Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Domnívám se však, že toto omezení je objektivně odůvodněno zájmem na zajištění správného uplatňování postupu zdanění srážkovou daní.
Danish[da]
Jeg mener imidlertid, at denne restriktion er objektivt begrundet i hensynet til at sikre en korrekt gennemførelse af skatteindeholdelsesproceduren.
German[de]
Ich bin jedoch der Ansicht, dass diese Beschränkung im Hinblick auf die Gewährleistung der ordnungsgemäßen Anwendung des Steuerabzugsverfahrens objektiv gerechtfertigt ist.
Greek[el]
Ωστόσο, φρονώ ότι ο περιορισμός αυτός δικαιολογείται αντικειμενικά από την ανάγκη να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή του συστήματος φορολογήσεως των εισοδημάτων στην πηγή.
English[en]
However, I consider that restriction to be objectively justified in order to ensure the correct implementation of the procedure for taxation at source.
Spanish[es]
Estimo, sin embargo, que dicha restricción está objetivamente justificada con vistas a garantizar la correcta aplicación del procedimiento de tributación en la fuente.
Estonian[et]
Ma leian siiski, et see piirang on objektiivselt õigustatud maksu kinnipidamise menetluse õige rakendamise tagamiseks.
Finnish[fi]
Katson kuitenkin, että tämä rajoitus on objektiivisesti perusteltu lähdeverotusmenettelyn oikean täytäntöönpanon varmistamiseksi.
French[fr]
Cependant, nous estimons que cette restriction est objectivement justifiée en vue de garantir la mise en œuvre correcte de la procédure d’imposition à la source.
Hungarian[hu]
Úgy vélem azonban, hogy ez a korlátozás objektíve indokolt az adólevonási eljárás rendeltetésszerű működéséhez.
Italian[it]
Ritengo tuttavia che tale restrizione sia obiettivamente giustificata dal fine di garantire la corretta applicazione della procedura di imposizione alla fonte.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto manau, kad šis apribojimas yra objektyviai pateisinamas siekiu užtikrinti gerą apmokestinimo prie šaltinio procedūros veikimą.
Latvian[lv]
Tomēr es uzskatu, ka šis ierobežojums ir attaisnojams, lai nodrošinātu nodokļa ieturēšanas ienākuma gūšanas vietā procedūras labu funkcionēšanu.
Dutch[nl]
Ik ben evenwel van mening dat deze belemmering objectief gerechtvaardigd is om de goede werking van de bronheffingsprocedure te waarborgen.
Polish[pl]
Uważam jednak, iż jest to ograniczenie obiektywnie uzasadnione w celu zapewnienia prawidłowego opodatkowania u źródła.
Portuguese[pt]
No entanto, entendo que esta restrição se justifica objectivamente como meio de garantir a correcta execução do procedimento de tributação na fonte.
Slovak[sk]
Domnievam sa však, že táto prekážka je objektívne odôvodnená z hľadiska zaručenia riadneho priebehu zrážkového daňového konania.
Slovenian[sl]
Vseeno ocenjujem, da je ta omejitev objektivno upravičena za zagotovitev pravilnega izvajanja postopka obdavčitve pri viru.
Swedish[sv]
Jag anser emellertid att det finns sakliga skäl för denna inskränkning, nämligen behovet av att säkerställa ett korrekt genomförande av förfarandet för innehållande av källskatt.