Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተጨማሪም ኒኮላስና ባለቤቱ ዴብራ በብሪታንያ ቅርንጫፍ ቢሮ ባለው የምልክት ቋንቋ ትርጉም ቡድን ውስጥ ያገለግላሉ፤ ስቲቨንና ባለቤቱ ሻነን ደግሞ በዩናይትድ ስቴትስ ቅርንጫፍ ቢሮ ውስጥ ባለ የምልክት ቋንቋ ትርጉም ቡድን ውስጥ ያገለግላሉ።
Bemba[bem]
Na kabili Nicholas no mwina mwakwe Deborah, babomba umulimo wa kupilibula ululimi lwa bankomamatwi pa musambo wa ku Britain, e lyo Steven no mwina mwakwe Shannan, babomba umulimo wa kupilibula ululimi lwa bankomamatwi pa musambo wa ku United States.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, নিকোলাস ও তার স্ত্রী ডেবোরা ব্রিটেনের শাখা অফিসে সাংকেতিক ভাষার অনুবাদে সাহায্য করছে এবং স্টিভেন ও তার স্ত্রী শ্যানন যুক্তরাষ্ট্রের শাখা অফিসে সাংকেতিক ভাষার অনুবাদ দলের সঙ্গে কাজ করছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nicholas ba minga wé, Deborah ba su’u ésaé nkôñelane bekalate nkobô mimvumvuk e wofise ya Béthel ya si Engilis, Steven ba minga wé, Shannan, ba saé vôm ba kôñelane bekalate nkobô mimvumvuk, Amelka.
Czech[cs]
Navíc Nicholas a jeho manželka Deborah pomáhají s překládáním do znakového jazyka v britské pobočce a Steven se svou manželkou Shannan překládají do znakového jazyka v pobočce ve Spojených státech.
Welsh[cy]
Hefyd, mae Nicholas a’i wraig, Deborah, yn helpu gyda’r gwaith cyfieithu i iaith arwyddion yn y gangen ym Mhrydain tra bo Steven a’i wraig, Shannan, yn rhan o dîm cyfieithu iaith arwyddion yn y gangen yn yr Unol Daleithiau.
Danish[da]
Nicholas og hans kone, Deborah, hjælper til med oversættelse til tegnsprog på afdelingskontoret i Storbritannien, og Steven og hans kone, Shannan, er en del af det hold der oversætter til tegnsprog i USA.
German[de]
Zwei Söhne dienen mit ihren Frauen in der Gebärdensprachübersetzung: Nicholas und Deborah im britischen Zweig und Steven und Shannan in den USA.
Greek[el]
Επίσης, ο Νίκολας και η γυναίκα του, η Ντέμπορα, βοηθούν στο μεταφραστικό έργο στη νοηματική γλώσσα στο γραφείο τμήματος της Βρετανίας, ενώ ο Στίβεν και η γυναίκα του, η Σάναν, ανήκουν στη μεταφραστική ομάδα της νοηματικής γλώσσας στο γραφείο τμήματος των Ηνωμένων Πολιτειών.
English[en]
In addition, Nicholas and his wife, Deborah, help with sign-language translation in the Britain branch while Steven and his wife, Shannan, are part of the sign-language translation team in the United States branch.
Finnish[fi]
Nicholas ja hänen vaimonsa Deborah auttavat viittomakielen kääntämisessä Britannian haaratoimistossa, ja Steven ja hänen vaimonsa Shannan kuuluvat viittomakielen käännöstiimiin Yhdysvaltojen haaratoimistossa.
French[fr]
Nicholas et sa femme, Deborah, participent à la traduction en langue des signes à la filiale de Grande-Bretagne tandis que Steven et sa femme, Shannan, font partie de l’équipe de traduction en langue des signes à la filiale des États-Unis.
Hebrew[he]
מלבד זאת, ניקולס ואשתו דברה משתתפים בעבודת התרגום לשפת סימנים בסניף בריטניה, וסטיבן ואשתו שאנן משרתים בצוות תרגום לשפת סימנים בסניף ארצות הברית.
Croatian[hr]
Osim toga, Nicholas i njegova žena Deborah pomažu u prevođenju na znakovni jezik u britanskoj podružnici, a Steven i njegova žena Shannan u američkoj.
Armenian[hy]
Բացի այդ, Նիկոլասն ու իր կինը՝ Դեբորան, Մեծ Բրիտանիայի մասնաճյուղում օգնում են մեր հրատարակությունները թարգմանել ժեստերի լեզվով, իսկ Ստիվենն ու իր կինը՝ Շենենը, ծառայում են Միացյալ Նահանգների մասնաճյուղում՝ ժեստերի լեզվի թարգմանչական խմբում։
Ibanag[ibg]
Si Nicholas anna i atawana nga si Deborah, ay manguffun gapa ta sign-language translation ta panga nga ofisina na Britain anna si Steven kavulu i atawana nga si Shannan, ay parte na sign-language translation ta panga nga ofisina ta United States.
Icelandic[is]
Nicholas og Deborah, konan hans, hjálpa auk þess til við að þýða á táknmál á deildarskrifstofunni í Bretlandi, og Steven og Shannon, konan hans, tilheyra teymi sem þýðir á táknmál á deildarskrifstofunni í Bandaríkjunum.
Italian[it]
Inoltre, Nicholas e sua moglie Deborah collaborano alla traduzione in lingua dei segni presso la filiale della Gran Bretagna, mentre Steven e sua moglie Shannan fanno parte del team di traduzione in lingua dei segni della filiale degli Stati Uniti.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ნიკოლასი თავის მეუღლესთან, დებორასთან ერთად ბრიტანეთის ფილიალში ჟესტებისენოვან მთარგმნელობით განყოფილებას ეხმარება, სტივენი და მისი ცოლი შანანი კი შეერთებული შტატების ფილიალში ჟესტებისენოვან მთარგმნელობით ჯგუფში მსახურობენ.
Kongo[kg]
Nicholas ti nkento na yandi Debora ke balulaka mikanda na ndinga-bidimbu na Betele ya Londres, Steven ti nkento na yandi Shannan ke balulaka mikanda na ndinga-bidimbu na Betele ya États-Unis.
Kikuyu[ki]
Makĩria ma ũguo, Nicholas na mũtumia wake Deborah, mateithagĩrĩria ũtaũri wa rũthiomi rwa kwaria na ciĩko wabici-inĩ ya rũhonge ya Ngeretha, nao Steven na mũtumia wake Shannan, mateithagĩrĩria ũtaũri wa rũthiomi rwa kwaria na ciĩko wabici-inĩ ya rũhonge ya Amerika (US).
Lingala[ln]
Longola yango, Nicholas ná mwasi na ye Deborah bapesaka mabɔkɔ na mosala ya kobongola mikanda na elobeli ya bajɛstɛ na Betele ya Grande-Bretagne, mpe Steven ná mwasi na ye Shannan, basalaka na ekipi ya kobongola mikanda na elobeli ya bajɛstɛ na Betele ya États-Unis.
Luba-Katanga[lu]
Kadi ba Nicholas ne wandi mukaji Deborah, bakwashanga ku kisumpi kya bwalamuni mu ludimi lwa batumama ku musambo wa mu Beletanye, Steven nandi ne wandi mukaji Shannan, bengilanga ku kisumpi kya bwalamuni mu ludimi lwa batumama kya ku musambo wa mu États-Unis.
Lunda[lun]
Kubombelahu, Nicholas niñodindi Deborah, akwashaña mudimu wakubalumuna mwidimi dawatumama kukasanji kamutayi kakuBritain nawa Steven nañodindi, Shannan, hiyakwakubalumuna mwidimi dawatumama kukasanji kamutayi kakuUnited States.
Latvian[lv]
Nikolass un viņa sieva Debora strādā zīmju valodas tulkošanas nodaļā Lielbritānijas Bētelē, bet Stīvens un viņa sieva Šenana strādā zīmju valodas tulkošanas nodaļā Amerikas Savienoto Valstu Bētelē.
Motu[meu]
Danu, Nicholas bona adavana Deborah na Britain brens ai saini gado ihahanaina ḡaukarana e karaiamu, a Steven bona adavana, Shannan na United States brens ai saini gado ihahanaina ḡaukarana e karaiamu.
Mòoré[mos]
A Nicholas ne a pag a Deborah bee Gãrãnd Bertayn Betɛllẽ wã, n sõngd ne sɛbã lebgr mugsã goam pʋgẽ, t’a Steven ne a pag a Shannan me be Etazĩni Betɛllẽ wã, n sõngd n lebgd sɛbã mugsã goam pʋgẽ.
Norwegian[nb]
I tillegg hjelper Nicholas og kona hans, Deborah, til med å oversette til tegnspråk ved avdelingskontoret i Storbritannia, mens Steven og kona hans, Shannan, er med i det teamet som oversetter til tegnspråk ved avdelingskontoret i USA.
North Ndebele[nd]
UNicholas lomkakhe uDeborah bancedisa ukuhumutsha ulimi lwezandla egatsheni leBritain ikanti uSteven lomkakhe uShannan labo benza umsebenzi ofananayo egatsheni le-United States.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, Nicholas le mosadi wa gagwe e lego Deborah, ba thuša sehlopha sa bafetoledi ba polelo ya diatla ofising ya lekala ya Brithania mola Steven le mosadi wa gagwe e lego Shannan e le ditho tša sehlopha sa bafetoledi ba polelo ya diatla ofising ya lekala ya United States.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Habaye, Nicholas ọrhẹ Deborah ro rhiẹ aniẹ, a wian uvuẹn ekete a rhian erhianrhian idienrhọ uvuẹn oghọn ukoko rọ ha uvuẹn Britain, ọrẹn Steven ọrhẹ Shannan ro rhiẹ aniẹ a wian uvuẹn ekete a rhian erhianrhian idienrhọ uvuẹn oghọn ukoko rọ ha uvuẹn United States.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма Николас ӕмӕ йӕ бинойнаг Деборӕ Великобританийы филиалы ӕххуыс кӕнынц къухӕйамонгӕ ӕвзагмӕ тӕлмац кӕнынӕн, Стивен ӕмӕ йӕ бинойнаг Шэннан та сты, къухӕйамонгӕ ӕвзагмӕ чи тӕлмац кӕны, уыцы къорды Иугонд Штатты филиалы.
Polish[pl]
Nicholas i jego żona Deborah wspierają prace tłumaczeniowe na język migowy w Betel w Wielkiej Brytanii, a Steven z Shannaną — w Betel w USA.
Pohnpeian[pon]
Patehng met, Nicholas oh eh pwoudo, Deborah, kin sewese pwihn en sounkawehwe kan me kin lokaiahki pehrail nan ohpis en Sounkadehdehn Siohwa kan nan Britain, oh Steven oh eh pwoudo, Shannan, kin pil wia soahngohte nan ohpis en Sounkadehde kan nan Wehin Amerika.
Portuguese[pt]
Além disso, Nicholas e sua esposa, Deborah, ajudam na tradução de língua de sinais na sede da Grã-Bretanha. E Steven e sua esposa, Shannan, trabalham na tradução de língua de sinais na sede dos Estados Unidos.
Russian[ru]
Николас со своей женой Деборой помогают с переводом на жестовый язык в британском филиале, а Стивен и его жена Шаннон служат переводчиками на жестовый язык в филиале в США.
Sango[sg]
Na ndö ni, Nicholas na wali ti lo Deborah ayeke mû maboko na aita ti filiale ti Grande Bretagne ti kiri na peko ti ambeti ti e na yanga ti awambongi, nga Steven na wali ti lo Shannan ayeke kiri na peko ti ambeti ti e na yanga ti awambongi na filiale ti États-Unis.
Slovenian[sl]
Poleg tega Nicholas z ženo Deboro pomaga pri prevajanju v znakovni jezik v britanski podružnici, medtem ko sta Steven in njegova žena Shannan del prevajalskega tima za znakovni jezik v ameriški podružnici.
Songe[sop]
Na dingi, Nicholas na mukashi’aye Deborah, bakwete kukwasha mu kwaluula mikanda mu ludimi lwa tumaama ku biro bya filiale bya mu Grande-Bretagne, Steven na mukashi’aye Shannan, namu bakwete kufuba mu kwalula kwa mikanda mu ludimi lwa tumaama ku biro bya filiale bya mu États-Unis.
Swedish[sv]
Nicholas och hans fru, Deborah, hjälper också till med teckenspråksöversättning på Betel i Storbritannien, och Steven och hans fru, Shannan, ingår i teamet som översätter till teckenspråk på Betel i USA.
Congo Swahili[swc]
Pia, Nicholas na bibi yake, Deborah, wanasaidia kutafsiri katika luga ya ishara kwenye Beteli ya Uingereza, na Steven na bibi yake, Shannan, wanatumika katika kikundi cha kutafsiri katika luga ya ishara kwenye Beteli ya Amerika.
Tigrinya[ti]
ኒኮላስን ዴቦራ እትብሃል ብዓልቲ ቤቱን ኣብ ቤት ጽሕፈት ጨንፈር ብሪጣንያ፡ ኣብ ትርጉም ቋንቋ ምልክት ይሕግዙ ኣለዉ፣ ስቲቨንን ብዓልቲ ቤቱ ሻናን ድማ ኣብ ቤት ጽሕፈት ጨንፈር ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካ፡ ኣብ ክፍሊ ትርጉም ቋንቋ ምልክት የገልግሉ ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, Nicholas vea kwase na, Deborah, mba geman kwagh ken iliam i sha ave hen branci u tar u Britain la, Steven vea kwase na, Shannan di, mba geman kwagh vea annongo ugen u geman kwagh ken iliam i sha ave, hen branci u tar u Amerika la.
Tetela[tll]
Ndo nto, Nicholas nde la Deborah dia wadɛnde wekɔ lo mbisha lonya dia nkadimola l’ɔtɛkɛta w’akanga a mpoke lo Bɛtɛlɛ ka la Grande-Bretagne ndo Steven nde la Shannan ya wadɛnde wekɔ l’atei w’akadimudi wa l’ɔtɛkɛta w’akanga a mpoke lo Bɛtɛlɛ ka l’États-Unis.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, Nicholas le mosadi wa gagwe e bong Deborah, ba thusa ka tiro ya go ranola puo ya diatla kwa ofising ya lekala ya Boritane mme Steven le mosadi wa gagwe e bong Shannan, ba direla mo setlhopheng sa thanolo sa puo ya diatla kwa ofising ya lekala ya kwa United States.
Tongan[to]
Ko Nicholas foki mo hono uaifí, ‘a Deborah, ‘okú na tokoni ki he liliu lea ‘i he lea fakanoá ‘i he va‘a ‘i Pilitāniá, pea ko Steven mo hono uaifí, ‘a Shannan, ‘okú na kau ‘i he timi liliu lea ‘i he lea fakanoa ‘i he va‘a ‘i ‘Ameliká.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kusazgiyapu yapa, Nicholas ndi muwolu waki Deborah afwatuliya nawu chineneru chamanja pa nthambi ya ku Britain penipo Steven ndi muwolu waki Shannan, afwatuliya chineneru chamanja pa nthambi ya United States.
Tsonga[ts]
Nakambe Nicholas ni nsati wakwe Deborah va hundzuluxela ririmi ra mavoko erhavini ra le Britain kasi Steven ni nsati wakwe Shannan va pfuneta ku hundzuluxela ririmi ra mavoko erhavini ra le United States.
Udmurt[udm]
Николас аслаз Дебора кышноеныз Британиысь филиалын жестовой кылэ берыктыны юртто, нош Стивен но солэн Шаннон кышноез США-ысь филиалын жестовой кылэ берыктӥсьёс луыса ужало-тыршо.
Ukrainian[uk]
Крім того, Ніколас і його дружина Дебора допомагають з перекладом на жестову мову у філіалі у Великобританії, а Стівен і його дружина Шаннан служать у філіалі в США, у групі, яка здійснює переклад на мову жестів.
Urhobo[urh]
Vwọba, Nicholas vẹ aye rọyen Deborah fan ejajẹ rẹ idin vwẹ oghọn ukoko rẹ Britain; Steven vẹ aye rọyen Shannan ke rha fan ejajẹ rẹ idin vwẹ oghọn ukoko rẹ United States.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, Nicholas na mufumakadzi wawe Deborah, vha khou thusa u ṱalutshedzela luambo lwa zwanḓa kha davhi ḽa ngei Britain, ngeno Steven na mufumakadzi wawe Shannan vha tshi ṱalutshedzela luambo lwa zwanḓa kha davhi ḽa ngei United States.
Zande[zne]
Kurigure, Nicholas na diako nga Deborah naundo na sunge safugo ku rogo fugo ni bee rogo gu be basunge du ringara aNgirisi yo, Steven na diako nga Shannan tigayo namangasunge safugo ku rogo fugo ni bee rogo gu be basunge du Amerika yo.