Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kære kolleger, volontørtjenesten er i dag blevet til et af de grundlæggende instrumenter for gennemførelsen af det civile samfund på det sociale område.
German[de]
Meine Damen und Herren, die freiwillige Arbeit ist heutzutage zu einem der wichtigsten Handlungsinstrumente der zivilen Gesellschaft im sozialen Bereich geworden.
Greek[el]
Κύριοι βουλευτές, η εθελοντική εργασία έχει μετατραπεί σήμερα σε ένα από τα βασικά μέσα δράσης της κοινωνίας των πολιτών στον κοινωνικό τομέα.
English[en]
Ladies and gentlemen, voluntary action has now been turned into one of the basic instruments of action in social areas in civilian society.
Spanish[es]
Señorías, la acción voluntaria se ha convertido, hoy en día, en uno de los instrumentos básicos de actuación de la sociedad civil en el ámbito social.
Finnish[fi]
Hyvät läsnäolijat, vapaaehtoistoiminnasta on nykyisin muodostunut eräs siviiliyhteiskunnan toiminnan perusvälineistä sosiaalialalla.
French[fr]
Mesdames et Messieurs, l'action volontaire s'est transformée, de nos jours, en un des instruments de base de la conduite de la société civile dans le domaine social.
Italian[it]
Onorevoli deputati, il volontariato è, al giorno d'oggi, uno degli strumenti di base dell'attività della società civile in ambito sociale.
Dutch[nl]
Vrijwilligerswerk is vandaag de dag geworden tot een van de basisinstrumenten van het optreden van de burgerlijke samenleving op sociaal vlak.
Portuguese[pt]
Caros colegas, o voluntariado é, hoje em dia, um dos instrumentos básicos da acção da sociedade civil no domínio social.
Swedish[sv]
Mina damer och herrar, frivilligåtgärden har idag omvandlats till ett av de grundläggande åtgärdsinstrumenten inom det civila samhällets sociala område.