Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die plaaslike kultuur bepaal dalk aan wie eer betoon moet word volgens kaste, kleur, geslag, gesondheid, ouderdom, rykdom of sosiale status.
Amharic[am]
የአካባቢው ባሕል ሰዎችን በዘር፣ በቀለም፣ በፆታ፣ በጤና፣ በዕድሜ፣ በሀብት ወይም በማኅበረሰቡ ውስጥ ባላቸው ቦታ በመከፋፈል አክብሮት ሊሰጠው የሚገባው ማን እንደሆነ ይወስን ይሆናል።
Arabic[ar]
قد يفرض المجتمع في كل بلد إكرام اشخاص معيَّنين، وذلك على اساس الطبقة، اللون، الجنس، الصحة، العمر، الغنى، او المقام الاجتماعي.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, onların xalqının mədəniyyətinə görə kimlərin hörmətə layiq olub-olmadığı kastaya, dərisinin rənginə, cinsinə, səhhətinə, yaşına, maddi vəziyyətinə və ya ictimai mövqeyinə əsasən müəyyən edilir.
Central Bikol[bcl]
Tibaad idikta kan lokal na kultura kun siisay an maninigo sa onra segun sa posisyon sa sosyedad, kolor, sekso, salud, edad, kayamanan, o prestihio.
Bemba[bem]
Imyata ya cikaya napamo e ingapima uulingile ukupeelwa umucinshi ukulingana ne bumba lya mushobo, inkanda, napamo mwaume atemwa mwanakashi, ubutuntulu bwa bumi, umushinku, nampo nga wa cuma atemwa mupiina, nelyo icifulo akwata mu bwikashi.
Bulgarian[bg]
Местните обичаи може да определят кой заслужава почит според класата, цвета на кожата, пола, здравето, възрастта, богатството или социалното положение.
Cebuano[ceb]
Ang lokal nga kultura basin maglatid kon kinsay angay sa pasidungog nga gipasukad sa kasta, kolor, henero, panglawas, edad, bahandi, o sosyal nga kahimtang.
Seselwa Creole French[crs]
Kiltir lokal i kapab determinen lekel ki merit loner dapre klas sosyal, kouler, sèks, lasante, laz, larises oubyen pozisyon sosyal.
Czech[cs]
Možná, že jim místní kultura předepisuje, komu projevovat úctu podle toho, do jaké kasty ten člověk patří, podle barvy jeho pokožky, podle pohlaví, zdravotního stavu, věku, bohatství nebo podle jeho společenského postavení.
Danish[da]
I en lokal kultur kan forhold som kaste, hudfarve, køn, helbred, alder, formue og social status spille ind og påvirke folks opfattelse af hvem der har krav på ære.
German[de]
Mancherorts gibt es kulturell bedingte Auffassungen darüber, wem aufgrund von Kastenzugehörigkeit, Hautfarbe, Geschlecht, Gesundheit, Alter, Besitz oder sozialer Stellung Ehre zusteht.
Ewe[ee]
Dekɔnuwo ate ŋu afia amesiwo ŋu wòle be woade bubu tɔxɛe eye ate ŋu aku ɖe ƒome si me wodzɔ ɖo, ŋutigbalẽ ƒe amadede, amea ƒe ŋutsu alo nyɔnu nyenye, eƒe lãmesẽ, ƒexɔxɔ, gakpɔkpɔ, alo ɖoƒe si le amea si ŋu.
Efik[efi]
Ido n̄kann̄kụk ekeme ndibiere owo oro odotde ẹwụt ukpono etienede n̄ka, uduot ikpọkidem, edidi eren m̀mê n̄wan, udomo nsọn̄idem, isua emana, uforo, m̀mê idaha ke uwem.
Greek[el]
Τα τοπικά ήθη και έθιμα μπορεί να υπαγορεύουν ποιος δικαιούται να λαβαίνει τιμή σύμφωνα με την κάστα, το χρώμα, το φύλο, την υγεία, την ηλικία και την οικονομική ή κοινωνική κατάσταση.
English[en]
Local culture may dictate who is eligible for honor according to caste, color, gender, health, age, wealth, or social status.
Spanish[es]
Puede ser que la cultura local dicte quién merece honra en función de su casta, color, sexo, salud, edad, posición social o bienes materiales.
Estonian[et]
Kohalik kultuur võib dikteerida seda, kes on need valitud, kellele kas kastikuuluvuse, nahavärvi, soo, tervisliku seisundi, ea, jõukuse või sotsiaalse staatuse alusel austust osutada.
Fijian[fj]
O ira tale ga era dokai e vakatau ena nodra ivakatagedegede ni bula, roka ni yagodra, kedra ituvaki, nodra yabaki, iyau era taukena se nodra itutu.
French[fr]
La culture locale détermine peut-être qui est digne d’honneur, en fonction de la caste, de la couleur de la peau, du sexe, de la santé, de l’âge, de la richesse ou de la position sociale.
Ga[gaa]
Ekolɛ kusumii ni yɔɔ hei ni wɔyɔɔ lɛ baatsɔɔ mɔ ni esa akɛ wɔkɛ bulɛ aha taakɛ bɔ ni ehewolo nɔ su, ebɔɔ su, ehewalɛnamɔ, afii ni eye, eheloonaa nii, loo egbɛhe yɛ maŋ lɛ mli yɔɔ ha lɛ.
Gun[guw]
Aṣa lẹdo tọn sọgan nọ do mẹhe jẹ na gbégbò hia sọgbe hẹ yindidi, sinmẹ agbasa tọn, agbasalilo, owhe, adọkun, kavi otẹn he mẹ ewọ sunnu kavi yọnnu tin te to ogbẹ́ gbẹtọvi lẹ tọn mẹ.
Hebrew[he]
ייתכן שהתרבות המקומית קובעת מי ראוי לכבוד לפי מעמד חברתי, צבע עור, מין, מצב בריאותי, גיל או מצב כלכלי.
Hindi[hi]
शायद उन पर अपनी संस्कृति का असर हो, इसलिए वे जाति, रंग, लिंग, सेहत, उम्र, दौलत या समाज में ओहदे के हिसाब से कुछ लोगों को आदर के लायक समझते हैं, तो कुछ को नहीं।
Hiligaynon[hil]
Ang lokal nga kultura mahimo magpat-od kon sin-o ang nagakadapat padunggan suno sa kabantugan, duag, sekso, panglawas, edad, manggad, ukon kahimtangan sa katilingban.
Hiri Motu[ho]
Reana edia tano taudia edia mauri dalana amo idia itaia daidia do idia matauraia, unai taudia edia bese, idia be tatau eiava hahine, edia goada, mauri lagani, kohu, eiava dagi hegeregerena.
Croatian[hr]
Sredina u kojoj žive možda određuje da nekoga treba poštovati ovisno o njegovoj kastinskoj pripadnosti, boji kože, spolu, zdravstvenom stanju, godinama, materijalnom stanju ili položaju u društvu.
Haitian[ht]
Kilti ki nan zòn yon moun ka fè moun nan konprann se selon klas sosyal yon moun, koulè l, sèks li, sante l, laj li, richès li oswa pozisyon l nan sosyete a l ap kalifye pou l jwenn onè.
Hungarian[hu]
A helyi kultúra meghatározhatja, ki méltó a tiszteletre a kasztja, bőrszíne, neme, egészségi állapota, életkora, vagyoni helyzete vagy társadalmi rangja alapján.
Armenian[hy]
Հնարավոր է, որ տեղի բնակիչների շրջանում ընդունված լինի հարգել մարդուն ըստ իր հասարակական դիրքի, մաշկի գույնի, առողջական վիճակի, ֆինանսական դրության, սեռի, տարիքի եւ այլն։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս տեղական մշակոյթը կ’որոշէ թէ որոնք յարգանքի արժանի են իրենց դասակարգին, գոյնին, սեռին, առողջութեան, տարիքին, հարստութեան կամ ընկերային մակարդակին համար։
Indonesian[id]
Kebudayaan setempat mungkin menentukan siapa yang layak mendapat hormat berdasarkan kasta, warna kulit, jenis kelamin, kesehatan, usia, kekayaan, atau status sosialnya.
Igbo[ig]
Omenala dị n’ógbè pụrụ ikwu onye e kwesịrị inye nsọpụrụ na-adabere n’ọkwá, ụcha akpụkpọ ahụ́, n’ịbụ nwoke ma ọ bụ nwanyị, ahụ́ ike, afọ ndụ, akụ̀ na ụba, ma ọ bụ n’ọkwá ya n’ọha na eze.
Iloko[ilo]
Mabalin a ti lokal a kultura ti mangikeddeng no siasino dagiti rumbeng a padayawan sigun iti posision, puli, sekso, salun-at, edad, kinabaknang, wenno kasasaad iti kagimongan.
Icelandic[is]
Stétt, hörundslitur, kyn, heilsa, aldur, efnahagur eða þjóðfélagsstaða getur haft áhrif á það hver er talinn virðingarverður og hver ekki í ákveðnu menningarsamfélagi.
Isoko[iso]
Uruemu ẹwho o rẹ sai dhesẹ ohwo nọ o te kẹ ọghọ wọhọ epaọ ovioma, sọ ọzae hayo aye, oma riẹ, ikpe, efe, hayo ọkwa.
Italian[it]
Forse la cultura locale stabilisce chi ha diritto a essere onorato per ragioni di casta, colore della pelle, sesso, salute, età o posizione sociale.
Japanese[ja]
地元の文化の影響を受け,カースト,肌の色,性別,健康,年齢,財産,社会的地位によって,自分の敬う人を決めているのかもしれません。
Georgian[ka]
შესაძლებელია, ადგილობრივი ტრადიციით იყოს განსაზღვრული, თუ ვინ იმსახურებს პატივისცემას კანის ფერის, სქესის, ჯანმრთელობის, ასაკის ან მატერიალური თუ საზოგადოებრივი მდგომარეობის მიხედვით.
Kongo[kg]
Bikalulu ya kisika ya beto kezinga lenda songa nani mefwana na kubaka lukumu na kutadilaka kisalu, mpusu ya nitu, nkento to bakala, mavimpi, mvula, kimvwama, to kisika ya yandi kele na yo na luzingu.
Kikuyu[ki]
Ũndũire wa kũndũ no ũkorũo wonanĩtie atĩ kũrĩ andũ magĩrĩirũo kũheo gĩtĩo nĩ ũndũ wa kĩrathi, rangi, mwĩrĩ, mĩaka, ũtonga, kana igweta rĩao.
Kuanyama[kj]
Omaputuko amwe oku na omilandu odo tadi ufa kutya olyelye a pumbwa okufimanekwa she likolelela kepata omo a dja, koluvala laye, koukashike kookanhu waye, koukolele, komido, koupuna ile kondodo yaye moulikumwe wovanhu.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಕೋಮು, ವರ್ಣ, ಲಿಂಗ, ಆರೋಗ್ಯ, ವಯಸ್ಸು, ಐಶ್ವರ್ಯ ಅಥವಾ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸ್ಥಾನಮಾನದ ಮೇಲೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡು, ಗೌರವಕ್ಕೆ ಯಾರು ಯೋಗ್ಯರು ಎಂಬುದನ್ನು ಸ್ಥಳಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯು ನಿರ್ಣಯಿಸಬಹುದು.
Kaonde[kqn]
Bisho bya ku mpunzha ko baji byo bibalengela kuyuka muntu ye bafwainwa kupa mushingi kwesakana na mutundu, kikoba, wamulume nangwa wamukazhi, butuntulu bwa mu mubiji, myaka, bunonshi nangwa kifulo kijipo yewo muntu.
Kwangali[kwn]
Nompo domomukunda kuninkisa vantu mokulikida efumadeko kuliza nosipundi soupangeli ndi rudi ndi nsene mugara ndi mukadi ndi ukanguki ndi nomvhura, ndi eyi ga weka.
Ganda[lg]
Kiyinza okuba nga mu kitundu gye bava okussa ekitiibwa mu muntu kisinziira ku kifo ky’alina, langi ye, ekikula kye, embeera y’obulamu bwe, emyaka gye, oba ebintu by’alina.
Lingala[ln]
Mbala mosusu mimeseno ya mboka nde ezali kokata soki nani asengeli kozwa lokumu, na kotalela soki azali moto ya lokumu to te, to na kotalela loposo na ye, soki azali mwasi to mobali, soki azali nzoto kolɔngɔnɔ to te, mbula na ye, bozwi na ye to bokonzi oyo azali na yango.
Lozi[loz]
Sizo sa mwa silalanda si kana sa bonisa ya lukelwa ku kutekwa ka ku ya ka mufuta wa batu kw’a wela, mubala, ki munna kamba musali, buikangulo, buhulu, sifumu, kamba mayemo a hae mwa nyangela.
Lithuanian[lt]
Galbūt vietiniai papročiai lemia, kam kokia pagarba pridera pagal kastą, odos spalvą, lytį, sveikatos būklę, amžių, turtą ar socialinę padėtį.
Luba-Katanga[lu]
Bibidiji bya kokwa kodi bikokeja kulombola i ani unenwe kupebwa bulēme pangya kalungi ka bwana, lukoba, luntu (lubedi), bukomo, myaka, bupeta, nansha kitenta.
Luba-Lulua[lua]
Bibidilu bia muaba utudi bidi mua kutuleja muntu udi muakanyine kanemu bilondeshile: dîku, dîkala dia dikoba diende, bulume nansha bukaji, sante anyi makanda ende a mubidi, bidimu, bubanji, anyi muanzu wende.
Luvale[lue]
Kakavulu chisemwa chavatu chikiko chinahase kuvuluka mutu vatela kuvumbika kweseka napuho yenyi, chipwe muyachi, chipwe mwomwo yakupwa lunga chipwe pwevo, chipwe kulikangula chenyi, chipwe myaka yakusemuka, chipwe luheto atwama nalwo chipwe milimo azata.
Luo[luo]
Alwora ma wantie nyalo chiko ni en ng’ano mowinjore omi luor kaluwore gi oganda mowuokie, bedone dichwo kata dhako, ngima mar dende, hike, mwandu, kata huma ma en go.
Latvian[lv]
Sabiedrības attieksmi pret cilvēku var noteikt viņa ādas krāsa, dzimums, veselības stāvoklis, vecums, materiālais stāvoklis vai tas, pie kāda sociālā slāņa viņš pieder.
Malagasy[mg]
Mety ho ny kolontsaina eo an-toerana no manondro izay olona tokony homem-boninahitra, arakaraka ny fokony, ny volon-kodiny, ny fahasalamany, ny taonany, ny harenany, ny sarangany, na noho izy lehilahy na vehivavy.
Macedonian[mk]
Можеби локалната култура диктира кој е подобен за чест зависно од кастата, бојата на кожа, полот, здравјето, возраста, богатството или општествениот статус.
Maltese[mt]
Il- kultura lokali tistaʼ tiddetta dwar min hu eliġibbli għall- unur skont il- klassi soċjali, il- kulur, is- sess, is- saħħa, l- età, l- għana, jew l- istat soċjali.
Norwegian[nb]
Den lokale kulturen kan påvirke folks oppfatning av hvem som har krav på ære på grunnlag av kaste, hudfarge, kjønn, helse, alder, rikdom eller sosial status.
Nepali[ne]
जात, वर्ण, लिङ्ग, स्वास्थ्य, उमेर, सम्पत्ति अनि सामाजिक ओहदाअनुसार कसलाई आदर गर्ने स्थानीय प्रचलनअनुसार निर्धारण गरिन्छ।
Dutch[nl]
Wellicht bepaalt de plaatselijke cultuur wie voor eer in aanmerking komt, en gaat dat naar kaste, huidkleur, geslacht, gezondheid, leeftijd, rijkdom of sociale status.
Northern Sotho[nso]
Setšo sa lefelong leo se ka bea mellwane ya mabapi le yo a swanelwago ke tlhompho go ya ka maemo, mmala, bong, maphelo, nywaga, lehumo goba boemo setšhabeng.
Nyanja[ny]
Ena ndi chifukwa cha mwambo wa kwawo umene umasonyeza munthu woyenera kum’patsa ulemu malinga ndi fuko lake, maonekedwe a khungu, kukhala mwamuna kapena mkazi, umoyo wabwino, msinkhu, chuma, kapena udindo.
Nzima[nzi]
Bie a ɛkɛ ne amaamuo a bahile awie mɔɔ ɔwɔ kɛ bɛdi ye eni la —maanle mɔɔ ɔvi nu, ɔ nwo nane, ye awodeɛ, kpɔkɛdelɛ, ɛvolɛ, anwonyia, anzɛɛ ye gyinlabelɛ.
Oromo[om]
Aadaan naannoo, namoota sanyii, bifa, fayyaa, umrii, qabeenya ykn iddoo isaan hawaasa keessatti qabanirratti hundaaʼuudhaan ulfinni kennamuufii kan qabu eenyu akka taʼe murteessa taʼa.
Pangasinan[pag]
Nayarin determinaen na lokal a kultura no siopa so makanepegan na galang unong ed caste, kolor, sekso, bunigas, edad, kayamanan, odino kipapasen ed sosyedad.
Papiamento[pap]
Por ta ku e kultura lokal ta determiná ken meresé onor segun su koló, sekso, salú, edat, posishon sosial òf nivel di bida.
Pijin[pis]
Kastom bilong ples maet disaedem hu nao fit for kasem honor followim famili laen, color skin, sapos hem man or woman, health, age, haomas material samting man garem, or position long community.
Polish[pl]
Być może trzymają się miejscowych zwyczajów, według których o tym, kogo trzeba szanować, decyduje przynależność kastowa, kolor skóry, płeć, zdrowie, wiek, majątek lub pozycja społeczna.
Portuguese[pt]
Pode ser que a cultura local dite quem merece honra, levando em conta fatores como casta, cor, sexo, saúde, idade, riqueza ou condição social.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichapas wakin nacionkunapiqa runamasinkuta respetanku huklaw nacionniyoq kaptin, sano kaptin otaq kapuqniyoq kaptillan.
Rundi[rn]
Imico kama y’aho babaye yoshobora kuba ishinga uwukwiriye guterwa iteka uwo ari we hakurikijwe amategeko yo mu muryango, ibara ry’urukoba, igitsina, amagara, imyaka, ubutunzi, canke ikibanza umuntu afise mu kibano.
Romanian[ro]
Cultura locală ar putea să-şi pună amprenta asupra lor determinându-i să le acorde onoare altora în funcţie de castă, culoarea pielii, sex, starea sănătăţii, vârstă, bogăţie sau statut social.
Russian[ru]
Нередко причиной тому служат местные традиции, согласно которым честь людям следует оказывать исходя из их цвета кожи, пола, возраста, состояния здоровья, материального положения, социального статуса или касты.
Kinyarwanda[rw]
Umuco wo mu karere utuyemo ushobora kuba ari wo uvuga abakwiriye kubahwa hakurikijwe imiryango bavukamo, ibara ry’uruhu, igitsina, ubuzima bwiza, ikigero cy’imyaka, ubutunzi cyangwa urwego rw’imibereho.
Sango[sg]
Peut-être salango ye ti azo ti ndo so ala yeke dä alingbi ti fa zo wa alingbi na yekiango ndo ndali ti dutingo ti lo, nzoroko ti poro ti tele ti lo, ndali ti so lo yeke koli wala wali, ndali ti seni ti lo, ngu ti lo, mosoro ti lo wala kamba ti kusala ti lo.
Sinhala[si]
පන්තිය, කුලය, වර්ණය, ස්ත්රී පුරුෂ බව, සෞඛ්යය, වයස, ධනය හෝ සමාජයේ තත්වය අනුව ගෞරවය ලැබිය යුත්තේ කවුද යන්න දේශීය සංස්කෘතිය මගින් තීරණය විය හැක.
Slovak[sk]
Miestna kultúra možno určuje, kto si zaslúži úctu, podľa kasty, farby pleti, pohlavia, zdravia, veku, bohatstva alebo spoločenského postavenia.
Slovenian[sl]
O tem, kdo je vreden spoštovanja, morda odločajo krajevne navade, in sicer na podlagi kaste, kateri človek pripada, barve kože, spola, zdravja, starosti, bogastva ali družbenega položaja.
Samoan[sm]
Atonu ua faamautinoa e aganuu i lou vaipanoa po o ai e tatau ona faaalia i ai le ava e tusa o lona tulaga, lanu, ituaiga, soifua mālōlōina, po o tulaga tau vafealoaʻi.
Shona[sn]
Tsika dzomunzvimbo iyoyo dzingasarudza kuti ndiani akakodzerwa nokukudzwa maererano nechinzvimbo chake, rudzi, kuti munhurume kana kuti munhukadzi, utano, zera, upfumi, kana kuti zvaari munzanga.
Albanian[sq]
Kultura vendëse mund të përcaktojë se kush meriton të nderohet në bazë të rangut, ngjyrës, seksit, shëndetit, moshës, pasurisë ose pozitës shoqërore.
Serbian[sr]
Lokalna kultura može diktirati ko je dostojan časti na osnovu staleža, boje kože, pola, zdravlja, starosti, bogatstva ili socijalnog statusa.
Southern Sotho[st]
Tloaelo ea sebaka se itseng e ka ’na ea lekanyetsa hore na ke mang ea tšoaneloang ke tlhompho ho ea ka maemo, ’mala, bong, bophelo bo botle ba ’mele, lilemo, leruo kapa botumo sechabeng.
Swedish[sv]
Lokala sedvänjor kan påverka folks uppfattning om vem som förtjänar ära på grund av kast, hudfärg, kön, hälsa, ålder, rikedom eller social ställning.
Swahili[sw]
Desturi za mahali zinaweza kudai uonyeshe wengine heshima kulingana na jamii yao, rangi, jinsia, afya, umri, utajiri, au cheo chao.
Congo Swahili[swc]
Desturi za mahali zinaweza kudai uonyeshe wengine heshima kulingana na jamii yao, rangi, jinsia, afya, umri, utajiri, au cheo chao.
Tamil[ta]
ஜாதி, நிறம், பால் வேறுபாடு, ஆரோக்கியம், வயது, செல்வம், அல்லது சமுதாய அந்தஸ்து ஆகியவற்றிற்கு ஏற்ப மரியாதையைப் பெற தகுதியானவர் யார் என்பதை உள்ளூர் கலாச்சாரம் தீர்மானிக்கலாம்.
Telugu[te]
స్థానిక సంస్కృతిలో ఎవరికి గౌరవమివ్వాలన్నది కులం, వర్ణం, ఆడా మగా, ఆరోగ్యం, వయస్సు, సంపద లేదా సమాజంలో ఉన్న హోదాను బట్టి నిర్ణయించబడుతుండవచ్చు.
Thai[th]
วัฒนธรรม ท้องถิ่น อาจ กําหนด ว่า ใคร ควร ได้ รับ เกียรติ โดย อาศัย วรรณะ, สี ผิว, เพศ, สุขภาพ, อายุ, ความ ร่ํารวย, หรือ สถานภาพ ทาง สังคม.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት ባህሊ እቲ ኸባቢ: ንሓደ ሰብ ዚህብዎ ኽብሪ ኣብ ሕብሩ: ጾታኡ: ጥዕናኡ: ዕድሜኡ: ሃብቱ: ወይ ማሕበራዊ ደረጃኡ ይምርኰስ ይኸውን።
Turkmen[tk]
Käbir medeniýete görä, haýsy adamlara hormat goýmalydygy olaryň reňkine, jynsyna, ýaşyna, saglygyna, maddy we sosial ýagdaýyna bagly bolýar.
Tagalog[tl]
Ang lokal na kultura ay maaaring nagdidikta kung sino ang karapat-dapat sa paggalang salig sa liping panlipunan, kulay, kasarian, kalusugan, edad, kayamanan, o katayuan sa lipunan.
Tetela[tll]
Mbekelo ya lo ngelo koka mɛnya akɔna ahombama nɛmiyama lo ndjela woho w’onto wende, lokoho lande, woho wende pami kana womoto, yonge yande ya demba, ɛnɔnyi ande, ɔngɔnyi ande, kana dihole diele lande lo tshunda di’anto.
Tswana[tn]
Tlwaelo ya lefelo la bone e ka tswa e laola gore ke mang yo o tshwanelwang ke go tlotlwa go ikaegile ka maemo a gagwe, tebego, bong, botsogo, dingwaga tsa bogolo, khumo kgotsa maemo a gagwe mo setšhabeng.
Tongan[to]
‘E fakahaa‘i nai ‘e he tō‘onga fakafeitu‘ú ‘a ia ‘oku taau ke faka‘apa‘apa‘í ‘o fakatatau ki he kalasi, lanu, senita, mo‘ui lelei, ta‘umotu‘a, koloa‘ia, pe tu‘unga fakasōsialé.
Tonga (Zambia)[toi]
Muziinga zimwi kuli beelede kupegwa bulemu kweelana amukowa, mubala, mwaalumi naa musimbi, mbwali muyumu, ciimo, buvwubi naa cuuno ncajisi.
Tok Pisin[tpi]
Ating pasin bilong ples i makim husat yumi mas givim biknem long ol, olsem ol i save tingim kala bilong skin, em man o meri, em i stap strong long skin, krismas bilong em, em i gat hamas mani, o em i bikman bilong ples.
Turkish[tr]
Yaşadıkları yerin kültüründe insanların onuru hak edip etmemesi, ait oldukları kast, cilt rengi, cinsiyet, sağlık durumu, yaş, servet ya da toplumsal konum gibi özelliklerine göre belirleniyor olabilir.
Tsonga[ts]
Ndhavuko wa ndhawu wu nga komba loyi a faneriwaka hi ku xiximiwa hi ku ya hi xiyimo, muvala, rimbewu, rihanyo, malembe, rifuwo kumbe xikhundla.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake cingaŵa cifukwa ca mitheto ya ku malo uko muntu wakukhala, iyo yingamulangura kuwona uyo ngwakwenelera ncindi; cingaŵa cifukwa ca mtundu wake, kwali ni mwanarumi panji mwanakazi, umoyo wake, msinku, usambazi, panji udindo uwo wali nawo.
Twi[tw]
Amanne a ɛwɔ beae a yɛwɔ no betumi akyerɛ nea ɔfata sɛ wobu no sɛnea anuonyam a ɔwɔ, ne honam ani hwɛbea, ne bɔbeasu, n’akwahosan, mfe a wadi, n’ahonyade, anaa n’asetram gyinabea te.
Tzotzil[tzo]
Ta jlom lumetike xuʼ van nopem xaʼiik ti jaʼ chichʼik ta mukʼ ta skoj stsʼunbalik, mi jelel skoloralik, mi vinik o mi ants, mi muʼyuk ip, jayib sjabilal, mi jkʼulej o mi ep kʼusitik oy yuʼun.
Ukrainian[uk]
Буває, що норми місцевої культури диктують, кого шанувати, ділячи людей на категорії за кастами, кольором шкіри, статтю, станом здоров’я, віком, маєтком або суспільним становищем.
Umbundu[umb]
Ci tava okuti ocituwa cokocitumãlo oco ci kisika oku nola helie o sesamẽla esumbilo, poku kapako kepata omunu atiamẽla, ekova liaye, nda ukãi nda ulume, uhayele waye, anyamo aye, ukuasi ale omangu omunu a kuete vofeka.
Venda[ve]
Mvelele ya hune na dzula hone i nga sumbedza uri ndi nnyi o tewaho nga ṱhonifho zwi tshi ya nga vhubvo, muvhala, mbeu, mutakalo, murole, lupfumo, kana vhuimo.
Vietnamese[vi]
Văn hóa địa phương có thể quy định ai đáng được kính trọng tùy theo đẳng cấp, màu da, giới tính, sức khỏe, tuổi tác, của cải, hoặc địa vị trong xã hội.
Waray (Philippines)[war]
Bangin an lokal nga kultura an ginsusunod may kalabotan ha kon hin-o an angay pasidunggan sumala ha pagkatawo, kolor, sekso, kahimsog, edad, bahandi, o kahimtang ha sosiedad.
Xhosa[xh]
Izithethe zasekuhlaleni zinokugqiba ngokuba ngubani ofanelwe yimbeko ngokuya ngokodidi lwabantu, ngebala, ngobuni, impilo, ubudala, ubutyebi, okanye isikhundla anaso loo mntu kwibutho labantu.
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ ibi tí wọ́n ti wá ló fà á, bóyá ìran ẹni, àwọ̀, ẹ̀yà lọ́kùnrin tàbí lóbìnrin, ipò ìlera, ọjọ́ orí, ọrọ̀ tàbí ipò ẹni láwùjọ ni wọ́n fi ń díwọ̀n ẹni tó yẹ kí wọ́n bọ̀wọ̀ fún lọ́dọ̀ tiwọn.
Zulu[zu]
Isiko lendawo lingase lisho ukuthi ubani ofanelwe udumo kuye ngozalo, ibala, ubulili, impilo, ubudala, ukuceba noma isikhundla emphakathini.