Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 3 ዓይን ባወጣ ምግባር፣* ልቅ በሆነ የሥጋ ፍላጎት፣ ከልክ በላይ በመጠጣት፣ መረን በለቀቀ ድግስ፣ በመጠጥ ግብዣዎችና በአስጸያፊ የጣዖት አምልኮ በመካፈል የአሕዛብን ፈቃድ የፈጸማችሁበት+ ያለፈው ጊዜ ይበቃል።
Azerbaijani[az]
+ 3 Yetər ki, siz keçmişdə xalqların istəyi ilə oturub-durur,+ azğın hərəkətlərə*, əyyaşlığa, kef məclislərinə, sərxoşluğa və mənfur bütpərəstliyə qurşanırdınız.
Cebuano[ceb]
+ 3 Kay igo na tong panahon nga inyong gibuhat ang kabubut-on sa mga nasod+ dihang nagpadayon mo sa walay kaulaw nga paggawi,* sa pagtinguha kon unsay daotan, sa pagpalabig inom, sa banha ug way pugong nga paglipaylipay,* sa pagpalabwanayg inom, ug sa dulumtanang mga idolatriya.
Danish[da]
+ 3 Det er rigeligt at I tidligere har gjort nationernes vilje,+ dengang I slog jer løs i skamløs opførsel* og ubehersket lidenskab og med overdrevet drikkeri, vilde fester, drikkeorgier og frastødende* afgudsdyrkelse.
Ewe[ee]
+ 3 Elabena ɣeyiɣi si va yi la sɔ gbɔ be miewɔ dukɔwo ƒe lɔlɔ̃nu,+ esi mieƒo mia ɖokui ɖe ŋukpenanuwɔwɔ,* dzodzro vɔ̃wo dzi maɖumaɖu, aha tsu nonowo, aglotutu siwo gbɔ eme, hoʋiʋli le ahanono me kple trɔ̃subɔsubɔ ŋunyɔtɔ me.
Greek[el]
+ 3 Διότι αρκετό καιρό δαπανήσατε στο παρελθόν κάνοντας το θέλημα των εθνών,+ όταν επιδιδόσασταν σε πράξεις έκλυτης διαγωγής,* αχαλίνωτα πάθη, μεθύσια, ξέφρενα γλέντια, συναγωνισμούς στο ποτό και άνομες ειδωλολατρικές πράξεις.
English[en]
+ 3 For the time that has passed by is sufficient for you to have done the will of the nations+ when you carried on in acts of brazen conduct,* unbridled passions, overdrinking, wild parties,* drinking bouts, and lawless idolatries.
Estonian[et]
+ 3 Sellest on küllalt, et teil varem kulus aeg maailma inimeste tahte täitmisele. + Te käitusite jultunult*, elasite ohjeldamatutes ihades, jõite end purju, pidasite metsikuid pidusid, osalesite joomingutel ja jäledas ebajumalateenistuses.
Finnish[fi]
+ 3 Toimitte jo riittävän kauan kansojen tahdon mukaan,+ kun elämäntapaanne kuului häpeämätön käytös,* hillitsemättömät himot, liiallinen juominen, riehakas juhliminen,* juomingit ja vastenmielinen epäjumalanpalvelus.
Fijian[fj]
+ 3 Sa rauta na gauna sa oti, oni a vakaogai kemuni voli ena veika era dau vakayacora na tamata ni vuravura,+ ena ivalavala vakasisila,* ena nomuni garosa, gunu waini vakasivia, soqo ni marau vakalialia, veisisivi gunu, kei na ivakarau vakasisila ni qaravi matakau.
French[fr]
3 En effet, vous avez déjà passé bien assez de temps à faire la volonté des nations+, quand vous vous laissiez aller à une conduite indigne et effrontée*, aux passions incontrôlées, à l’ivrognerie, aux fêtes débridées*, aux soûleries et aux idolâtries abominables*+.
Ga[gaa]
+ 3 Ejaakɛ efa hã nyɛ akɛ be ni eho momo lɛ mli lɛ nyɛtsu jeŋmajiaŋbii atsuinaa nii,+ be mli ni nyɛba nyɛjeŋ yɛ jeŋbai gbohii ni efeee mɔ hiɛgbele,* kɛ akɔnɔi ni ayeee nɔ, kɛ dãa ni anuɔ kɛtekeɔ nɔ, kɛ henaabuamɔi* ni yɔɔ hoo, kɛ dãanumɔ mli akaŋshii, kɛ amagajamɔi ni ahiɔ lɛ amli lɛ.
Gilbertese[gil]
+ 3 Bwa kam a tia ni kabanea ami tai ae bon tau n taai aika nako n irii nanoia kaain te aonnaba+ ngke kam waakina kakaraoan te aroaro ae kammaira,* taiani kaibwabwaru, te moi manging n te aro ae riao, botaki aika akea te taubaang iai,* te kaboo n te moi manging, ao ai taromauriani bouannanti+ ae riribaaki.
Gun[guw]
+ 3 Na ojlẹ he juwayi ko pé na mì nado ko wazọ́n ojlo akọta lẹ tọn+ to whenuena mì to zọnlinzin to walọ gblezọn tasinsinyẹn tọn* lẹ, ojlo zogbe lẹ, ahànnu-zẹjlẹgo, agọ́-gànyìn,* ahàn-gbẹdido po boṣiọ-sinsẹ̀n he ylan lẹ po mẹ.
Hindi[hi]
+ 3 दुनियावी लोगों की मरज़ी पूरी करने में तुम अब तक जो वक्त बिता चुके हो वह काफी है। + तब तुम निर्लज्ज कामों* में, बेकाबू होकर वासनाएँ पूरी करने में, हद-से-ज़्यादा शराब पीने में, रंगरलियाँ मनाने में, शराब पीने की होड़ लगाने में और घिनौनी मूर्तिपूजा करने में लगे हुए थे।
Hiligaynon[hil]
+ 3 Kay tuman na ang panahon nga ginhimo ninyo ang kabubut-on sang mga pungsod+ sang nagahimo kamo sang matampalason nga mga paggawi,* indi mapunggan nga mga kailigbon, sobra nga pag-inom, magansal nga kinalipay, paindisanay sa pag-inom, kag makangilil-ad nga pagsimba sa mga diosdios.
Haitian[ht]
3 Paske, tan nou te pase ap fè volonte nasyon yo sifi+. Lè sa a, nou te lage kò nou nan konduit derespektan*, nan pasyon, nan bwè twòp bwason ki gen alkòl, nan banbòch, nan gagòt bwason ak nan idolatri, yon bagay ki repiyan*+.
Hungarian[hu]
3 Hiszen elég, hogy az eltelt időben a nemzetek akaratával összhangban éltetek,+ amikor is gátlástalanul viselkedtetek*, féktelen szenvedély vezetett titeket, lerészegedtetek, valamint vad mulatozásokban*, ivászatokban és törvényellenes bálványimádásokban vettetek részt.
Indonesian[id]
+ 3 Dulu, cukup lama kalian mengikuti keinginan orang-orang di dunia,+ yaitu dengan berlaku tidak tahu malu,* menuruti nafsu yang tak terkendali, minum-minum dengan berlebihan, berpesta liar, ikut pesta minuman keras, dan melakukan penyembahan berhala yang terlarang.
Iloko[ilo]
+ 3 Ta ti tiempo a naglabas ket umanayen a panagaramidyo iti pagayatan dagiti tattao iti lubong,+ kas kadagiti nakaal-alas a kababalin,* di makontrol nga immoral a tarigagay, panagbarbartek, nalabes a panagragragsak,* nalabes a panaginum iti arak, ken makarimon nga idolatria.
Isoko[iso]
+ 3 Keme oke nọ o vrẹ no nọ wha je ro ru oreva erẹwho na u te,+ okenọ wha je zue evaọ iruemu nọ i fo ho nọ a re ru ababọ omovuọ,* wo isiuru egaga kẹ oware uyoma, jẹ da idi vrẹta, ru ehaa nọ a rẹ jọ ru eware odode,* ehaa idieda, gbe edhọgọ etọtọ.
Italian[it]
+ 3 Infatti è già abbastanza il tempo che avete passato a fare la volontà delle nazioni,+ tempo in cui vi davate a comportamenti sfrontati,* passioni incontrollate, ubriachezze, feste sfrenate,* bevute di gruppo* e illecite pratiche idolatriche.
Kongo[kg]
+ 3 Sambu na ntangu ya ntama beno lutisaka ntangu mingi na kulungisa luzolo ya makanda+ ntangu beno vandaka kusala mambu ya mbi kukonda nsoni,* beno vandaka ti banzala ya mbi, beno vandaka kulutisa ndilu na kunwa malafu, kusala bankinsi yina bantu ke salaka mambu ya kisaka-saka, kusala bankinsi yina bantu ke nwaka malafu mingi, mpi kusala lusambu ya nzanzi ya biteki.
Kikuyu[ki]
+ 3 Nĩ gũkorũo ihinda rĩrĩa ihĩtũku nĩ rĩiganĩte gũkorũo mwĩkĩte wendi wa ndũrĩrĩ+ hĩndĩ ĩrĩa mweingĩragia mĩtugo-inĩ ya rũtũrĩko,* thuti njũru, kũnyua njohi gũkĩria njano, ciathĩ cia kũnyua njohi, maruga makĩrĩtie njano, na kũhoya mĩhianano ĩrĩ magigi.
Kazakh[kk]
3 Өйткені бұрынырақта сендердің басқа халықтар сияқты+, өрескелдікке*, нәпсіқұмарлыққа, маскүнемдікке беріліп, ырду-дырду той-думан құрумен, сылқия тойғанша жарыса ішумен, жиренішті пұттарға табынумен өмір кешкендерің жетеді+.
Kaonde[kqn]
+ 3 Mambo kimye kyapitapo kyo mwaubijilengamo bintu bikeba bisaka bya bantu+ kyawana, byo mwaubilenga byubilo bya kwizozola,* bya lwiso, kutomatoma binyu, kusangalala kubi,* kupendwapendwa ne kupopwela bankishi.
Ganda[lg]
+ 3 Kubanga ekiseera ekyayita kyabamala okukola ebyo amawanga bye gaagala,+ bwe mwatambuliranga mu bikolwa eby’obugwagwa,* mu kwegomba okubi awatali kwekomako, mu kwekamirira omwenge, mu binyumu, mu kunywa omwenge mu ngeri ey’okuvuganya, ne mu kusinza ebifaananyi okw’obujeemu.
Lozi[loz]
+ 3 Kakuli nako yefitile ilikani yene mueza sesilatwa ki macaba+ hane muya ka likezo za muzamao wa kusaswabela bufosi,* ka litakazo zetulile tikanyo, ka kunwa maswe, ka mikiti yelilata, ka likangisano za macwala, ni ka kulapela milimu ya maswaniso kokusa lumelezwi ka mulao.
Lithuanian[lt]
+ 3 Gana, kad praėjusį laiką vykdėte kitataučių valią,+ kai įžūliai elgėtės*, tenkinote geidulius, girtavote, ūžavote, rengėte išgertuves ir buvote užsiėmę bjauria stabmeldyste.
Luba-Katanga[lu]
3 Mwanda kitatyi kyapita kibemubwana kyomwadi mufikidija kiswa-mutyima kya mizo+ pomwadi mulonga bilongwa bya kwiendeja pampikwa bumvu,* bilokoloko bya kubulwa kwibeja, mutomeno-mpata, mafetyi mabimabi,* kutomatoma mālwa mangi, ne butōtyi bwa bilezaleza bujilula bijila.
Luba-Lulua[lua]
+ 3 Tshikondo tshikadi tshipite atshi ntshikumbane tshinuvua nuenza disua dia bisamba+ panuvua badifile mu bienzedi bia tshikadilu tshia dikamakama,* majinga makole bua kukanda, dinua dipitshisha, bibilu bia bisankasanka,* bunuavi, ne ditendelela dibi dia mpingu.
Luvale[lue]
3 Mwomwo lwola lwakulinga mwaya kufwila chavaka-mafuchi lunahichi lyehi, omu mwalingilenga vilinga vyakuzunguma,* najipeha jajipi, nakunwa chikuma vinyo, nakulinga viwanyino vyaliuya, nakupenda, nakulemesa makombelo chakwivwisa unyengwe.
Malayalam[ml]
+ 3 കഴിഞ്ഞ കാലത്ത് നിങ്ങൾ, ജനതക ളിൽപ്പെ ട്ടവർ ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതുപോലെ+ ധിക്കാ രത്തോടെ യുള്ള പെരുമാറ്റത്തിലും* അനിയന്ത്രി ത മായ മോഹ ങ്ങ ളി ലും അമിത മായ മദ്യപാ ന ത്തി ലും വന്യമായ ആഘോ ഷ ങ്ങ ളി ലും മത്സരി ച്ചുള്ള കുടി യി ലും മ്ലേച്ഛമായ* വിഗ്ര ഹാ രാ ധ ന യി ലും മുഴുകി വേണ്ടുവോ ളം ജീവിച്ചു.
Norwegian[nb]
+ 3 For det er nok at dere i den tiden som er gått, har gjort nasjonenes vilje,+ da dere levde et liv preget av skamløs oppførsel,* ukontrollerte lyster, overdreven drikking, vill festing, fyll og avskyelig* avgudsdyrkelse.
Nepali[ne]
+ ३ किनकि निर्लज्ज आचरण,* अनियन्त्रित कामवासना, अचाक्ली मद्यपान, भोजको अनियन्त्रित मोजमस्ती, मद्यपानको होडबाजी र घृणित मूर्तिपूजामा लागेर तिमीहरूले संसारका मानिसहरूको इच्छा पूरा गर्न+ जे-जति समय बितायौ, त्यो नै यथेष्ट छ।
Dutch[nl]
+ 3 Jullie hebben in het verleden lang genoeg de wil van de heidenen* gedaan+ door je over te geven aan schaamteloos gedrag,* ongeremde hartstochten, dronkenschap, wilde feesten, drinkpartijen en walgelijke* afgoderij.
Pangasinan[pag]
+ 3 Ta magenap lad sikayo imay panaon a linmabas sanen ginawa yoy labalabay na saray totoo ed mundo,+ salanti, saray anggapoy-baing a kagagawa,* agnakontrol a pilalek ed sekso, alabas a panag-inum na alak, mabanday a panliliket, paniinuman, tan makapadimlan idolatriya.
Polish[pl]
3 Bo wystarczy, że w minionym czasie spełnialiście wolę ludzi ze świata+, gdy się oddawaliście rozpasaniu*, nieokiełznanym namiętnościom, piciu ponad miarę, dzikim zabawom*, pijatykom i bezprawnemu bałwochwalstwu+.
Portuguese[pt]
+ 3 Pois no passado vocês gastaram tempo suficiente fazendo a vontade das nações,+ quando vocês viviam em conduta insolente,* em paixões desenfreadas, em embriaguez, em festas descontroladas,* em bebedeiras e em idolatrias ilícitas.
Sango[sg]
+ 3 Biani, ngoi so ahon alingbi na ala awe ti sara ye so amara aye,+ ngoi so lani ala yeke sara sioni ye sân kamene,* ala yeke tambela na lege ti asioni nzara ti terê, nyongo sämba ahon ndö ni, apumba ti kirikiri, nyongo sämba butuma nga avorongo yanda, ye so ndia ake.
Swahili[sw]
+ 3 Kwa maana wakati uliopita uliwatosha kufanya mapenzi ya mataifa,+ mlipofanya vitendo vya mwenendo mpotovu,* uchu, kunywa kupita kiasi, karamu zenye vurugu,* mashindano ya kunywa, na ibada za sanamu zenye kuchukiza.
Congo Swahili[swc]
+ 3 Kwa maana wakati wenye ulipita uliwatosha ninyi kufanya mapenzi ya mataifa+ wakati mulifanya matendo ya mwenendo mupotovu wa bila haya,* tamaa kali yenye haiwezi kuzuiwa, kunywa kupita kiasi, karamu za kupitisha mipaka, mashindano ya kunywa, na ibada za sanamu zenye kuchukiza.
Tamil[ta]
+ 3 முன்பு நீங்கள் உலக மக்களுடைய விருப்பத்தின்படி+ வெட்கங்கெட்ட நடத்தையில்* ஈடுபடுவதிலும், கட்டுக்கடங்காத ஆசைகளுக்கு இடம்கொடுப்பதிலும், குடித்து வெறிப்பதிலும், குடித்துக் கும்மாளம் போடுவதிலும், போட்டி போட்டுக்கொண்டு குடிப்பதிலும், கண்டனத்துக்குரிய சிலை வழிபாடுகளில் கலந்துகொள்வதிலும் ஏற்கெனவே நிறைய காலத்தைச் செலவழித்துவிட்டீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
+ 3 Uluk imi uza ona tempu barak atu halo tuir nasaun sira-nia hakarak+ hodi halo hahalok aat toʼo la sente moe,* iha hakarak aat neʼebé labele kontrola, hemu tua barak demais, festa arbiru, halibur malu hodi hemu tua barak, no adora estátua* neʼebé kontra ukun-fuan.
Tigrinya[ti]
+ 3 እቲ ብንውርምና፡* ብፍትወት፡ ብስኽራን፡ ብፈንጠዝያ፡* ብመስተ ብምውድዳር፡ ብፍንፉን* ኣምልኾ ጣኦት ክትመላለሱ ኸለኹም፡+ ፍቓድ ኣህዛብ ዝገበርኩምሉ ዝሓለፈ ግዜ ይኣክል እዩ።
Tagalog[tl]
+ 3 Dahil sapat na ang panahong nagdaan na ginagawa ninyo ang kalooban ng mga bansa+—ang paggawi nang may kapangahasan,* pagkakaroon ng di-makontrol na pagnanasa, labis na pag-inom ng alak, magulong pagsasaya, pagpapaligsahan sa pag-inom, at kasuklam-suklam na mga idolatriya.
Tetela[tll]
3 Nɛ dia lo nshi yakete, nyu nyaketsha etena k’otale lo nsala lolango l’ase wedja+ lam’akanyayashaka lo lɔkɛwɔ la fumbɔ nsɔnyi,* lo nsaki ya kɔlɔ, lo ɔnwɛlɔ wa wanu wa tshambandeko, lo fɛtɛ yele l’awui wa tshambandeko,* lo wodjwelo wa wanu ndo lo ɔtɛmwɛlɔ wa kɔlɔ wa dikishi.
Tongan[to]
+ 3 He ko e taimi kuo mahili atú kuo ‘osi fe‘unga‘ānoa ia kiate kimoutolu ke fakahoko ai ‘a e loto ‘o e ngaahi pule‘angá+ ‘i he taimi na‘a mou ‘a‘eva ai ‘i he ngaahi ngāue ‘o e faikovi ta‘emīngaó,* ngaahi holi ta‘emapule‘i, inu tōtu‘a, ngaahi paati uatau,* ngaahi paati inu kona efu, mo e ngaahi tauhi ‘aitoli fakalielia.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 3 Nkaambo musyule oomu mwakajisi ciindi cinji cakucita kuyanda kwabamasi+ nimwakali kweenda mubukkale busesemya,* muluunyaunya lwakutalijata, mukuciindizya kunywa makoko, mumapobwe aateendelezyeki, mukuzundana kunywa makoko amukukomba mituni kukasyidwe amulawo.
Tok Pisin[tpi]
+ 3 Yupela i wokabaut inap pinis long pasin bilong ol manmeri bilong graun,+ em ol pasin olsem, pasin bikhet na i no sem,* na i no bosim liklik olgeta kain laik bilong bodi, dring planti tumas strongpela dring, mekim ol pati i gat planti pairap, pasin bilong dring spak, na ol pasin nogut tru bilong lotuim ol imis.
Tatar[tt]
+ 3 Үткәндә сез бу дөнья кешеләре кебек+ азгынлыкка,* тыелгысыз тән теләкләренә, эчкечелеккә бирелеп, котырынкы һәм тыелгысыз эчү мәҗлесләрендә катнашып, җирәнгеч потларга табынып яшәдегез. + Бүтән алай эшләмәгез.
Tumbuka[tum]
+ 3 Pakuti nyengo iyo yajumpha yikaŵa yakukwana kwa imwe kuchitira makhumbiro gha ŵamitundu. + Mukachitanga milimo ya ukwakwa,* makhumbiro ghaheni, kumwa vinyo mwakujumphizga, kwenda mu viphikiro ivyo mukuŵa vyongo, kuphalizgana pa kumwa, na kusopa vikozgo kwaunyankhasi.
Tuvalu[tvl]
+ 3 Me i taimi ko ‵teka ne lava ‵lei eiloa ke fai ne koutou a loto o tino o te lalolagi+ i te taimi ne fai ei ne koutou a amioga mata‵fatu mo te sē āva, ko manakoga sē pulea, te inu malosi, fakafiafiaga fai valevale, te fakatau inu kava, mo te ifo ki tupua.
Ukrainian[uk]
+ 3 Бо досить, що в минулому ви чинили волю інших народів:+ віддавалися розгнузданості* й нестримній похоті, напивалися, влаштовували буйні гулянки*, п’яні вечірки та займались беззаконним ідолопоклонством.
Vietnamese[vi]
+ 3 Vì khoảng thời gian qua đã đủ cho anh em làm theo ý muốn của thế gian,+ khi lối sống anh em đầy những hành vi trâng tráo,* đam mê vô độ, uống rượu quá độ, truy hoan trác táng,* chè chén say sưa, thờ thần tượng đáng gớm ghiếc.
Waray (Philippines)[war]
+ 3 Kay an panahon nga naglabay igo na para ha iyo ha pagbuhat han kaburut-on han mga nasud+ han ginhihinimo niyo an mga buhat nga nagpapakita han mapasiparahon nga panggawi,* diri mapugngan nga hingyap ha sayop nga mga butang, sobra nga pag-inom, mga karisyohan nga waray kontrol, padamuay ha pag-inom, ngan mga idolatriya nga kontra ha balaud.
Yoruba[yo]
+ 3 Torí àkókò tó ti kọjá tí ẹ fi ṣe ìfẹ́ àwọn orílẹ̀-èdè ti tó yín,+ nígbà tí ẹ̀ ń hu ìwà àìnítìjú,* tí ẹ̀ ń ṣe ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́, tí ẹ̀ ń mu ọtí àmujù, ṣe àríyá aláriwo, ṣe ìdíje ọtí mímu àti àwọn ìbọ̀rìṣà tó jẹ́ ohun ìríra.