Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek sien verdraagsaamheid en nie diskriminasie nie; vrede en nie burgertwis nie; die volhoubare benutting van habitats en nie omgewingsagteruitgang nie; algemene voorspoed en nie verlammende wanhoop nie.”
Amharic[am]
መድሎ ተወግዶ መቻቻል ሲሰፍን፣ የእርስ በርስ ግጭት ተወግዶ ሰላም ሲሰፍን፣ የአካባቢ ውድመት ተወግዶ የተፈጥሮ ሃብት ሲጠበቅ፣ ድህነት ተወግዶ ብልጽግና ሲያብብ ይታየኛል።”
Arabic[ar]
ارى تسامحا لا عدم مساواة؛ سلاما لا نزاعا اهليا؛ استدامة البيئة لا تدهورا بيئيا؛ ازدهارا عاما لا يأسا موهِنا».
Bemba[bem]
Tamwakabe akapaatulula lelo umulinganya; tamwakabe nkondo lelo umutende; tabakonaule isonde lelo bakalisunga bwino; tamwakabe uwabulwa sana lelo bonse bakakwata ifyalinga.”
Cebuano[ceb]
Akong gihanduraw ang kaangayan ug dili pagkamapihigon; pakigdait ug dili sibil nga panag-away; hustong pagpahimulos sa kinaiyanhong mga kahinguhaan ug dili kadaot sa kalikopan; kaylap nga kausbawan ug dili makapaluya nga kawalay-paglaom.”
Danish[da]
Jeg forestiller mig en verden med tolerance, ikke diskrimination; fred, ikke uroligheder; en bæredygtig udvikling af jordens ressourcer, ikke en nedbrydning af miljøet; udbredt velstand, ikke lammende håbløshed.“
German[de]
Ich sehe Toleranz und nicht Diskriminierung, Frieden und nicht Bürgerkrieg, nachhaltige Lebensraumgestaltung und nicht Umweltzerstörung, allgemeinen Wohlstand und nicht schwächende Hoffnungslosigkeit.“
Ewe[ee]
Mele mɔ kpɔm na mɔɖeɖeɖenuŋu ke menye vovototodedeameme o; mele mɔ kpɔm na ŋutifafa ke menye dukɔmevidzrehehe o; mele mɔ kpɔm na beléle na nutoawo me ke menye nutoawo dome gbegblẽ o; mele mɔ kpɔm na amesiame ƒe dzidzedzekpɔkpɔ ke menye nugbegblẽ le ame ŋu be mɔkpɔkpɔ nabu ɖee o.”
Greek[el]
Βλέπω ανεκτικότητα και όχι διακρίσεις, ειρήνη και όχι εμφύλιες διαμάχες, βιώσιμο φυσικό περιβάλλον και όχι υποβάθμιση του περιβάλλοντος, γενική ευημερία και όχι εξουθενωτική απελπισία».
English[en]
I see tolerance and not discrimination; peace and not civil strife; sustainable habitats and not environmental degradation; general prosperity and not debilitating hopelessness.”
Spanish[es]
Veo tolerancia y no discriminación; paz y no disturbios civiles; entornos sostenibles y no degradación ambiental; prosperidad general y no desesperanza y desánimo”.
Estonian[et]
Näen sallivust, mitte diskrimineerimist; rahu, mitte sisetülisid; loodushoidu, mitte keskkonna hävitamist; üldist õitsengut, mitte laostavat lootusetust.”
Finnish[fi]
Näen syrjinnän sijasta suvaitsevaisuutta, sisällissotien sijasta rauhaa, ympäristön pilaamisen sijasta elinalueiden vaalimista, lamauttavan toivottomuuden sijasta yleistä hyvinvointia.”
French[fr]
Ce sera le règne de la tolérance et non de la discrimination, la paix l’emportera sur les troubles civils, la dégradation de l’environnement ne s’opposera plus au maintien d’habitats durables et la prospérité générale aura raison d’une résignation décourageante. ”
Hebrew[he]
אני רואה סובלנות ולא אפלייה; שלום ולא סכסוכים אזרחיים; סביבה מוגנת ולא הידרדרות סביבתית; שפע כללי ולא ייאוש מרפה ידיים”.
Hiligaynon[hil]
Nakita ko ang pagkamatinuguton kag indi ang diskriminasyon; ang paghidait kag indi ang sibil nga pinuyas; ang pag-amlig sa kinaugali nga mga manggad kag indi ang pagguba sa palibot; ang kabilugan nga kahamungayaan kag indi ang makapaluya nga pagkawalay paglaum.”
Croatian[hr]
Vidim toleranciju, a ne diskriminaciju; mir a ne građanske sukobe; život u skladu s prirodom, a ne njeno uništavanje; opće blagostanje, a ne potpuno beznađe.”
Hungarian[hu]
Nincs megkülönböztetés, csak türelem; nincsenek polgári harcok, csak béke; a környezetszennyezés a múlté, helyette természetbarát gazdálkodás folyik; általános jólét, és nem idegölő reménytelenség uralkodik.”
Indonesian[id]
Saya melihat toleransi dan bukan diskriminasi; kedamaian dan bukan pertikaian sipil; habitat yang lestari dan bukan degradasi lingkungan hidup; kemakmuran umum dan bukan keadaan tanpa harapan yang melemahkan.”
Igbo[ig]
Ana m ahụ ebe mmadụ na-ekwe ka ibe ya nọrọ, ọ bụghị ịkpa ókè megide ya; ebe e nwere udo, ọ bụghị esemokwu obodo; ebe e ji ihe ndị sitere n’okike eme ihe n’ụzọ na-adịghị ize ndụ, ọ bụghị mmebi nke gburugburu ebe obibi; ebe e nwere ọganihu nke ọha mmadụ, ọ bụghịkwa enweghị olileanya nke na-akụda mmụọ.”
Iloko[ilo]
Addanto panangpanuynoy ken di panangidumduma; kappia imbes a panagrurupak dagiti sibilian; panangusar iti kinabaknang ti nakaparsuaan ngem di madadael ti aglawlaw; pangkaaduan a kinawadwad ken di makapaupay a kinaawan namnama.”
Italian[it]
Vedo tolleranza e non discriminazione; pace e non guerra civile; habitat sostenibili e non degrado ambientale; prosperità generale e non disperazione debilitante”.
Japanese[ja]
そこでは,ひどい貧富の差は縮まっている。 差別ではなく寛大さが,内乱ではなく平和が,環境悪化ではなく持続可能な開発が,人を衰弱させる絶望感ではなく繁栄がある」。
Korean[ko]
차별이 아닌 관용이, 내전이 아닌 평화가, 환경 악화가 아닌 영속적인 서식지가, 쇠약해지게 하는 절망감이 아니라 전반적인 번영이 있게 될 것이다.”
Lingala[ln]
Na mokili yango, moto akoboya makanisi ya baninga te, koponapona mpe ekozala te; ekozala mokili ya kimya kasi ya bitumba te, bato bakobebisa mokili yango te; bato bakofanda na bisika na bango libela mpe moto nyonso akozala na bomoi ya malamu, ntina ya kozanga elikya ekozala te.”
Lithuanian[lt]
Vietoj diskriminacijos — tolerancija; kur vyko pilietinės kovos — dabar taika; daugiau nebeniokojama gamta; sekinantį beviltiškumą pakeitė visuotinė gerovė.“
Latvian[lv]
Tur diskriminācijas vietā pastāv iecietība, pilsoņu karus ir nomainījis miers, vides degradāciju aizstājusi racionāla dabas resursu izmantošana, un bezcerības vietā valda vispārēja labklājība.”
Malagasy[mg]
Azoko sary an-tsaina fa hisy fandeferana fa tsy fanavakavahana, filaminana fa tsy ady an-trano, fikajiana ny tontolo iainana fa tsy fanapotehana azy io, ary fahasambarana fa tsy famoizam-po.”
Malayalam[ml]
പരിസ്ഥിതിയുടെ സന്തുലിതാവസ്ഥ തകിടം മറിക്കാതെ പ്രകൃതിയുടെ വിഭവസ്രോതസ്സുകൾ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നതും തളർത്തുന്ന നിരാശയ്ക്കു പകരം പൊതുവേ എല്ലാവരും സമൃദ്ധി ആസ്വദിക്കുന്നതുമായ ഒരു അവസ്ഥ ഞാൻ വിഭാവന ചെയ്യുന്നു.”
Norwegian[nb]
Jeg ser for meg en verden hvor det er toleranse og ikke diskriminering, fred og ikke borgerkriger, sunne habitater og ikke miljøødeleggelser, generell velstand og ikke nedbrytende håpløshet.»
Nepali[ne]
म भेदभाव होइन सहनशीलता; गृहयुद्ध होइन शान्ति; वातावरणीय भूक्षय होइन प्रशस्त प्राकृतिक साधन; भविष्यविहीन निराशा होइन आम-संवृद्धि भएको संसारको परिकल्पना गर्छु।”
Dutch[nl]
Ik zie verdraagzaamheid, geen discriminatie; vrede, geen onlusten; duurzame habitats, geen milieudegradatie; algemene welvaart, geen verlammende uitzichtloosheid.”
Nyanja[ny]
Mudzakhala kulolerana osati kusankhana, mtendere osati zipolowe, malo otetezeka osati kuwononga zachilengedwe, moyo wotukuka osati moyo wosoŵa pogwira.”
Polish[pl]
Zamiast dyskryminacji jest tolerancja, zamiast sporów — pokój, zamiast niszczenia środowiska — jego ochrona, zamiast destrukcyjnej beznadziei — ogólny dobrobyt”.
Portuguese[pt]
Vejo tolerância e não discriminação; paz e não conflitos civis; desenvolvimento sustentável e não degradação ambiental; prosperidade geral e não desesperança debilitante.”
Romanian[ro]
Văd toleranţă, şi nu discriminare; pace, şi nu războaie civile; folosirea echilibrată a habitatelor, şi nu degradarea mediului; prosperitate pentru toţi, şi nu o deznădejde copleşitoare“.
Russian[ru]
Вместо дискриминации я вижу терпимость, вместо гражданских войн — мир, вместо беспощадного отношения к природе — бережное использование ресурсов земли, вместо отчаяния и безысходности — всеобщее благоденствие».
Sinhala[si]
වෙනස්කම් කිරීම නොව ඉවසීම, සිවිල් යුද්ධ නොව සාමය, පරිසර විනාශය නොව පාරිසරික සම්පත් සාධාරණ අන්දමින් පරිභෝජනය කිරීම, ජනතාව දුර්වල කරවන බලාපොරොත්තු කඩවීම නොව පොදු ජනයාගේ සමෘද්ධිය මගේ පැතුමයි.”
Slovak[sk]
Vidím toleranciu, a nie diskrimináciu; mier, a nie občiansky konflikt; trvalo udržateľné biotopy, a nie ničenie životného prostredia; všeobecný blahobyt, a nie oslabujúcu beznádej.“
Slovenian[sl]
Vidim strpnost, in ne diskriminacije; mir, in ne državljanskih sporov; ohranjene habitate, in ne uničevanja okolja; splošno blaginjo, in ne izčrpavajočega obupa.«
Shona[sn]
Ndinoona kushivirira kwete rusaruro; rugare kwete kurwisana munzanga; pokugara pakanaka kwete kuparadza nharaunda; kubudirira kwomunhu wose kwete kushaya tariro kunopedza simba.”
Albanian[sq]
Shoh tolerancë dhe jo diskriminim; paqe dhe jo konflikte civile; habitate që shfrytëzohen pa u dëmtuar dhe jo prishje të mjedisit; begati të përgjithshme dhe jo një mungesë shprese që të ligështon.»
Serbian[sr]
U tom svetu vlada tolerancija, a ne diskriminacija; mir, a ne građanski sukobi; uravnoteženo korišćenje zemljinih resursa, a ne uništavanje; opšti prosperitet, a ne iscrpljujući očaj.“
Southern Sotho[st]
Ke bona batho ba mamellana eseng ba khethollana; ho e-na le khotso eseng ntoa ea lehae; tikoloho e sa senngoe ho e-na le hore e sohlokoe; batho ka kakaretso ba atleha ho e-na le ho hloka tšepo ho nyahamisang.”
Swedish[sv]
Jag ser för min inre syn tolerans i stället för diskriminering, fred i stället för inbördeskrig, hållbar ekologisk utveckling i stället för miljöförstöring, allmänt välstånd i stället för försvagande hopplöshet.”
Swahili[sw]
Ninatarajia wakati ambapo watu watavumiliana badala ya kubaguana; kutakuwa na amani badala ya vita; rasilimali zitatumiwa bila mazingira kuharibiwa; watu wote watakuwa na ufanisi wala hawatavunjika moyo.”
Congo Swahili[swc]
Ninatarajia wakati ambapo watu watavumiliana badala ya kubaguana; kutakuwa na amani badala ya vita; rasilimali zitatumiwa bila mazingira kuharibiwa; watu wote watakuwa na ufanisi wala hawatavunjika moyo.”
Tamil[ta]
சகிப்புத்தன்மை இருக்கும், வேற்றுமை இருக்காது; சமாதானம் நிலவும், சண்டை இருக்காது; சுற்றுச்சூழலில் சமநிலை இருக்கும், தூய்மைக்கேடு இருக்காது; பொதுவில் செழுமை நிலவும், சோர்வுண்டாக்கும் நம்பிக்கையற்ற நிலை இருக்காது.”
Thai[th]
ผม เห็น การ ผ่อนปรน ไม่ ใช่ การ เลือก ที่ รัก มัก ที่ ชัง; สันติภาพ ไม่ ใช่ ความ วุ่นวาย ใน บ้าน เมือง; ที่ อยู่ อาศัย ที่ มั่นคง ไม่ ใช่ ความ เสื่อม โทรม ทาง สภาพ แวด ล้อม; มี ความ เจริญ รุ่งเรือง อยู่ ทั่ว ไป ไม่ ใช่ ความ สิ้น หวัง ที่ ทํา ให้ หมด เรี่ยว แรง.”
Tagalog[tl]
Naguguniguni ko ang pagpaparaya at hindi ang diskriminasyon; kapayapaan at hindi labanang sibil; wastong paggamit sa likas na mga yaman at hindi pagsira sa kapaligiran; kasaganaan para sa lahat at hindi nakapanghihinang kawalan ng pag-asa.”
Tswana[tn]
Ke bona go ratana ga batho e seng go tlhaolana; kagiso e seng dikgotlhang tsa bomorafe; go tlhokomela tikologo e seng go e senya; go segofala ga batho botlhe e seng go tshela ka go tlhoka tsholofelo.”
Tsonga[ts]
Ndzi vona vanhu va hanyisana hi ku rhula, va nga ha ri na xihlawuhlawu; ku ri ni ku rhula naswona madzolonga etikweni ma nga ha ri kona; va wu khome kahle ntumbuluko naswona va nga wu onhi mbango; un’wana ni un’wana swi n’wi fambela kahle naswona a nga ri kona la heleriweke hi ntshembo ku tlula mpimo.”
Twi[tw]
Mihu nnipa a wɔyɛ biako na wɔnyɛ nyiyimu, mihu asomdwoe na ɛnyɛ ɔmanko, mihu nnipa a wɔhwɛ nneɛma a atwa wɔn ho ahyia so yiye na ɛnyɛ wɔn a wɔsɛe asase so nneɛma, nnipa a wodi yiye wɔ asetra mu biribiara mu na ɛnyɛ wɔn a wɔayɛ mmerɛw a anidaso biara nni hɔ mma wɔn.”
Ukrainian[uk]
Я бачу терпимість, а не дискримінацію, мир замість розбрату, природу в доброму стані, а не знищене довкілля, загальний добробут, а не страшну безвихідь».
Xhosa[xh]
Abantu baya kuhlalisana ngoxolo kungekho lucalucalulo; kungekho kubambana ngezixhanti; baya kuyinyamekela indalo kunokuba bayitshabalalise; bonke abantu baya kuba nentabalala yokutya yaye akuyi kubakho mntu uphelelwe lithemba.”
Yoruba[yo]
Mo fojú inú rí bí àwọn èèyàn ṣe ń ní àmúmọ́ra fúnra wọn dípò ẹ̀tanú; tí àlàáfíà jọba dípò ogun abẹ́lé; tí wọ́n ń lo àwọn ohun àmúṣọrọ̀ ilẹ̀ lọ́nà tó lè ṣeni láǹfààní dípò bíba àyíká jẹ́; tí aásìkí wà fún tẹrútọmọ dípò ìbànújẹ́ tó lékenkà.”
Zulu[zu]
Ngibona ukubekezelelana nokungacwasani; ukuthula hhayi izimpi zombango; ukulondolozwa kwendawo hhayi ukucekelwa phansi kwayo; ukuchuma kwawo wonke umuntu hhayi ukuphelelwa yithemba okukhungathekisayo.”