Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не трябва да се подценява умственият капацитет на някои финландци, дори на тези, които подкрепят Партията на истинските финландци.
Czech[cs]
Schopnost porozumět Finům by také neměla být podceňována, ani schopnost porozumět stoupencům strany Praví Finové (True Finns).
Danish[da]
Soini. Finnernes evne til at forstå bør heller ikke undervurderes, heller ikke dem, der støtter True Finns Party.
German[de]
Auch sollte man das Auffassungsvermögen der Finnen nicht unterschätzen, nicht einmal das der Anhänger der True Finns Party (Partei "Wahre Finnen").
Greek[el]
Δεν θα πρέπει όμως να υποτιμούμε ούτε τις νοητικές ικανότητες των Φινλανδών, ακόμα και των οπαδών του κόμματος "Αληθινοί Φινλανδοί".
English[en]
The powers of comprehension on the part of the Finns should not be underestimated either, not even those of the supporters of the True Finns Party.
Spanish[es]
Tampoco deben subestimarse los poderes de la comprensión por parte de los finlandeses, ni siquiera los de los defensores del partido True Finns.
Estonian[et]
Samuti ei tasu alahinnata soomlaste taiplikkust, isegi mitte Põlissoomlaste partei pooldajate oma.
Finnish[fi]
Ei kannata aliarvioida suomalaistenkaan käsityskykyä, ei edes perussuomalaisten kannattajien.
French[fr]
Les pouvoirs de compréhension des Finnois ne devraient pas non plus être sous-estimés, pas même ceux des partisans du parti des Vrais Finlandais.
Hungarian[hu]
A finn nép felfogóképességét sem kellene alábecsülni, még azokét sem, akik az Igaz Finnek Pártját támogatják.
Italian[it]
La capacità di comprensione dei finlandesi non dovrebbe neanch'essa essere sottovalutata, neanche quella dei sostenitori del Partito dei veri finlandesi.
Lithuanian[lt]
Taip pat nereikėtų nuvertinti suomių, net remiančiųjų Tikrųjų suomių partiją (True Finns Party), supratingumo gebėjimų.
Latvian[lv]
Nevajadzētu arī par zemu novērtēt somu, pat ne Patieso somu partijas atbalstītāju, saprašanas spējas.
Dutch[nl]
Ook het begripsvermogen van de Finnen mag niet worden onderschat, zelfs niet dat van de aanhangers van de "Ware Finnen".
Polish[pl]
Zbyt nisko ocenia Pan zdolności pojmowania Finów - nawet zwolenników Partii Prawdziwych Finów.
Portuguese[pt]
As capacidades de compreensão dos finlandeses também não devem ser subestimadas, nem mesmo as dos apoiantes do Partido dos Verdadeiros Finlandeses.
Romanian[ro]
Nici capacitatea de înțelegere din partea finlandezilor nu trebuie subestimată, nici măcar cea a susținătorilor partidului True Finns (Adevărații Finlandezi).
Slovak[sk]
Nemala by sa podceňovať ani schopnosť Fínov to pochopiť, dokonca ani v prípade priaznivcov strany Praví Fíni.
Slovenian[sl]
Prav tako ne smemo podcenjevati sposobnosti razumevanja, ki jo imajo Finci, še celo ne sposobnosti razumevanja, ki jo imajo podporniki stranke Pravi Finci.
Swedish[sv]
Finländarnas fattningsförmåga bör inte heller underskattas, inte ens anhängarna till Sannfinländarna.