Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
والامتداد الآخر للكلمة كي تعني "أتصفح" تم اعتباره خطئًا بطريقة تقليدية، ولكن نتائج اقتراعنا توحي بأنه يصبح مقبولًا نوعًا ما.
German[de]
Die erweiterte Bedeutung des Worts, 'kurz überfliegen, flüchtig lesen', wird als klassischer Fehler angesehen, aber unsere Abstimmungsergebnisse zeigen, dass es immer mehr akzeptiert wird.
Greek[el]
Η επέκταση της λέξης να σημαίνει «ρίχνω γρήγορη ματιά» παραδοσιακά θεωρείται ως λάθος, αλλά τα αποτελέσματα της κάλπης δείχνουν ότι γίνεται κάπως πιο αποδεκτό.
English[en]
Further extension of the word to mean 'to glance over, skim,' has traditionally been considered an error, but our ballot results suggest that it is becoming somewhat more acceptable.
Spanish[es]
La extensión de su significado para indicar 'ver rápidamente', es considerado tradicionalmente un error, pero los resultados de un cuestionario sugieren que es de alguna forma más aceptable.
Persian[fa]
الحاقی بیشتر کلمه به معنی " نظر اجمالی انداختن، مرور کردن،" اشتباه در نظر گرفته می شود، اما مجموع نتیجۀ آراء ما نشان می دهد که دارد چیزی موردقبول تری می شود.
French[fr]
Mais les sondages démontrent que cela est en train de changer.
Hebrew[he]
הרחבה נוספת של המילה שמשמעותה 'להעיף מבט, לרפרף,' נחשבה באופן מסורתי לטעות, אך תוצאות הסקר שלנו מצביעות על כך שהיא הופכת למקובלת יותר במידת מה.
Hungarian[hu]
A szó további, "átfut, átlapoz" értelmű jelentését, hagyományosan hibának tekintik, de a szavazás azt bizonyítja, hogy kezd elfogadottabbá válni.
Italian[it]
Altre estensioni di significato come 'guardare, dare una scorsa', sono state tradizionalmente considerate errori, ma il nostro risultato di scrutinio indica che sta diventando più accettabile.
Japanese[ja]
さらに意味の広がった 『ざっと目を通す』は 従来は誤用と考えられていたが 我々の投票の結果 容認の傾向が やや強く なってきていることが示唆される
Georgian[ka]
თუმცა, ხმის მიცემის შედეგების მიხედვით ეს მნიშვნელობებიც მისაღები ხდება. რაც შეეხება წინადადებას "ერთი წამი მქონდა სახელმძღვანელოსთვის თვალის გადასავლებად(peruse)."
Korean[ko]
추가적으로 '스킴(골라읽기)'이라는 뜻도 있는데 관습적으로 잘못 사용된 것입니다. 하지만 여론조사 결과 이 뜻이 받아들여지고 있다고 합니다.
Macedonian[mk]
Другото значење на зборот „летимично чита“ традиционално се смета за грешка но резултатите на нашето гласање покажуваат дека станува прифатливо.
Dutch[nl]
Uitbreiding van de betekenis naar 'doorkijken, scannen', werd altijd gezien als fout, maar onze stemming laat zien dat het meer geaccepteerd wordt.
Polish[pl]
Rozszerzenie jego użycia na 'rzucić okiem, przejrzeć' tradycyjnie uznawane było za błąd, ale głosowanie sugeruje, że stało się bardziej do przyjęcia.
Portuguese[pt]
"A posterior extensão da palavra significando 'olhar de relance', 'folhear' "foi habitualmente considerada um erro, "mas as nossas sondagens indicam que está a tornar-se "muito mais aceitável.
Romanian[ro]
Schimbarea suplimentară de sens spre „a citi în grabă, a frunzări” a fost îndelung considerată o greșeală, dar sondajul nostru sugerează că noul sens devine oarecum acceptabil.
Russian[ru]
Дальнейшее расширение значения «пролистать, просмотреть» традиционно рассматривалось как ошибка, но результаты голосования показывают, что это значение приживается.
Serbian[sr]
Dalje proširenje reči u značenju 'letimično, brzo pogledati' tradicionalno se smatra greškom, ali rezultati našeg glasanja ukazuju da to postaje donekle prihvatljivije.
Swedish[sv]
Fler betydelser som 'ögna', eller 'skumma' har traditionellt sett uppfattats som fel, men resultaten från vår omröstning antyder att det verkar bli mer accepterat.
Ukrainian[uk]
Вживання слова в розширеному значенні - "проглянути, швидко прочитати" - зазвичай вважалося помилкою, але результати нашого голосування свідчать, що воно стає дедалі прийнятнішим.