Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Toe die groep reisigers uiteindelik in Rome aankom, “is Paulus toegelaat om op sy eie te woon met die soldaat wat hom bewaak het” (Hand.
Amharic[am]
10 አንድ ላይ ሲጓዙ የነበሩት መንገደኞች በመጨረሻ ሮም ደረሱ፤ ከዚያም “ጳውሎስ አንድ ወታደር እየጠበቀው ብቻውን እንዲኖር ተፈቀደለት።”
Arabic[ar]
١٠ عِنْدَمَا وَصَلَ ٱلْمُسَافِرُونَ أَخِيرًا إِلَى رُومَا، «سُمِحَ لِبُولُسَ بِأَنْ يَمْكُثَ وَحْدَهُ مَعَ ٱلْجُنْدِيِّ ٱلَّذِي يَحْرُسُهُ».
Azerbaijani[az]
10 Nəhayət ki, qardaşlar Romaya gəlib çatdılar. Luka yazır: «Pavelə ayrı yaşamağa icazə verdilər.
Bemba[bem]
10 Ilyo abalendo bafikile mu Roma, “Paulo asuminishiwe ukwikala eka, pamo no mushilika uwalemulonda.”
Bulgarian[bg]
10 Когато пътниците най–накрая влезли в Рим, ‘на Павел му било разрешено да живее отделно, с войника, който го пазел’.
Cebuano[ceb]
10 Sa dihang ang grupo sa mga magpapanaw sa kataposan nakaabot sa Roma, “si Pablo gitugotan nga magpuyo nga siya rang usa nga may sundalo nga nagbantay kaniya.” (Buh.
Czech[cs]
10 Když skupina cestovatelů konečně vstoupila do Říma, „bylo Pavlovi dovoleno, aby zůstal sám s vojákem, který ho střežil“.
German[de]
10 Als der Trupp schließlich in Rom ankam, „wurde es Paulus erlaubt, für sich zu bleiben mit dem Soldaten, der ihn bewachte“ (Apg.
Efik[efi]
10 Ke ini otu mme akaisan̄ oro ẹkedụkde Rome ke akpatre, ẹma “ẹyak Paul odụn̄ ke idemesie ye owoekọn̄ emi ekpemede enye.”
English[en]
10 When the band of travelers finally entered into Rome, “Paul was permitted to stay by himself with the soldier guarding him.”
Spanish[es]
10 El cronista sigue explicando: “Cuando entramos en Roma, a Pablo se le permitió alojarse [en una casa, él] solo con el soldado que lo guardaba” (Hech.
Finnish[fi]
10 Kun matkaseurue vihdoin tuli Roomaan, ”Paavalin sallittiin majailla yksinään häntä vartioivan sotilaan kanssa” (Apt.
French[fr]
10 Quand finalement les voyageurs sont entrés dans Rome, “ on a permis à Paul de demeurer à part, avec le soldat qui le gardait ”.
Gun[guw]
10 To godo mẹ, whenue gbejizọnlinzintọ lọ lẹ wá jẹ Lomu, “Paulu yin dotẹnmẹna nado nọ ovò po awhànfuntọ he to ṣiṣọ́ ẹ lọ po.”
Hindi[hi]
10 सफर करते-करते इन मुसाफिर भाइयों का दल आखिरकार रोम पहुँचता है। रोम में ‘पौलुस को अकेले रहने की इजाज़त मिलती है और उसकी पहरेदारी के लिए एक सैनिक को उसके साथ रखा जाता है।’
Hiligaynon[hil]
10 Sang ang grupo sang manuglakbay ‘nag-abot sa Roma, gintugutan si Pablo nga magpuyo sing isahanon nga may soldado nga nagabantay sa iya.’ (Binu.
Hiri Motu[ho]
10 Paulo ida idia lao hebou taudia be Roma ai idia ginidae neganai, ami ofesa ese ‘Paulo dekenai gwaumaoro ia henia, ia be sibona do ia noho bona tuari tauna ta ese do ia gimaia.’
Croatian[hr]
10 Kad su konačno stigli u Rim, “Pavlu je bilo dopušteno stanovati zasebno, s vojnikom koji ga je čuvao” (Djela 28:16).
Haitian[ht]
10 Lè gwoup moun ki t ap vwayaje yo te antre Wòm, otorite women yo te “pèmèt Pòl ret lakay pa l avèk sòlda ki t ap veye l la”.
Hungarian[hu]
10 Amikor az utazócsoport végül beért Rómába, „Pálnak megengedték, hogy maga maradjon az őt őrző katonával” (Csel 28:16).
Armenian[hy]
10 Հռոմում «Պողոսին թույլ տրվեց առանձին մնալ՝ զինվորի հսկողության տակ» (Գործ.
Indonesian[id]
10 Sewaktu rombongan itu akhirnya masuk ke Roma, ”Paulus diizinkan untuk tinggal sendiri bersama dengan prajurit yang menjaganya”. (Kis.
Igbo[ig]
10 Mgbe ndị njem ahụ mechara banye Rom, “e kwere ka Pọl nọrọ naanị ya, ya na onye agha na-eche ya nche.”
Iloko[ilo]
10 Idi nakadanonen idiay Roma ti grupo dagiti nagdaliasat, “napalubosan ni Pablo nga agmaymaysa a kadua ti soldado a mangbambantay kenkuana.” (Ara.
Italian[it]
10 Quando infine il gruppo di viaggiatori giunse a Roma, “fu permesso a Paolo di restare per conto suo col soldato che gli faceva la guardia”.
Japanese[ja]
10 一団がついにローマに入った時,「パウロは兵士の監視のもとに独りで滞在することを許可され」ました。(
Georgian[ka]
10 ბოლოს, როცა რომში ჩავიდნენ, „პავლეს ნება დართეს, ცალკე ეცხოვრა ჯარისკაცის მეთვალყურეობის ქვეშ“ (საქ.
Korean[ko]
10 그들 모두가 마침내 로마에 도착하자 “바울은 그를 지키는 군인과 함께 따로 머물도록 허락받았”습니다.
Kaonde[kqn]
10 Bakañenda byo bafikile mu Loma, “Paulo bamuswishishe kwikala bunke bwanji pamo na mushilikale wamusopelenga.”
Kyrgyz[ky]
10 Пабылдар, акыры, Римге келгенде, «Пабылга жоокердин кайтаруусу астында өзүнчө жашоого уруксат берилген» (Элч.
Lingala[ln]
10 Ntango Paulo ná bandeko oyo asalaki na bango mobembo bakɔtaki na Roma, “bapesaki Paulo nzela ya kofanda ye moko elongo na soda oyo azalaki kokɛngɛla ye.”
Lithuanian[lt]
10 Kai Paulius su broliais atkeliavo į Romą, jam „buvo leista gyventi vienam, saugomam kareivio“ (Apd 28:16).
Latvian[lv]
10 Kad ceļotāju grupa beidzot ieradās Romā, ”Pāvilam atļāva dzīvot atsevišķi kareivja apsardzībā”.
Macedonian[mk]
10 Кога групата патници пристигнале во Рим, ‚на Павле му било дозволено да живее посебно, со војникот што го чувал‘ (Дела 28:16).
Maltese[mt]
10 Meta finalment il- grupp taʼ vjaġġaturi daħal Ruma, “Pawlu tħalla jgħix waħdu bis- suldat għassa miegħu.”
Norwegian[nb]
10 Da de reisende endelig kom fram til Roma, «fikk Paulus lov til å bo for seg selv sammen med den soldaten som holdt vakt over ham».
Dutch[nl]
10 Toen de reizigers uiteindelijk in Rome aankwamen, „werd het Paulus toegestaan op zichzelf te wonen met de soldaat die hem bewaakte” (Hand.
Northern Sotho[nso]
10 Mafelelong ge sehlopha seo sa basepedi se fihlile Roma, “Paulo o ile a dumelelwa go dula e le yena feela le mohlabani yo a mo hlapetšago.”
Ossetic[os]
10 Ӕппынфӕстаг бӕлццӕттӕ Роммӕ куы бахӕццӕ сты, уӕд «Павелӕн радтой хицӕн хӕдзары цӕрыны бар, ӕфсӕддон ӕй хъахъхъӕдта, афтӕмӕй» (Хъуыд.
Panjabi[pa]
10 ਜਦੋਂ ਸਾਰੇ ਜਣੇ ਰੋਮ ਪਹੁੰਚ ਗਏ, ਤਾਂ “ਪੌਲੁਸ ਨੂੰ ਇਕ ਘਰ ਵਿਚ ਇਕ ਫ਼ੌਜੀ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਅਧੀਨ ਇਕੱਲੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।”
Pijin[pis]
10 Taem evriwan kasem Rome, “olketa letem Paul for stap seleva and wanfala soldia nomoa gaedem hem.”
Polish[pl]
10 Kiedy podróżni w końcu dotarli do Rzymu, „pozwolono Pawłowi zamieszkać osobno z żołnierzem, który go strzegł” (Dzieje 28:16).
Portuguese[pt]
10 Quando o grupo de viajantes finalmente entrou em Roma, “permitiu-se a Paulo que ficasse sozinho com um soldado para guardá-lo”.
Romanian[ro]
10 În cele din urmă, când grupul de călători a „intrat în Roma, lui Pavel i s-a permis să locuiască singur, cu soldatul care îl păzea“ (Fap.
Russian[ru]
10 Когда группа путников наконец пришла в Рим, «Павлу разрешили жить отдельно, под охраной воина» (Деян.
Kinyarwanda[rw]
10 Amaherezo bageze i Roma, maze ‘Pawulo yemererwa kuba ukwe, ariko ahabwa umusirikare umurinda’ (Ibyak 28:16).
Sango[sg]
10 Tongana ala si na Rome awe, “a mû lege na Paul ti duti na mbeni da nde, lo na turugu so ayeke bata lo.”
Sinhala[si]
10 පාවුල් හා පිරිස රෝමයට ඇතුල් වූ විට ‘පාවුල්ට වෙනම ස්ථානයක නතර වෙන්න අවසර ලැබුණු අතර ඔහුව මුර කිරීම සඳහා එක හේවායෙකුවද යෙදෙව්වා.’
Slovak[sk]
10 Keď skupina cestovateľov napokon dorazila do Ríma, „bolo Pavlovi dovolené, aby zostal sám s vojakom, ktorý ho strážil“. (Sk.
Slovenian[sl]
10 Ko so popotniki končno prispeli v Rim, »je Pavel dobil dovoljenje, da sme stanovati sam z vojakom, ki ga je stražil«. (Apd.
Shona[sn]
10 Boka revafambi vacho parakazopinda muRoma, “Pauro akabvumirwa kugara oga aine murwi aimurinda.” (Mab.
Serbian[sr]
10 Kada su ti putnici na kraju stigli u Rim, „Pavlu je bilo dozvoljeno da stanuje zasebno, s vojnikom koji ga je čuvao“ (Dela 28:16).
Sranan Tongo[srn]
10 Di den sma di ben teki a waka doro Rome, „Paulus kisi primisi fu tan en wawan nanga a srudati di ben e hori wakti na en” (Tori 28:16).
Southern Sotho[st]
10 Qetellong ha barab’abo rōna ba kena Roma, “Pauluse a lumelloa ho lula a le mong le lesole le mo lebetseng.” (Lik.
Swedish[sv]
10 När de resande ”slutligen kom in i Rom, fick Paulus tillåtelse att bo för sig själv tillsammans med den soldat som bevakade honom”.
Tamil[ta]
10 பவுலும் அவரோடு இருந்த சகோதரர்கள் அனைவரும் கடைசியாக ரோமாபுரிக்கு வந்துசேர்ந்தார்கள்; அப்போது, “ஒரு படைவீரனுடைய காவலில் தனி வீட்டிலே தங்கியிருக்க பவுல் அனுமதி பெற்றார்.” (அப்.
Thai[th]
10 เมื่อ กลุ่ม นัก เดิน ทาง มา ถึง กรุง โรม ใน ที่ สุด “เปาโล ได้ รับ อนุญาต ให้ พัก อยู่ ตาม ลําพัง โดย มี ทหาร คน หนึ่ง คุม ไว้.”
Tigrinya[ti]
10 እቶም ተጓዓዝቲ ኣብ መወዳእታ ናብ ሮሜ ምስ ኣተዉ፡ “ጳውሎስ . . . ምስ ሓደ ዚሕልዎ ዓቀይታይ ንበይኑ ኪቕመጥ ተፈቕደሉ።”
Tagalog[tl]
10 Pagdating sa Roma, “si Pablo ay pinahintulutang manirahang mag-isa kasama ang kawal na nagbabantay sa kaniya.”
Tswana[tn]
10 Kgabagare fa batsamai bano ba tsena mo Roma, “Paulo [o ne] a letlwa go nna a le nosi lesole le mo disitse.” (Dit.
Tongan[to]
10 ‘I he faifai atu pē pea hū ki Loma ‘a e kulupu ko ia ‘o e kau fonongá, “na‘e faka‘atā ‘a Paula ke ne nofo pē ‘iate ia fakataha mo e sōtia ‘okú ne le‘ohi iá.”
Turkish[tr]
10 Sonunda yolcular Roma’ya girdiğinde Pavlus’un “asker gözetiminde tek başına kalmasına izin verildi” (Elçi.
Ukrainian[uk]
10 Коли брати прибули в Рим, «Павлові дозволили там жити самому під охороною воїна» (Дії 28:16).
Vietnamese[vi]
10 Cuối cùng, đoàn lữ khách đến Rô-ma và “Phao-lô được cho ở riêng, có một người lính canh giữ” (Công 28:16).
Xhosa[xh]
10 Xa elo qela labahambi lade lafika eRoma, “uPawulos wavunyelwa ukuba azihlalele yedwa nejoni elimlindileyo.”
Yoruba[yo]
10 Nígbà tí Pọ́ọ̀lù àtàwọn èèyàn náà wọ Róòmù, wọ́n “gba Pọ́ọ̀lù láyè láti wà ní òun nìkan pẹ̀lú ọmọ ogun tí ń ṣọ́ ọ.”