Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fordi virkeligheden er, at Rusland er en kæmpestor magt ved vores grænser, og ingen ved præcis, hvordan de skal tage tyren ved hornene, så meget desto mere som alle ønsker at have Rusland på deres side.
English[en]
Because the fact is that Russia is a huge power at our borders, and no one knows exactly how to take the bull by the horns, all the more so because everyone wants to have Russia on its side.
Spanish[es]
Porque, es cierto, Rusia es un poder enorme en nuestras fronteras y nadie sabe exactamente cómo torear este toro, de modo que todo el mundo quiere tener a Rusia de su lado.
Finnish[fi]
Koska Venäjä on rajoillamme vaikuttava suurvalta, eikä kukaan tiedä tarkalleen, miten härkää olisi tartuttava sarvista, varsinkin kun kaikki haluavat Venäjän omalle puolelleen.
French[fr]
Parce que, c’est vrai, la Russie est un pouvoir énorme à nos frontières et que personne ne sait exactement comment prendre le taureau par les cornes, d’autant que tout le monde veut avoir la Russie de son côté.
Italian[it]
Perché, è vero, la Russia è una potenza enorme ai nostri confini e nessuno sa esattamente come prendere il toro per le corna, tanto più che ognuno vuole avere la Russia dalla propria parte.
Dutch[nl]
Omdat Rusland inderdaad een buurland met enorm veel macht vormt en omdat niemand precies weet hoe hij de koe bij de horens moet vatten. Daarbij komt dat iedereen Rusland aan zijn zijde wil hebben.
Portuguese[pt]
Porque não há dúvida que a Rússia representa um poder descomunal às nossas portas e ninguém sabe exactamente como "pegar o touro pelos cornos", tanto mais que todos querem ter a Rússia do seu lado.
Swedish[sv]
Jo, därför att Ryssland är en stormakt som gränsar till oss och ingen vet exakt hur vi skall göra för att ta tjuren vid hornen, inte minst eftersom alla vill ha Ryssland på sin sida.