Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
3 ‚A pověřím nad nimi čtyři rodiny,‘+ je Jehovův výrok, ‚meč, aby zabíjel, a psy, aby odvlékali, a nebeské létající tvory+ a pozemská zvířata, aby žrali a ničili.
Danish[da]
3 ’Og jeg vil sætte fire slægter over dem,’+ lyder Jehovas udsagn, ’sværdet til at dræbe, og hundene til at slæbe bort, og himmelens flyvende skabninger+ og jordens dyr til at æde og til at ødelægge.
German[de]
3 ‚Und ich will vier Familien über sie bestellen‘,+ ist der Ausspruch Jehovas, ‚das Schwert zum Töten und die Hunde zum Fortschleifen und die fliegenden Geschöpfe der Himmel+ und die Tiere der Erde zum Fressen und zum Verderben.
English[en]
3 “‘And I will commission over them four families,’+ is the utterance of Jehovah, ‘the sword to kill, and the dogs to drag away, and the flying creatures of the heavens+ and the beasts of the earth to eat and to bring to ruin.
Spanish[es]
3 ”‘Y ciertamente comisionaré sobre ellos cuatro familias+ —es la expresión de Jehová—: la espada para matar, y los perros para arrastrar, y las criaturas voladoras de los cielos+ y las bestias de la tierra para comer y arruinar.
Finnish[fi]
3 ’Ja minä olen valtuuttava neljä sukua hallitsemaan heitä’,+ lausuu Jehova, ’miekan tappamaan ja koirat raahaamaan pois ja taivaiden lentävät luomukset+ ja maan eläimet syömään ja hävittämään.
French[fr]
3 “ ‘ Oui, je vais préposer sur eux quatre familles+ ’, c’est là ce que déclare Jéhovah : ‘ l’épée pour tuer, les chiens pour traîner, les créatures volantes des cieux+ et les bêtes de la terre pour dévorer et pour supprimer.
Italian[it]
3 “‘E certamente incaricherò su di loro quattro famiglie’,+ è l’espressione di Geova, ‘la spada per uccidere, e i cani per trascinare via, e le creature volatili dei cieli+ e le bestie della terra per mangiare e ridurre in rovina.
Japanese[ja]
3 「『そして,わたしは彼らの上に四種類のものを任命する+』と,エホバはお告げになる,『殺すために剣,引きずるために犬,食べて滅びに陥れるために天の飛ぶ生き物+と地の獣を。
Korean[ko]
+ 3 그런데 오 여호와여, 당신이야말로 저를 잘 아십니다. + 당신은 저를 보시고, 당신과 결합해 있는 저의 마음을 살피셨습니다.
Norwegian[nb]
3 ’Og jeg vil sette fire slekter over dem,’+ lyder Jehovas utsagn, ’sverdet til å drepe og hundene til å slepe bort og himlenes flygende skapninger+ og jordens dyr til å ete og til å ødelegge.
Dutch[nl]
3 ’En ik wil vier families over hen aanstellen’,+ is de uitspraak van Jehovah, ’het zwaard om te doden, en de honden om weg te slepen, en de vliegende schepselen van de hemel+ en de dieren van de aarde om te eten en te verderven.
Portuguese[pt]
3 “‘E eu vou comissionar sobre eles quatro famílias’,+ é a pronunciação de Jeová, ‘a espada para matar, e os cães para arrastar, e as criaturas voadoras dos céus+ e os animais da terra para comer e para arruinar.
Swedish[sv]
3 ’Och jag skall sätta fyra släkter över dem’,+ lyder Jehovas uttalande, ’svärdet till att dräpa, och hundarna till att släpa bort, och himlens flygande skapelser+ och jordens djur till att äta och till att fördärva.