Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የታወቁት መምህር ሰር ኢማኑኤል ጃኮቦቪትስ “ግብረ ሰዶም ተፈጥሯዊ ሆኖ” መታየቱ አጠያያቂ ነው ካሉ በኋላ “በተፈጥሮ የተወሰነ ነው በሚል መሠረት መከራከሩ ጠቅላላውን የሥነ ምግባር ሥርዓት ወደ ውድቀት የሚመራ አንሸራታች ድጥ ነው . . .
Cebuano[ceb]
Si Sir Immanuel Jakobovits, usa ka pangulong rabbi, milalis nga “kining kinaiyanhong pagkabayot” napamatud-an ug miingon: “Ang pagpangatarongan nga maoy kinaiyanhong pagkahilig maoy usa ka danlog nga bakilid nga mosangpot sa pagkalumpag sa tibuok moral nga kahikayan . . .
Danish[da]
Sir Immanuel Jakobovits, der er overrabbiner, har imidlertid sat spørgsmålstegn ved om det er bevist at „homoseksualitet er en medfødt tilbøjelighed“, og han siger: „Hvis vi begynder at argumentere ud fra teorien om medfødte tilbøjeligheder, kommer vi ud på et skråplan der vil føre til et altomfattende moralsk sammenbrud . . .
German[de]
Sir Immanuel Jakobovits, ein führender Rabbi, bezweifelt, daß „eine solche natürliche Veranlagung zur Homosexualität“ bewiesen ist, und sagt: „Auf eine natürliche Veranlagung zu schließen ist ein gefährlicher Weg, der zum Zusammenbruch der gesamten sittlichen Ordnung führen könnte . . .
Greek[el]
Ο σερ Ιμάνουελ Τζακόμποβιτς, αρχιραβίνος, αμφισβήτησε ότι «αυτή η φυσική προδιάθεση για ομοφυλοφιλία» έχει αποδειχτεί, και είπε τα εξής: «Το να λέμε ότι η αιτία είναι οι φυσικές προδιαθέσεις είναι επικίνδυνο και θα μπορούσε να οδηγήσει σε κατάρρευση ολόκληρης της ηθικής τάξης . . .
English[en]
Sir Immanuel Jakobovits, a chief rabbi, questioned that “such a natural disposition to homosexuality” had been proved and said: “To argue from natural predispositions is a slippery slope which would lead to the collapse of the entire moral order . . .
Spanish[es]
Sir Immanuel Jakobovits, rabino principal, objetó a que “tal disposición natural hacia la homosexualidad” hubiese sido probada, y dijo: “Las predisposiciones naturales como base de argumentación son un terreno resbaladizo que puede conducir al colapso de todas las reglas morales [...].
Finnish[fi]
Päärabbiini Immanuel Jakobovits epäili vahvasti, että ”tällaisesta luonnollisesta taipumuksesta homoseksuaalisuuteen” olisi toteennäyttöä, ja sanoi: ”Luonnollisista taipumuksista puhuminen on kuin liukkaaseen mäkeen menemistä, mikä johtaisi koko moraalijärjestyksen romahtamiseen – –.
French[fr]
Sir Immanuel Jakobovits, grand rabbin, a mis en doute que la preuve de “cette tendance naturelle à l’homosexualité” ait effectivement été apportée. Il a ajouté: “L’argument de la prédisposition naturelle nous entraîne sur une pente dangereuse qui pourrait bien déboucher sur l’effondrement complet de l’ordre moral.
Croatian[hr]
Sir Immanuel Jakobovits, vodeći rabi, sumnja da je “takva prirodna nastrojenost homoseksualnosti” dokazana i kaže: “Tvrditi da postoji prirodna nastrojenost opasan je put, koji bi mogao voditi do sloma cjelokupnog moralnog reda...
Indonesian[id]
Sir Immanuel Jakobovits, seorang rabi kepala, meragukan bahwa ”sifat alami demikian dari homoseksualitas” sudah dibuktikan dan berkata, ”Menggunakan gagasan kecenderungan alamiah ini sebagai dasar adalah lereng yang licin yang dapat mengakibatkan keruntuhan seluruh susunan moral . . .
Icelandic[is]
Sir Immanuel Jakobovits, aðalrabbíni, dró í efa að færðar hefðu verið sönnur á „slíka náttúrlega samkynhneigð“ og sagði: „Það er komið út á hálan ís þegar farið er að tala um náttúrlega hneigð, og það gæti leitt til þess að öll siðgæðisregla hryndi . . .
Italian[it]
Sir Immanuel Jacobovits, un rabbino capo, mise in dubbio che “tale predisposizione naturale all’omosessualità” fosse stata dimostrata e disse: “L’argomento della predisposizione naturale è una china sdrucciolevole che condurrebbe al crollo dell’intero ordine morale . . .
Japanese[ja]
ラビの長であるイマニュエル・ジャコブビツは,「同性愛に向かうそのような生まれつきの傾向」が証明されていることを疑問視し,「生まれつきの傾向として論じることは,道徳秩序全体の崩壊につながる危険な坂道のようなものだ。
Malayalam[ml]
ഒരു മുഖ്യ റബ്ബിയായ സർ ഇമ്മാനുവൽ ജാക്കോ ബോവിററ്സ് “സ്വവർഗ്ഗഭോഗത്തിലേക്കുള്ള സ്വാഭാവിക ചായ്വ്” തെളിയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്നതിനെ ചോദ്യം ചെയ്തുകൊണ്ടിങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “സ്വാഭാവികമായ മുൻചായ്വിന്റെ നിലപാടിൽ നിന്നു വാദിക്കുന്നത് മുഴുധാർമ്മിക ക്രമത്തെയും തട്ടിത്തകർക്കുന്നതിലേക്കു നയിച്ചേക്കാവുന്ന വഴുവഴുത്ത ചരിവിൽ നിൽക്കുന്നതിനു തുല്യമാണ് . . .
Norwegian[nb]
Sir Immanuel Jakobovits, en framstående rabbiner, betvilte at «en slik naturlig homofil legning» var bevist, og sa: «Å argumentere på grunnlag av naturlig legning holder ikke og vil kunne føre til at hele moralsystemet bryter sammen . . .
Dutch[nl]
Sir Immanuel Jakobovits, een opperrabbijn, betwijfelde of „een dergelijke aangeboren neiging tot homoseksualiteit” was bewezen en zei: „Door te argumenteren dat het om aangeboren neigingen gaat, begeeft men zich op glad ijs, hetgeen kan leiden tot de ineenstorting van de hele morele ordening . . .
Polish[pl]
Sir Immanuel Jakobovits, jeden z czołowych rabinów, wyraził wątpliwości co do tego, czy taka „przyrodzona skłonność do homoseksualizmu” została dowiedziona, po czym oświadczył: „Kto powołuje się na wrodzone upodobania, wchodzi na śliską drogę, która mogłaby prowadzić do przewrócenia całego porządku moralnego (...)
Portuguese[pt]
Sir Immanuel Jakobovits, rabino-chefe, questionou que se tivesse provado “tal predisposição natural para o homossexualismo”, e disse: “Argumentar, à base da predisposição natural, é uma encosta escorregadia que levaria ao colapso da inteira ordem moral . . .
Slovenian[sl]
Sir Immanuel Jakobovits, glavni rabin, je vprašal, ali se »takšno naravno nagnjenje k homoseksualnosti« lahko dokaže in rekel: »Razprava o naravni nagnjenosti je kočljiva, saj lahko pripelje do razsula celotnega moralnega reda. ...
Serbian[sr]
Sir Immanuel Jakobovits, vodeći rabin, sumnja da je „takva prirodna nastrojenost homoseksualnosti“ dokazana i kaže: „Tvrditi da postoji prirodna nastrojenost opasan je put, koji bi mogao da vodi do sloma celokupnog moralnog reda. ...
Swedish[sv]
Överrabbinen Immanuel Jakobovits ifrågasatte bevisen för att det skulle finnas en ”sådan naturlig böjelse för homosexualitet” och sade: ”När man börjar tala om naturliga anlag är man ute på en farlig väg som skulle kunna leda till att hela moralsystemet bryter samman. ...
Tamil[ta]
இதன் பேரில் கருத்து தெரிவித்த தலைமை யூத குரு சர் இம்மானுவேல் ஜாக்கோபோவிட்ஸ், “ஓரினப்புணர்ச்சியினிடமாக இப்படிப்பட்ட சுபாவப்படியான விருப்பம்” நிரூபிக்கப்பட்டு விட்டதா என்பதாகக் கேட்டுவிட்டுச் சொன்னதாவது: “சுபாவப்படியான முற்சார்பு என வாதிடுவது என்பது, முழு ஒழுக்க சம்பந்தமான அமைப்பையும் தகர்த்துவிடுவதற்கு வழிநடத்தக்கூடிய வழுக்கலான சரிவாக இருக்கிறது. . . .
Tagalog[tl]
Kinuwestiyon ni Sir Immanuel Jakobovits, isang punong rabi, na “ang gayong natural na hilig sa homoseksuwalidad” ay napatunayan at ang sabi: “Ang tumutol sa likas na patiunang hilig ay isang madulas na dalisdis na maaaring humantong sa pagbagsak ng buong kaayusan sa moralidad . . .
Ukrainian[uk]
Сер Іммануїл Якобовіц, головний рабин, сумнівався, що «така схильність до мужолозтва» вже доказана і сказав: «Доказувати, що мужолозто є натуральна схильність, це слизький схил, що доведе до провалу цілого морального порядку...
Chinese[zh]
首席律法师雅各波维斯(Immanuel Jakobovits)爵士对‘天生同性恋倾向’一事曾否获得证明提出疑问,并且说:‘辩称人有这样的天性乃是走向道德秩序完全崩溃的危险斜坡。