ ภารกิจ ที่ ลําบาก ใน การ อยู่ ต่อ ไป และ เลี้ยง ดู ครอบครัว ของ เธอ ด้วย ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺውን ብዙሓት ኣብ መነባብሮአንን ደቀን ኣብ ምዕባይን ከቢድ ጸገማት ዘሕልፋ ንጽል ኣንስቲ: ሰብኡተን ሓዲጎምወን ዝኸዱ ወይ እተፈትሓ ኣዴታት ትፈልጥ ትኸውን ኢኻ።
Tagalog[tl]
Batid mo rin ang tungkol sa maraming nagsosolo, abandonado, o diniborsiyong ina na napapaharap sa mahirap na tungkulin ng paghanap ng ikabubuhay at pagpapalaki sa kani-kanilang mga pamilya nang nag-iisa.
Tswana[tn]
Gape go na le palo e kgolo ya bommè ba ba seng mo lenyalong, ba ba tlogetsweng kana ba ba tlhadilweng ba ba lebaneng le tiro e e bokete ya go tshela le go godisa malapa a bone ba le bosi.
Tongan[to]
‘Okú ke lāu‘ilo foki fekau‘aki mo e fu‘u tokolahi ‘o e ngaahi fa‘ē ta‘emali, li‘aki, pe vete‘i ‘a ia ‘oku nau fehangahangai mo e ngāue faingata‘a ‘o e hokohoko atu mo hono ‘ohake honau ngaahi fāmilí ‘iate kinautolu pē.
Tok Pisin[tpi]
Ating yu save tu long bikpela lain mama em ol i singel, o man bilong ol i bin lusim ol, o ol i katim marit, na ol i hatwok tru long lukautim ol pikinini na mekim bikpela long ol.
Turkish[tr]
Aynı zamanda hayatta kalmak için zorlu bir mücadele veren ve ailelerini kendi başına geçindirmeye çalışan bekâr, terk edilmiş ya da boşanmış çok sayıda anne olduğunu da biliyorsunuz.
Tsonga[ts]
Nakambe u tiva nhlayo leyikulu ya vamanana lava nga voxe, lava siyiweke kumbe lava vukati bya vona byi feke, lava langutaneke ni ntirho wo tika wa ku sala va kurisa vana va ri voxe.
Twi[tw]
Wunim ɛnanom a wonni ahokafo, wɔagyaw wɔn, anaa wɔagyae wɔn aware pii a ɛyɛ den sɛ wɔbɛtra ase na wɔn nko atete wɔn mmusua no nso.
Tahitian[ty]
Ua ite atoa outou i te rahiraa metua vahine otahi, tei faaruehia, aore ra tei taa, o te faaruru ra i te hopoia fifi e imi i te ora e e aratai i to ratou utuafare o ratou ana‘e.
Ukrainian[uk]
Вам, можливо, також відомо про велику кількість одиноких, покинутих або розведених матерів, які борються за виживання та утримання своєї сім’ї.
Urdu[ur]
آپ یقیناً ایسی بہت سی تنہا خواتین کی بابت بھی جانتے ہونگے جنہیں اُن کے شوہروں نے چھوڑ دیا ہے یا اُنہیں طلاق دے دی ہے جس سے اُن کے لئے تنہا گزربسر اور اپنے خاندانوں کی دیکھبھال کرنا خاصا مشکل ہو گیا ہے۔
Venda[ve]
Ni a ḓivha nga tshivhalo tshihulwane tsha vhomme vha re vhoṱhe, vho ṱutshelwaho, kana vho ṱalwaho vhane vha sedzana na vhuleme ha u tshidza na u alusa miṱa yavho nga vhone vhaṋe.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, chắc hẳn bạn cũng biết rằng có biết bao bà mẹ đơn chiếc, bị bỏ rơi hoặc ly dị phải đảm đương trách nhiệm nặng nề tự kiếm sống nuôi con.
Waray (Philippines)[war]
Hinbabaroan mo liwat an damu nga solo, ginbayaan, o gindiborsyo nga mga iroy nga naatubang hin makuri nga obligasyon ha panginabuhi ngan pagsuporta ha ira mga pamilya nga nag-uusahan.
Wallisian[wls]
ʼE koutou toe sisio ki te ʼu faʼe kua maʼuʼuli tokotahi, kua līʼakina nātou peʼe kua mavete, ʼe nātou tau mo te fihifihia ʼaē ko te taupau mo te tokaga tokotahi ki tonatou famili.
Xhosa[xh]
Nawe uyabazi oomama abangenamaqabane, abashiyiweyo okanye abahlukeneyo nabayeni babo abajamelana nocelomngeni lokuzikhulisela abantwana babo.
Yoruba[yo]
Ìwọ náà ṣáà mọ bí àwọn ìyá tó ń nìkan tọ́mọ ṣe pọ̀ tó, tàbí àwọn ìyá táa ti pa tì tàbí táwọn ọkọ wọn ti kọ̀ sílẹ̀, tí wọ́n ń kojú ipò líle koko ti bíbá a nìṣó láti máa bójú tó ìdílé wọn láwọn nìkan.
Zulu[zu]
Nawe uyasazi isibalo esikhulu somama abangabodwa, abalahliwe noma abahlukanise nabayeni babo, ababhekana nomsebenzi onzima wokuziphilisa nokukhulisa imikhaya yabo bebodwa.