Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще си първият рибарски син, станал Ръка.
Bosnian[bs]
Vjerujem da ceš biti prvi sin lovca rakova koji ce nositi znacku.
Catalan[ca]
Jo espero que siguis el primer pescador de crancs que dugui aquest fermall.
Czech[cs]
Předpokládám, že budeš první krabařův syn, co bude nosit placku.
Danish[da]
Du bliνer den første krabbefangersøn, der bærer emblemet.
German[de]
Ich nehme an, dass Ihr der erste Sohn eines Krab - benfischers sein werdet, der das Abzeichen trägt.
Greek[el]
Αναμένω να είσαι ο πρώτος γιος ψαρά που θα φορέσει το σήμα.
English[en]
I expect you'll be the first crabber's son to wear the badge.
Spanish[es]
Serás el primer hijo de pescador que ocupe ese título.
Estonian[et]
Eeldatavasti oled sa esimene krabipüüdja pojast Kuninga Käsi.
Persian[fa]
فکر ميکنم تو اولي پسرِ صياد خرچنگي باشي که اين سِمَت رو داره.
Finnish[fi]
Taidatte olla ensimmäinen ravustajan poika siinä virassa.
French[fr]
Je pense que vous serez le fils de la première crabier de porter le badge.
Hebrew[he]
אני משער שתהיה בן צייד הסרטנים הראשון שיענוד את התג.
Croatian[hr]
Vjerujem da ćeš biti prvi sin lovca rakova koji će nositi značku.
Hungarian[hu]
Szerintem te leszel az első, aki egy rákhalász fiaként viseli azt a jelvényt.
Indonesian[id]
Aku berharap kau anak penangkap kepiting pertama yg mendapatkan kehormatan itu.
Italian[it]
Sarai il primo figlio di un pescatore di granchi a indossare quella spilla.
Japanese[ja]
お前 は 初 の バッジ を 付け る 蟹漁師 の 息子 だ
Macedonian[mk]
Веројатно ќе бидете првиот син на ловец на ракови кои го носел беџот.
Norwegian[nb]
Du blir nok den første krabbefiskersønnen i embetet.
Dutch[nl]
Je bent de eerste krabbenvisserszoon die het teken draagt.
Portuguese[pt]
Creio que sereis o primeiro filho de um caranguejeiro a usar tal insígnia.
Romanian[ro]
Vei fi primul fiu de pescar de crabi care va purta însemnul regal.
Russian[ru]
Полагаю, ты будешь первым сыном краболова, носящим этот знак.
Slovenian[sl]
Prvi sin lovca na rake boste, ki je postal kraljeva Roka.
Serbian[sr]
Bićeš valjda prvi sin lovca na krabe koji nosi broš.
Swedish[sv]
Du blir den förste krabbfiskarsonen som bär den brickan.
Thai[th]
ข้าว่าเจ้าจะเป็นลูกชายคนจับปูคนแรก ที่จะได้ติดตรานั่น
Turkish[tr]
O rozeti takacak ilk avcı oğlu sen olacaksın sanırım.
Vietnamese[vi]
Ta cho là ngươi sẽ là con trai của 1 tên bắt cua đầu tiên được mang chiếc huy hiệu đó.