Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander hoop dat ’n charismatiese en briljante leier, dalk selfs ’n godsdiensleier, eendag sal verskyn en hulle die regte leiding sal gee.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ አንድ ቀን የሰዎችን ልብ መማረክ የሚችልና ልዩ የመግዛት ችሎታ ያለው መሪ ምናልባትም ሃይማኖታዊ ሰው ይነሣና በትክክለኛው መንገድ ይመራናል ብለው ተስፋ ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
ويأمل آخرون ان يظهر ذات يوم قائد لامع ذو شخصية مؤثرة، ربما قائد ديني، ويهديهم الى الطريق الصائب.
Azerbaijani[az]
Başqaları isə, Allahın verdiyi bəxşişə sahib olan, ehtimal ki, dini rəhbərin - görkəmli şəxsiyyətin nə vaxtsa gələcəyini və onlara düzgün yol göstərəcəyini gözləyirlər.
Central Bikol[bcl]
An iba naglalaom na sa maabot na aldaw sarong karismatiko asin matibayon na lider, tibaad saro pa nganing relihiosong lider, an maabot asin itotokdo sinda sa tamang direksion.
Bemba[bem]
Bambi benekela ukuti kasuba kamo, intungulushi ya congolo kabili iyacenjela napamo fye shimapepo, akesa no kubatungulula mu nshila yalungama.
Bulgarian[bg]
Други хора се надяват, че някой ден един харизматичен и блестящ лидер, може би дори религиозен водач, ще се появи и ще ги насочи в правилната посока.
Bislama[bi]
Sam narafala oli hop se wan dei wan bigfala lida we i gat spesel paoa blong pulum ol man, maet wan lida blong jos, bambae i girap mo lidim olgeta long stret rod.
Bangla[bn]
অন্যেরা আশা করেন যে, কোন একদিন অলৌকিক ক্ষমতাসম্পন্ন ও দক্ষ একজন নেতা আসবেন, হতে পারে তিনি একজন ধর্মীয় গুরু এবং তিনিই তাদেরকে সঠিক পথ দেখাবেন।
Cebuano[ceb]
Ang uban naglaom nga modangat ang adlaw nga ang usa ka may-karisma ug utokang lider, tingali usa ka relihiyosong lider pa, ang motungha ug motultol kanila sa hustong direksiyon.
Chuukese[chk]
Pwal ekkoch ra apilukuluku pwe emon nouwis mi tipatchem epwe pwalo, pwal mwo nge emon nouwisin lamalam, pwe epwe emmweniochuur.
Czech[cs]
Jiní doufají, že se jednoho dne objeví nějaký charismatický, skvělý vůdce, snad dokonce vůdce náboženský, a ukáže jim ten pravý směr.
Danish[da]
Andre håber at der en dag vil fremstå en karismatisk og kompetent, måske endda religiøs, leder som vil føre dem i den rigtige retning.
German[de]
Andere wiederum hoffen auf einen herausragenden charismatischen Führer — vielleicht sogar aus dem religiösen Lager —, der ihnen eines Tages den richtigen Kurs weist.
Ewe[ee]
Bubuwo le mɔ kpɔm be gbeɖeka dziɖula tagbɔɖaɖɛtɔ ŋusẽ nyui kpɔɖeamedzila aɖe, alo subɔsubɔhakplɔla aɖe gɔ̃ hã ava eye wòakplɔ amewo le mɔ nyuitɔ nu.
Efik[efi]
Mbon en̄wen ẹkere ẹte ke usen kiet okopodudu ye enyene-ifiọk adausụn̄, iso-ọfọn adaiso ido ukpono, ọyọwọrọ ediwụt mmimọ nnennen usụn̄.
Greek[el]
Άλλοι ελπίζουν ότι μια ημέρα θα εμφανιστεί κάποιος χαρισματικός και ευφυής ηγέτης, ίσως ακόμη και κάποιος θρησκευτικός ηγέτης, και θα τους δείξει το σωστό δρόμο.
English[en]
Others hope that one day a charismatic and brilliant leader, perhaps even a religious leader, will come along and point them in the right direction.
Spanish[es]
Otras esperan que algún día aparezca un líder carismático y brillante, quizás hasta un guía religioso, y les señale la dirección correcta.
Estonian[et]
Teised loodavad, et kunagi tuleb keegi karismaatiline ja geniaalne juht, võib-olla isegi usujuht, kes näitab neile kätte õige suuna.
Finnish[fi]
Toiset toivovat, että jonain päivänä joku karismaattinen ja nerokas johtaja, kenties jopa uskonnollinen johtaja, tulisi ja johdattaisi heidät oikeaan suuntaan.
Fijian[fj]
E so tale era namaka ni na lako mai e dua na iliuliu vinaka, e dua beka na iliuliu ni lotu me dusimaki ira ena sala dodonu.
French[fr]
D’autres espèrent voir apparaître un jour un dirigeant brillant et charismatique, peut-être même un chef religieux, qui leur montrera la voie à suivre.
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi hu hiɛ kã nɔ akɛ, gbi ko lɛ nɔyelɔ ko ni yeɔ anɔkwa ni le nii waa, ekolɛ jamɔ mli hiɛnyiɛlɔ ko po baaba ni ebaatsɔɔ amɛ gbɛ ni ja.
Gilbertese[gil]
Tabeman riki a kaantaninga bwa n te bong teuana e na kaoti te tia kairiri temanna ae wanawana ae tatangiraki, ae tao te mataniwi n te Aro teuana, ae e na kairia aomata nakon te kawai ae eti.
Gujarati[gu]
બીજાઓ આશા રાખે છે કે એક દિવસ ખૂબ બુદ્ધિશાળી નેતા, પછી તે ધાર્મિક ગુરૂ પણ હોય શકે, તે આવશે અને તેઓને સાચું માર્ગદર્શન આપશે.
Gun[guw]
Mẹdevo lẹ to linlẹn dọ to gbèdopo azọ́njiawu-watọ de po nukọntọ vonọtaun de po, vlavo etlẹ yin nukọntọ sinsẹ̀n tọn de, na sọawuhia bo na deanana yé do aliho he sọgbe ji.
Hebrew[he]
אחרים מקווים שביום מן הימים יקום מנהיג כריזמטי ומבריק, אולי אפילו מנהיג דתי, ויכוון את ההמונים אל שביל הזהב.
Hindi[hi]
मगर कुछ लोगों को उम्मीद है कि एक दिन ज़रूर कोई ऐसा करिश्माई और बुद्धिमान नेता प्रकट होगा, जो शायद एक धर्म-गुरू हो सकता है, और वह उन्हें जीने की सही राह दिखाएगा।
Hiligaynon[hil]
Ang iban naman nagalaum nga sa pila ka adlaw magaabot ang isa ka may karisma kag maalam nga lider, ayhan isa gani ka relihiosong lider kag tuytuyan sila sa husto nga direksion.
Hiri Motu[ho]
Ma haida idia laloa dina ta, mai ena siahu bona gunalaia tauna namona, sedira tomadiho gunalaia tauna ta, do ia hedinarai bona dala maorona dekenai idia do ia hakaudia.
Croatian[hr]
Drugi se pak nadaju da će se jednoga dana pojaviti neki karizmatični, genijalni, možda k tome još i vjerski vođa, koji će ih izvesti na pravi put.
Hungarian[hu]
Mások abban reménykednek, hogy egy nap feltűnik a színen egy karizmatikus, briliáns vezéregyéniség, talán éppen egy vallási vezető, és a helyes irányba vezeti őket.
Armenian[hy]
Ոմանք էլ հույս են փայփայում, թե մի շնորհալի ու փայլուն առաջնորդ կհայտնվի, հնարավոր է նույնիսկ կրոնական, եւ ժողովրդին ճիշտ ուղղությամբ կառաջնորդի։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներ կը խորհին թէ օր մը հրաշաձօն եւ փայլուն առաջնորդ մը, թերեւս նոյնիսկ կրօնական առաջնորդ մը, պիտի ելլէ եւ մարդիկը շիտակ ուղղութեամբ պիտի առաջնորդէ։
Indonesian[id]
Yang lain berharap bahwa suatu hari nanti, seorang pemimpin yang berkharisma dan brilian, mungkin seorang pemimpin agama, akan muncul dan membimbing mereka ke arah yang benar.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ na-enwe olileanya na otu ụbọchị, otu onye ndú nwere ikike na-adọrọ adọrọ nke ụbụrụ na-aghọ nkọ, ikekwe ọbụna onye ndú okpukpe, ga-abanye n’ọkwá ọchịchị ma duzie ha n’ụzọ ziri ezi.
Iloko[ilo]
Kadagiti dadduma, namnamaenda nga addanto aldaw nga agparang ti maysa a karismatiko ken masirib a lider, a nalabit maysa a panguluen ti relihion a mangiturong kadakuada iti umiso a direksion.
Icelandic[is]
Aðrir vonast til þess að einn góðan veðurdag komi fram snjall leiðtogi, jafnvel trúarleiðtogi, sem geti hrifið fjöldann og vísað fólki réttan veg.
Italian[it]
Altri sperano che un giorno arrivi un brillante capo carismatico, forse anche un leader religioso, che indichi loro la strada giusta.
Japanese[ja]
いつの日か,カリスマ的な才気あふれる指導者,例えば宗教指導者などが現われて,自分たちを正しい方向に導いてくれると期待している人もいます。
Georgian[ka]
სხვები იმედოვნებენ, რომ ერთ მშვენიერ დღეს გამოჩნდება ქარიზმატული და ბრწყინვალე წინამძღოლი, შესაძლოა, რელიგიურიც კი, რომელიც მათ სწორი მიმართულებით წაიყვანს.
Kalaallisut[kl]
Allat neriuutigaat ullut ilaanni killiisinnaasumik naammassinnissinnaasumillu, immaqa upperisarsiortumik ilorraap tungaanut siulersuisinnaasumik saqqummertoqarumaartoq.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಇತರರು, ಒಂದಲ್ಲ ಒಂದು ದಿನ ಆಡಳಿತ ಕೌಶಲ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಮತ್ತು ಮೇಧಾವಿಯಾದ ಒಬ್ಬ ನಾಯಕನು ಬಂದು, ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗದೆಡೆಗೆ ತಮ್ಮನ್ನು ನಡೆಸುವನು ಎಂಬುದಾಗಿ ನಂಬುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그런가 하면, 언젠가는 카리스마적인 뛰어난 지도자가, 어쩌면 종교 지도자라도 나타나, 자기들을 올바른 방향으로 이끌어 주기를 바라는 이들도 있습니다.
Lingala[ln]
Bato mosusu bazali kotya motema ete mokonzi malamu oyo ayebi kobenda bato, mbala mosusu kutu akoki kozala mokonzi ya lingomba, akoya kolakisa bango nzela ya malamu.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba isepisa kuli muta o muñwi mueteleli ya ipitezi ili ya cuukile hahulu, mwendi mane mueteleli wa bulapeli, u ka taha ni ku ba etelela mwa nzila ye lukile.
Lithuanian[lt]
Kiti viliasi, kad kada nors atsiras gabus vadovas, galbūt net religinis lyderis, kuris nurodys jiems teisingą kelią.
Luba-Lulua[lua]
Bakuabu badi bamba ne: dimue nekulue muena tshididi wa pa buende (bumue mfumu wa tshitendelelu kampanda) wabaleja njila muimpe.
Lushai[lus]
Mi dangte chuan engtik nîah emaw chuan, hruaitu fing tak leh mipui tiphûr thiam tak, sakhaw hruaitu emaw chu a lo lang ang a, anni chu kawng dikah a hruai ang tih an ring a ni.
Latvian[lv]
Citi cer, ka reiz parādīsies spožs harismātisks līderis, varbūt reliģisks līderis, kas norādīs pareizo ceļu.
Marshallese[mh]
Ro jet rej kejatdikdik bwe juõn ran eo emõn emwij karõke im ri tel eo eromak, bõlen meñe juõn ri tel in kabuñ, enaj itok im jitõñlok ir ilo ial eo ejimwe.
Macedonian[mk]
Други се надеваат дека еден ден некој харизматичен и брилијантен водач, можеби дури и верски водач, ќе дојде и ќе ги насочи во исправниот правец.
Malayalam[ml]
മറ്റു ചിലരാകട്ടെ, ധൈഷണികനും പ്രഭാവശാലിയുമായ ഒരു നേതാവ്, ഒരുപക്ഷേ ഒരു മതനേതാവുതന്നെ, പ്രത്യക്ഷനായി അവരെ ശരിയായ മാർഗത്തിലേക്കു നയിക്കുമെന്നു വിശ്വസിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
इतरांची अशी आशा आहे की, एके दिवशी एक प्रभावशाली आणि बुद्धिमान नेता—किंवा कदाचित धार्मिक नेता—जन्माला येईल आणि तो लोकांना योग्य दिशा दाखवेल.
Maltese[mt]
Oħrajn jittamaw li xi darba jitfaċċa mexxej brillanti, forsi saħansitra xi mexxej reliġjuż, li b’kariżma jmexxihom fit- triq it- tajba.
Norwegian[nb]
Andre håper at det en dag skal framstå en karismatisk og dyktig leder, kanskje til og med en religiøs leder, som kan lede dem i riktig retning.
Nepali[ne]
अरू मानिसहरूचाहिं कुनै दिन प्रभावशाली र विलक्षण गुणले युक्त नेता, हुनसक्छ धार्मिक नेता देखा पर्नेछन् र तिनीहरूलाई सही दिशातर्फ डोऱ्याउनेछन् भन्ने विश्वास गर्छन्।
Dutch[nl]
Anderen hopen dat er op zekere dag een charismatisch en briljant leider, misschien zelfs een religieus leider, zal opstaan die hen in de juiste richting zal voorgaan.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba holofela gore ka letšatši le lengwe moetapele yo a hlohleletšago potego le yo bohlale, mohlomongwe gaešita le moetapele wa bodumedi, o tla tšwelela gomme a ba hlahla go ya ka lehlakoreng le le nepagetšego.
Nyanja[ny]
Anthu ena amaganiza kuti tsiku lina mtsogoleri wina wachikoka ndiponso wabwino kwambiri, mwinanso wachipembedzo, adzatulukira ndi kuwatsogolera ku njira yolondola.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਦਿਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਨਪਸੰਦ ਦਾ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਕਾਬਲ ਅਤੇ ਗੁਣੀ ਨੇਤਾ ਜਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਮਜ਼ਹਬੀ ਆਗੂ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਪਾ ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Arum so maniilalo a nasabi panaon et niwala so makapasagyat tan marunong a lider, a nayarin relihyoson lider ni ingen, pian mangigiya ed sikara diad dugan direksion.
Papiamento[pap]
Otronan ta spera cu un dia un lider carismático i sobresaliente, tal bes asta un lider religioso, lo presentá i guia nan den e direccion corecto.
Pijin[pis]
Samfala narawan hope wanday bae wanfala leader wea kleva tumas, maet leader bilong religion, bae kam and leadim olketa long stretfala wei.
Polish[pl]
Inni mają nadzieję, że pewnego dnia pojawi się charyzmatyczny, błyskotliwy przywódca, może nawet religijny, i poprowadzi ich we właściwym kierunku.
Pohnpeian[pon]
Ekei kin koapworopworki me, ehu rahn, kaun mwahu me loalokong me kakete wia kaunen palien lamalam men pahn pwarada oh kahluwa irail ohng elen mour mwahu.
Portuguese[pt]
Outros esperam que algum dia surja um líder carismático e brilhante, talvez até mesmo um líder religioso, que os encaminhe na direção certa.
Romanian[ro]
Alţii speră că într-o bună zi îşi va face apariţia un lider inteligent şi carismatic, probabil chiar un lider religios, care îi va îndruma pe oameni pe calea cea bună.
Russian[ru]
Другие ждут, что однажды появится какой-нибудь харизматический, возможно религиозный, лидер — яркая личность — и укажет им правильный путь.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bo biringira ko umunsi umwe umutegetsi ufite impano idasanzwe kandi w’umuhanga, wenda akaba ashobora no kuba ari umuyobozi w’idini, azaza akabereka inzira iboneye bakwiriye kunyuramo.
Sango[sg]
Ambeni zo nde abi bê so mbeni lâ, fade mbeni mokonzi so salango ye ti lo apika bê ti azo na so ayeke za na lege ti akode ti lo (peut-être même a lingbi ti duti mbeni mokonzi ti lege ti vorongo) ayeke ga ande, na lo yeke fa na ala nzoni lege.
Sinhala[si]
මේ අතර, යම් දවසක මහත් බලයක් තිබෙන ශ්රේෂ්ඨ පාලකයෙක් නැඟී සිට ජනයාව හරි මාවතක ගෙනයයි කියා බලා සිටින පිරිසක්ද සිටියි.
Slovak[sk]
Ďalší dúfajú, že jedného dňa sa objaví nejaký vynikajúci charizmatický vodca — možno dokonca náboženský vodca — a ukáže im správny smer.
Slovenian[sl]
Drugi upajo, da se bo nekega dne pojavil kakšen karizmatičen in sijajen voditelj, morda celo verski, ter jih usmeril v pravo smer.
Samoan[sm]
O nisi e faamoemoe faapea e iai se aso o le a sau ai se taʻitaʻi atamai ua iai ona uiga faatosina, atonu o se taʻitaʻi lotu, ma taʻitaʻia i latou i le auala saʻo.
Shona[sn]
Vamwe vane tariro yokuti rimwe zuva mutungamiriri anodiwa, anofarirwa uye anoteererwa nevanhu vose akachenjera, zvichida kunyange mutungamiriri wechitendero, achauya ovanongedzera kwokuenda nakwo kwakarurama.
Albanian[sq]
Të tjerë shpresojnë që ndonjë ditë, një udhëheqës i shkëlqyer dhe magjepsës, ndoshta edhe ndonjë udhëheqës fetar, do të dalë dhe do t’i udhëheqë në drejtimin e duhur.
Serbian[sr]
Drugi se nadaju da će se jednog dana pojaviti neki harizmatični i genijalni vođa, možda čak religiozni vođa, koji će im pokazati pravi smer.
Sranan Tongo[srn]
Trawan e howpu taki wan dei wan tumusi bun tiriman sa opo kon, kande srefi wan kerki fesiman, di sa abi bigi krakti tapu a denki èn a libi fu sma; wan tiriman di sa man sori den a yoisti pasi.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba na le tšepo ea hore moeta-pele e mong ea nang le tšusumetso le ea bohlale, esita le haeba e le moeta-pele oa bolumeli, o tla hlaha ’me a ba bontše tsela e nepahetseng.
Swedish[sv]
Andra hoppas att det en dag skall komma en karismatisk, begåvad och möjligen också religiös ledare som kan leda dem i rätt riktning.
Swahili[sw]
Wengine wanatumaini kwamba siku moja kiongozi fulani mwenye akili na kipawa, au labda kiongozi wa kidini, atatokea na kuwaongoza ifaavyo.
Congo Swahili[swc]
Wengine wanatumaini kwamba siku moja kiongozi fulani mwenye akili na kipawa, au labda kiongozi wa kidini, atatokea na kuwaongoza ifaavyo.
Tamil[ta]
வசீகரமும் திறமையுமிக்க ஒரு தலைவர் —ஒருவேளை மதத் தலைவர் —என்றாவது ஒரு நாள் தோன்றி அவர்களை சரியான பாதையில் வழிநடத்துவார் என வேறு சிலர் நம்புகிறார்கள்.
Telugu[te]
ఏదో ఒక రోజున, జనాన్నాకట్టుకునే శక్తీ, మేథా గల నాయకుడు బహుశా, ఒక మతనాయకుడు వచ్చి తమను సరైన దిశలోకి నడిపిస్తాడని మరి కొందరు ఆశిస్తారు.
Thai[th]
คน อื่น ๆ หวัง ว่า สัก วัน หนึ่ง ผู้ นํา ที่ มี ความ สามารถ พิเศษ และ ปราดเปรื่อง บาง ที เป็น ผู้ นํา ศาสนา ด้วย ซ้ํา จะ ปรากฏ ตัว แล้ว ชี้ นํา พวก เขา ไป ใน ทิศ ทาง ที่ ถูก ต้อง.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ከኣ ሓደ መዓልቲ ሓደ ሓያልን በሊሕን መራሒ —ምናልባት እውን ሃይማኖታዊ መራሒ —መጺኡ በቲ ቕኑዕ መገዲ ኽመርሖም ተስፋ ይገብሩ።
Tagalog[tl]
Umaasa naman ang iba na balang araw isang may-karisma at magaling na lider, marahil isang lider pa nga ng relihiyon, ang darating at ituturo sa kanila ang tamang direksiyon.
Tswana[tn]
Bangwe ba solofela gore ka letsatsi lengwe go tla tlhaga moeteledipele mongwe yo o botlhale yo o ka tlhotlheletsang batho, gongwe e le moeteledipele wa bodumedi, yo o tla ba bontshang tsela e e siameng.
Tongan[to]
‘Oku ‘amanaki ‘a e ni‘ihi kehe ‘e ‘i ai ‘a e ‘aho ‘e hoko mai ai ha taki mafai fakaefakamo‘ui mo poto, mahalo na‘a mo ha taki lotu, ‘o tataki kinautolu ‘i he feitu‘u totonú.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela i wetim wanpela man i kamap na em i gat save tru long go pas long ol man —olsem wanpela bikman bilong lotu —na em bai soim rot long ol.
Turkish[tr]
Başkaları bir gün karizmatik ve zeki bir liderin, belki de bir dinsel liderin gelip onları doğru yöne götüreceğini ümit ediyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va ni ntshembo wa leswaku siku rin’wana ku ta humelela murhangeri wo hlamarisa, kumbe la tlhariheke, kumbexana murhangeri wa vukhongeri, la nga ta fika a va kongomisa hi ndlela leyinene.
Twi[tw]
Afoforo gye di sɛ bere bi bɛba a ɔkannifo bi a ɔwɔ nkɛntɛnso na n’adwenem da hɔ, a ebia ɔyɛ nyamesom mu kannifo mpo, bɛba abɛkyerɛ wɔn ɔkwan pa a wɔmfa so.
Tahitian[ty]
Te tiaturi ra te tahi atu e ia tae i te hoê mahana, e fa mai te hoê aratai maramarama roa e mana arato to ’na o te aratai ia ratou na te aveia tia.
Ukrainian[uk]
Інші сподіваються, що в один прекрасний день видатний харизматичний керівник, можливо навіть релігійний провідник, прийде і поведе їх правильною дорогою.
Urdu[ur]
دیگر کسی کراماتی اور ذہین راہنما یا شاید کسی مذہبی راہنما کے برپا ہونے کی توقع میں ہیں جو ایک نہ ایک دن اُنکی صحیح سمت راہنمائی کریگا۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vha fulufhela uri ḽiṅwe ḓuvha murangaphanḓa a re na madambi na o ṱalifhaho, khamusi murangaphanḓa wa vhurereli, u ḓo ḓa nahone a vha livhisa kha sia ḽo fanelaho.
Vietnamese[vi]
Những người khác hy vọng rằng một ngày nào đó một lãnh tụ xuất chúng và có tài thu hút quần chúng, có lẽ ngay cả một nhà lãnh đạo tôn giáo, sẽ xuất hiện và dẫn dắt họ đi đúng hướng.
Waray (Philippines)[war]
An iba naglalaom nga maabot an adlaw nga usa ka maopay gud ngan baltok hinduro nga lider, bangin relihiyoso nga lider pa ngani, an maabot ngan maggigiya ha ira ha husto nga direksyon.
Wallisian[wls]
Pea ko ʼihi, ʼe nātou falala ʼe ʼi ai anai he pule takitaki lelei pea mo poto, lagi ko he tagata takitaki lotu, ʼe ina fakatokatoka anai pea mo taki nātou ki te ala ʼaē ʼe lelei.
Xhosa[xh]
Abanye banethemba lokuba ngenye imini kuya kusuka kuvele iqhajana lenkokeli ekrelekrele, mhlawumbi inkokeli yonqulo, ize ibalathisele kwindlela elungileyo.
Yapese[yap]
Ma boch e be athapeg ni bayi reb e rran ma ra yib be’ ni yugub pag rogon gelngin ni ra ngat e girdi’ ngak ma ba llowan’ nge bi mang pilung, ni sana ku ra yog ni reb e tayugang ko teliw, ni ba yib nge bi soregrad ko gin nib mat’aw.
Yoruba[yo]
Àwọn mìíràn ń retí pé ní ọjọ́ kan, aṣáájú kan tó ní agbára àrà ọ̀tọ̀, tí orí rẹ̀ pé, bóyá tó tiẹ̀ jẹ́ aṣáájú ìsìn pàápàá, yóò yọjú, yóò sì wá tọ́ka wọn sí ọ̀nà tí ó tọ́.
Chinese[zh]
另一些人盼望终有一天,一位有领袖风范的英明人物,甚至是个宗教领袖,会挺身而出,引导他们朝正确的方向走。
Zulu[zu]
Abanye banethemba lokuthi ngolunye usuku kuyovela umholi onogazi nokhaliphile, mhlawumbe umholi wenkolo imbala, abaqondise endleleni efanele.