Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Word verkwik deur Christelike omgang
Amharic[am]
ከእምነት ባልንጀሮቻችሁ ጋር ጊዜ በማሳለፍ እረፍት አግኙ
Arabic[ar]
جِدِ ٱلِٱنْتِعَاشَ مِنْ خِلَالِ ٱلْعِشْرَةِ ٱلْمَسِيحِيَّةِ
Aymara[ay]
Tantachäwinakan chʼam katxatapxañäni
Azerbaijani[az]
Həmimanlılarla ünsiyyətdən təravətlən
Baoulé[bci]
Maan e nin e niaan Klistfuɛ mun e san nun naan e di aklunjuɛ
Central Bikol[bcl]
Maginhawahan Paagi sa Kristianong Pakikiasosyar
Bemba[bem]
Ukuba na Bena Kristu Banensu Kulatusansamusha
Bulgarian[bg]
Намирай освежение в общуването с други християни
Bislama[bi]
Fasin Joen Blong Ol Kristin i Mekem Yumi Harem Gud Bakegen
Bangla[bn]
খ্রিস্টীয় মেলামেশার মাধ্যমে সতেজতা লাভ করুন
Cebuano[ceb]
Pagkaplag ug Kahayahay Pinaagi sa Kristohanong Panag-ubanay
Chuukese[chk]
Pöchökkületä Ren Än Chon Kraist Chiechifengen
Hakha Chin[cnh]
Khrihfa i Hawikomhnak In Hrimhnak Kawl
Seselwa Creole French[crs]
Trouv rekonfor par asosye avek lezot Kretyen
Czech[cs]
Čerpej sílu z křesťanského společenství
Chuvash[cv]
Пӗрле ӗненекенсемпе хутшӑнса канлӗх тупӑр
Danish[da]
Få ny styrke gennem samvær med andre kristne
German[de]
Mit Glaubensbrüdern zusammen zu sein gibt Kraft
Ewe[ee]
Hadede Kple Hati Kristotɔwo Ana Nàkpɔ Gbɔdzɔe
Efik[efi]
Ndidu ye Nditọete Fo Ọyọnọ Fi Nduọkodudu
Greek[el]
Να Βρίσκετε Αναζωογόνηση Μέσω Χριστιανικής Συναναστροφής
English[en]
Find Refreshment Through Christian Association
Spanish[es]
La compañía de nuestros hermanos nos reanima
Estonian[et]
Kosutav kaaslus kristlikus koguduses
Persian[fa]
تقویت و شادی در معاشرت مسیحی
Finnish[fi]
Virvoitusta kristillisen seuran välityksellä
Fijian[fj]
O na Vakacegui ena Veimaliwai vaKarisito
French[fr]
Puisons du réconfort dans la compagnie des frères et sœurs
Ga[gaa]
Ha Kristofoi Anaanyobɔɔ Awaje Bo
Gilbertese[gil]
Kabebeteingkami n te Iraorao ni Kristian
Guarani[gn]
Ñane ermanokuéra ñanemokyreʼỹ
Gujarati[gu]
મંડળના ભાઈ-બહેનોની સંગતથી તાજગી પામીએ
Gun[guw]
Mọ Kọfanamẹ Gbọn Gbẹdido Klistiani lẹ Tọn Dali
Hausa[ha]
Ka Sami Wartsakewa ta Wurin Cuɗanya na Kirista
Hebrew[he]
מצא מרגוע ורענון בחברת משיחיים
Hindi[hi]
मसीही संगति के ज़रिए ताज़गी पाइए
Hiligaynon[hil]
Kaumpawan sa Pagpakig-upod sa mga Kauturan
Hiri Motu[ho]
Tadikaka Taihu amo Goada Abia
Haitian[ht]
Nou jwenn fòs ak ankourajman lè nou frekante lòt kretyen yo
Hungarian[hu]
A keresztény társaságban felüdülést találunk
Armenian[hy]
Թարմություն ստացիր ընկերակցությունից
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնէական ընկերակցութեան միջոցաւ հանգստութի՛ւն գտիր
Indonesian[id]
Dapatkan Kesegaran melalui Pergaulan Kristen
Igbo[ig]
Nweta Ume n’Etiti Ụmụnna Gị
Iloko[ilo]
Mabang-aran Babaen ti Nakristianuan a Timpuyog
Icelandic[is]
Samneyti við trúsystkini er endurnærandi
Isoko[iso]
Wo Omosasọ no Iwuhrẹ gbe Ikokohọ Ze
Italian[it]
La compagnia dei fratelli dà ristoro
Georgian[ka]
ქრისტიანებთან ურთიერთობა სულს გამოგიცოცხლებთ
Kongo[kg]
Baka Kikesa na Kuvukanaka ti Bakristu Yankaka
Kuanyama[kj]
Mona etulumuko mokweendafana nOvakriste vakweni
Kazakh[kk]
Бауырластармен бас қосу қуанышқа бөлейді
Kalaallisut[kl]
Kristumiunik allanik peqateqartarnikkut nukissaqaleqqittarit
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಹವಾಸದ ಮೂಲಕ ಚೈತನ್ಯ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ
Korean[ko]
그리스도인 교제를 통해 새 힘을 얻으라
Kaonde[kqn]
Monai Kukokoloka Kupichila mu Kupwanañana na Bena Kilishitu Bakwenu
Kwangali[kwn]
Gwana rufuwo movapuli vakweni
San Salvador Kongo[kwy]
Solola Kiese Muna Nkutakani y’Akristu
Kyrgyz[ky]
Бир туугандар менен пикирлешүүдөн сергитүү ал
Ganda[lg]
Funa Ekiwummulo ng’Oli Wamu ne Bakristaayo Banno
Lingala[ln]
Kosangana na bakristo mosusu epesaka makasi
Lozi[loz]
Mu Fumane Pumulo ka ku Eza Siango ni Bakreste Sina Mina
Lithuanian[lt]
Atgaivos semiamės iš krikščionių bendrystės
Luba-Katanga[lu]
Tūkijibwa Mutyima na Kupwana na Banabenu
Luba-Lulua[lua]
Kubuela mu bisangilu bia bena Kristo kudi kutukolesha
Luvale[lue]
Likatenu naVakwenu Vaka-Kulishitu Mangana Muwane Kunoka
Lunda[lun]
Koleshewenu Kuhitila Mukudikunda Nawakwenu akwaKristu
Luo[luo]
Yud Mor gi Kuwe mar Chuny Kuom Riwori gi Jokristo Weteni
Lushai[lus]
Kristian Inkawm Khâwmna Aṭangin Hahdamna Hmu Ang Che
Latvian[lv]
Atspirdzinājums, ko varam gūt, atrodoties starp ticības biedriem
Morisyen[mfe]
Gagne reconfort grace a frequentation bann chretien
Malagasy[mg]
Mamelombelona ny fiarahana amin’ny Kristianina
Marshallese[mh]
Bõk Kakajur Ikijen Am Kõmao Iben Dri Kristian Ro
Macedonian[mk]
Во друштво на сохристијаните
Malayalam[ml]
നവോന്മേഷം—ക്രിസ്തീയ സഹവാസത്തിലൂടെ
Mongolian[mn]
Итгэл нэгтнүүдийнхээ тусламжтайгаар сэргэгтүн
Mòoré[mos]
Tigissã kõta belsgo, raood la sũ-noogo
Marathi[mr]
बंधुभगिनींच्या सहवासात विसावा मिळवा
Maltese[mt]
Sib is- Serħan Permezz taʼ Sħubija Kristjana
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ပေါင်းသင်းမှုဖြင့် လန်းဆန်းမှုရှာပါ
Norwegian[nb]
Hent styrke i kristent samvær
Nepali[ne]
ख्रीष्टियान सङ्गतिमार्फत स्फूर्ति पाउनुहोस्
Ndonga[ng]
Mona etalaleko okupitila meendathano lyopaKriste
Niuean[niu]
Moua e Okiokiaga Puhala he Lafiaga Faka-Kerisiano
Dutch[nl]
Laat je verkwikken door christelijke omgang
Northern Sotho[nso]
Hwetša Tapologo ka go Gwerana le Bakriste
Nyanja[ny]
Kucheza ndi Akhristu Anzanu Kumatsitsimula
Nyaneka[nyk]
Vasa Epameko Mokuliongiya no Vakristau
Oromo[om]
Walgaʼii Kiristiyaanaatiin Boqonnaa Argadhaa
Ossetic[os]
Удӕнцой агурӕм не ’мчырыстӕтты ’хсӕн
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀਆਂ ਨਾਲ ਸੰਗਤ ਕਰ ਕੇ ਤਰੋਤਾਜ਼ਾ ਹੋਵੋ
Pangasinan[pag]
Pakainawaan so Pilimog ed Agagi
Papiamento[pap]
Asosiashon Kristian Ta Refreská Nos
Palauan[pau]
Metik a Omelisiich er a Delongelir a Rekristiano
Pijin[pis]
Olketa Brata and Sista Savve Strongim Iumi
Polish[pl]
Szukaj pokrzepienia w towarzystwie chrześcijan
Pohnpeian[pon]
Diar Kangoang oh Kakehl Sang Werekiong Kristian akan
Portuguese[pt]
Encontre revigoramento no companheirismo cristão
Quechua[qu]
Cristiano mayintsikkunawan ëllukäriqa yanapamantsikmi
Ayacucho Quechua[quy]
Iñiqmasinchikwan kuska kaymi kallpanchawanchik
Cusco Quechua[quz]
Iñiqmasinchiskunawanmi kallpachanakunchis
Rundi[rn]
Nuronke ukuruhurirwa biciye ku kwifatanya n’abandi bakirisu
Ruund[rnd]
Tanany Kwiswedish Kusutil Urund wa in Kristu
Romanian[ro]
Asocierea cu fraţii de credinţă
Russian[ru]
Находите освежение в общении с соверующими
Kinyarwanda[rw]
Bonera ihumure mu kwifatanya n’Abakristo bagenzi bawe
Sango[sg]
Wara dengo bê na lege ti abungbi ti e
Sinhala[si]
ඇසුරු කිරීමෙන් සතුටක් ලබන්න
Slovak[sk]
Nachádzaj občerstvenie v spoločnosti kresťanov
Slovenian[sl]
Kako poživlja krščansko druženje
Samoan[sm]
Faafouina e Ala i Aufaatasiga Faa-Kerisiano
Shona[sn]
Zorodzwa Nokuwadzana Nevamwe vaKristu
Albanian[sq]
Të gjejmë freskim me anë të shoqërisë së krishterë
Serbian[sr]
Pronađimo okrepu u druženju s hrišćanima
Sranan Tongo[srn]
Yu kan kisi krakti baka te yu abi demakandra nanga a gemeente
Swati[ss]
Tfola Kucabuleka Ngekutihlanganisa NemaKhristu
Southern Sotho[st]
Khatholloa ke ho ba le Bakreste ba Bang
Swedish[sv]
Hämta ny styrka genom att umgås med andra kristna
Swahili[sw]
Pata Burudisho Kupitia Ushirika wa Kikristo
Congo Swahili[swc]
Pata Burudisho Kupitia Ushirika wa Kikristo
Tamil[ta]
சகோதர சகோதரிகள் தரும் புத்துணர்ச்சி
Tetun Dili[tdt]
Hetan kmaan husi maluk kristaun
Telugu[te]
క్రైస్తవ సహవాసం ద్వారా సేదదీర్పును పొందండి
Tajik[tg]
Аз муошират бо ҳамимонон тароват гиред
Thai[th]
พบ ความ สดชื่น จาก การ คบหา สมาคม กับ เพื่อน คริสเตียน
Tigrinya[ti]
ካብ ክርስትያናዊ ሕብረት ዕረፍቲ ርኸብ
Tiv[tiv]
Zua a Mmem sha u Lun Imôngo Vea Mbakristu Mbagenev
Turkmen[tk]
Mesihçiler bilen gatnaşyp şatlan
Tagalog[tl]
Maginhawahan sa Pakikihalubilo sa mga Kapuwa Kristiyano
Tetela[tll]
Totane ekeketshelo oma le
Tswana[tn]
Bona Tapologo ka go Kopanela le Bakeresete ba Bangwe
Tongan[to]
Ma‘u ‘a e Fakaivifo‘ou Fakafou ‘i he Feohi Faka-Kalisitiané
Tonga (Zambia)[toi]
Amukatalukwe Nomuli Akati ka Banakristonyoko
Papantla Totonac[top]
Akxni akxtum katatawilayaw kinatalankan kinkamatliwakglhan
Tok Pisin[tpi]
Kisim Nupela Strong Long Rot Bilong Bung Wantaim Ol Wanbilip Kristen
Turkish[tr]
İman Kardeşlerinizin Arasında Sevinç Bulun
Tsonga[ts]
Phyuphyisiwa Hi Ku Va Ni Vunakulobye Ni Vakreste-kuloni
Tatar[tt]
Мәсихче аралашу көч өсти
Tumbuka[tum]
Samphuskikani na Nchezgo Zacikhristu
Tuvalu[tvl]
‵Sala Atu ki Fakamalosiga e Auala i Taugasoa Kelisiano
Twi[tw]
Kristofo Fekubɔ Ma Yenya Anigye
Tahitian[ty]
E mahanahana tatou i te amuimuiraa Kerisetiano
Tzotzil[tzo]
Tspat koʼontontik ti ta jchiʼintik li kermanotaktike
Ukrainian[uk]
Знаходьте відсвіження у християнському товаристві
Umbundu[umb]
Sanga Ekavuluko Poku Kuata Ukamba la Vamanji
Urdu[ur]
کلیسیا کی رفاقت سے تازہدم ہو جائیں
Venda[ve]
Homoloswani Nga Vhukonani Ha Vhukriste
Vietnamese[vi]
Được tươi tỉnh nhờ kết hợp với anh em tín đồ Đấng Christ
Wolaytta[wal]
Kiristtaane Issippetettan Woppaa Demma
Waray (Philippines)[war]
Pahimulusi an Nakakarepresko nga Pakig-upod ha mga Igkasi-Kristiano
Wallisian[wls]
ʼE Tou Maʼu He Fīmālie ʼAki Tatatou Fakatahi Fakakilisitiano
Xhosa[xh]
Fumana Ukuhlaziyeka Ngokunxulumana NamaKristu
Yapese[yap]
Nge Felfelan’dad ni Gad Ma Chag Pi Walagdad
Yoruba[yo]
O Lè Rí Ìtura Látinú Kíkẹ́gbẹ́ Pẹ̀lú Àwọn Ará
Yucateco[yua]
K-muchʼikba yéetel k-sukuʼunoʼobeʼ ku líiʼsik k-óol
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guidxaaganu xcaadxi xpinni Cristu riguuni gana laanu
Zande[zne]
Oni Gbia Wasa Mbiko gu Kodatise Nga ga AKristano
Zulu[zu]
Thola Ukuqabuleka Ngokuhlangana NamaKristu