Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
74 Що се отнася по-специално до избора на референтната държава, следва да се провери дали институциите на Съюза не са пропуснали да вземат предвид съществени обстоятелства, за да се установи дали избраната държава е подходяща и дали материалите по преписката са разгледани с цялата дължима грижа.
Czech[cs]
74 U volby srovnatelné země je třeba zejména ověřit, zda unijní orgány neopomenuly přihlédnout k základním informacím za účelem zjištění odpovídajícího charakteru zvolené země a zda informace ve spise byly přezkoumány s veškerou vyžadovanou řádnou péčí.
Danish[da]
74 Hvad navnlig angår valget af referenceland skal det undersøges, om EU-institutionerne har undladt at tage hensyn til omstændigheder, som er væsentlige for at fastslå, om det valgte land er egnet, og om oplysningerne i sagen er blevet bedømt med den nødvendige omhu.
German[de]
74 Was insbesondere die Wahl des Referenzlandes angeht, ist zu prüfen, ob die Unionsorgane im Hinblick auf die Feststellung, ob das gewählte Land geeignet und der Akteninhalt mit der gebotenen Sorgfalt geprüft worden ist, nicht wesentliche Gesichtspunkte unberücksichtigt gelassen haben.
Greek[el]
74 Όσον αφορά ειδικότερα την επιλογή της χώρας αναφοράς, πρέπει να εξακριβωθεί μήπως τα θεσμικά όργανα της Ένωσης παρέλειψαν να λάβουν υπόψη ουσιώδη στοιχεία προκειμένου να βεβαιωθούν για την καταλληλότητα της επιλεγείσας χώρας και κατά πόσον τα στοιχεία του φακέλου εξετάστηκαν με την απαιτούμενη επιμέλεια.
English[en]
74 As regards, in particular, the choice of reference country, it should be verified that the EU institutions have not neglected to take account of essential factors for the purpose of establishing the appropriate nature of the country chosen and that the information contained in the documents in the case was considered with all the care required.
Spanish[es]
74 Por lo que se refiere en particular a la elección del país de referencia, procede comprobar si las instituciones de la Unión no dejaron de tomar en consideración factores esenciales para determinar la idoneidad del país escogido y si las informaciones obrantes en el expediente fueron examinadas con la debida diligencia.
Estonian[et]
74 Võrdlusriigi valiku osas tuleb eelkõige kontrollida, kas liidu institutsioonid ei ole jätnud arvesse võtmata peamisi asjaolusid, et tõendada valitud riigi sobivust, ja kas toimikumaterjale on uuritud nõutud hoolsusega.
Finnish[fi]
74 Erityisesti viitemaan valinnan osalta on varmistettava, etteivät unionin toimielimet ole jättäneet ottamatta huomioon olennaisia seikkoja valitun maan asianmukaisuuden toteamiseksi ja että nämä asiakirjoihin sisältyvät seikat on tutkittu vaaditulla huolellisuudella.
French[fr]
74 S’agissant en particulier du choix du pays de référence, il convient de vérifier si les institutions de l’Union n’ont pas omis de prendre en considération des éléments essentiels en vue d’établir le caractère adéquat du pays choisi et si les éléments du dossier ont été examinés avec toute la diligence requise.
Croatian[hr]
74 Kada se radi posebno o izboru države za referentnu vrijednost, potrebno je provjeriti jesu li institucije Unije propustile uzeti u obzir bitne elemente u svrhu utvrđivanja odgovarajućeg karaktera odabrane države te jesu li dokazi u spisu bili ispitani sa svom potrebnom pozornošću.
Hungarian[hu]
74 A viszonyítási alapként szolgáló ország kiválasztásával kapcsolatban különösen azt kell megvizsgálni, hogy az uniós intézmények nem mulasztották‐e el a kiválasztott ország megfelelő jellegének a megállapítása céljából figyelembe venni az alapvető tényezőket, és hogy az iratokban szereplő információkat a megkövetelt gondossággal vizsgálták‐e meg.
Italian[it]
74 Trattandosi in particolare della scelta del paese di riferimento, occorre verificare se le istituzioni dell’Unione non abbiano omesso di prendere in considerazione elementi essenziali per stabilire l’adeguatezza del paese prescelto e se gli elementi del fascicolo siano stati esaminati con tutta la necessaria diligenza.
Lithuanian[lt]
74 Kiek tai konkrečiai susiję su referencinės šalies pasirinkimu, reikia patikrinti, ar Sąjungos institucijos atsižvelgė į esminius veiksnius, kad būtų nustatyta, ar pasirinkta šalis yra tinkama ir ar bylos medžiaga buvo išnagrinėta rūpestingai, kaip to reikalaujama.
Latvian[lv]
74 Attiecībā it īpaši uz etalona valsts izvēli ir jāpārbauda, vai Savienības iestādes nav ignorējušas būtiskus elementus, lai noteiktu izvēlētās valsts piemēroto raksturu, un vai lietas materiāli ir pārbaudīti ar visu pienācīgo rūpību.
Maltese[mt]
74 Rigward, b’mod partikolari, l-għażla tal-pajjiż ta’ referenza, għandu jiġi vverifikat jekk l-istituzzjonijiet naqsux milli jieħdu inkunsiderazzjoni l-elementi essenzjali bil-għan li tiġi stabbilita l-adegwatezza tal-pajjiż magħżul u jekk il-fatti tal-proċess ġewx eżaminati bid-diliġenza dovuta kollha.
Dutch[nl]
74 Wat de keuze van het referentieland betreft, moet worden nagegaan of de instellingen van de Unie bij de beoordeling van de geschiktheid van het gekozen land geen wezenlijke factoren buiten beschouwing hebben gelaten en of de gegevens van het dossier nauwgezet zijn onderzocht.
Polish[pl]
74 W szczególności w odniesieniu do wyboru państwa referencyjnego należy zbadać, czy instytucje Unii nie pominęły istotnych okoliczności na drodze do stwierdzenia adekwatności wybranego państwa oraz czy akta sprawy zostały zbadane z należytą starannością.
Portuguese[pt]
74 No que respeita, em especial, à escolha do país de referência, importa verificar se as instituições da União não deixaram de tomar em consideração elementos essenciais com vista a demonstrar o caráter adequado do país escolhido e se os elementos do dossiê foram examinados com toda a diligência exigida.
Romanian[ro]
74 În ceea ce privește în special alegerea țării de referință, trebuie să se verifice dacă instituțiile Uniunii nu au omis să ia în considerare elemente esențiale în vederea stabilirii caracterului adecvat al țării pentru care s-a optat și dacă elementele din dosar au fost examinate cu toată diligența necesară.
Slovak[sk]
74 Pokiaľ ide konkrétne o výber referenčnej krajiny, treba overiť, či inštitúcie Únie neopomenuli zohľadniť základné skutočnosti s cieľom stanoviť adekvátnu povahu vybratej krajiny a či skutočnosti uvedené v spise boli preskúmané s náležitou starostlivosťou.
Slovenian[sl]
74 Zlasti je treba glede izbire referenčne države preveriti to, ali sta instituciji Unije upoštevali bistvene elemente za določitev enakovrednih značilnosti izbrane države in ali so bili elementi spisa obravnavani z vso zahtevano skrbnostjo.
Swedish[sv]
74 Vid valet av referensland ska det särskilt kontrolleras att unionsinstitutionerna inte har underlåtit att ta hänsyn till väsentliga faktorer när de har bedömt lämpligheten av det jämförbara land som de har valt och om de uppgifter som ingår i akten har undersökts med nödvändig omsorg.