Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die papegaaiduiker sukkel ook so bietjie om in die lug te kom, en soms lyk dit of die voël se vlerke nie sy stewige liggaam sal dra nie.
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، ان شروع البَفَن في الطيران غير متقن نوعا ما، وأحيانا يبدو ان جناحَي الطائر لن يحملا جسمه المكتنز.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang pagpanukad sa paglupad sa puffin medyo bakikaw, ug usahay daw dili madaog sa mga pako sa langgam ang tambok nga lawas niini.
Czech[cs]
Mimoto vzlétající papuchalk vypadá poněkud neohrabaně a někdy se zdá, že pomocí křídel nemá šanci své zavalité tělo zvednout.
Danish[da]
Det ser også lidt kluntet ud når den letter. Man får nogle gange det indtryk at fuglens vinger ikke kan bære den buttede krop.
German[de]
Überdies gelingt ihnen der Start nur mit Mühe, und manchmal kommt es einem so vor, als wären die Flügel des Vogels nicht kräftig genug, um den gedrungenen Körper zu tragen.
Greek[el]
Επιπλέον, η απογείωσή τους είναι κάπως αδέξια, και μερικές φορές δίνουν την εντύπωση ότι οι φτερούγες τους δεν θα καταφέρουν να σηκώσουν το παχουλό τους σώμα.
English[en]
Furthermore, the puffin’s takeoff is somewhat clumsy, and at times it seems that the bird’s wings will not support its stout body.
Spanish[es]
Además, el despegue es un tanto torpe, y a veces se diría que las alas no son capaces de sustentar su regordete cuerpo.
Estonian[et]
Ka lunni õhkutõusmine on kuidagi kohmakas ja vahel tundub, nagu ei suudaks tiivad tema tüsedat keha kanda.
Finnish[fi]
Myös lunnin lentoonlähtö on jotensakin kömpelö, ja toisinaan näyttää siltä kuin sen siivet eivät jaksaisi kannattaa sen tanakkaa ruumista.
Croatian[hr]
Osim toga, tupik uzlijeće pomalo nespretno, a ponekad se čini da krila ptice neće moći nositi njeno debeljuškasto tijelo.
Hungarian[hu]
Felszállni is elég esetlenül szoktak, s olykor úgy tűnik, hogy a madár szárnya nem fogja megtartani a tömzsi testet.
Indonesian[id]
Selain itu, cara betet laut tinggal landas pun berkesan serampangan, dan kadang-kadang sayap burung itu tampaknya tidak dapat menunjang tubuhnya yang buntak.
Iloko[ilo]
Kasta met, saan a natalinaay ti itatayab ti puffin, ken no dadduma, kasla saan a maital-o dagiti payakna ti nalukmeg a bagina.
Italian[it]
Anche nel decollo il pulcinella di mare è un po’ goffo, e a volte sembra quasi che le ali non ce la facciano a sostenere il corpo massiccio.
Japanese[ja]
さらに,飛び立つ動作もあまりスマートではなく,あの翼ではずんぐりした体を支えきれないのではないかと思えることがあります。
Korean[ko]
게다가 서방뿔눈새는 날아오르는 모습도 상당히 어설프며, 때로는 그 새의 날개가 육중한 몸을 지탱할 수 없을 것처럼 보이기도 합니다.
Lithuanian[lt]
O ir pakyla šie paukščiai labai sunkiai: kartais net atrodo, jog sparnai neišlaikys stambaus kūno.
Latvian[lv]
Arī to pacelšanās gaisā izskatās diezgan lempīga, un brīžiem šķiet, ka putna spārni nespēs noturēt gaisā tā drukno ķermeni.
Norwegian[nb]
Dessuten er lunden temmelig klønete når den tar av, og noen ganger ser det ut som vingene ikke kommer til å klare å holde den kraftige fuglekroppen oppe.
Dutch[nl]
Bovendien ziet het wegvliegen er wat stuntelig uit en soms lijkt het erop dat hun vleugels hun dikke, gedrongen lijfje niet zullen kunnen dragen.
Polish[pl]
Gdy podrywają się do lotu, również wygląda to niezdarnie; czasami wydaje się, że skrzydła ptaka nie zdołają utrzymać w powietrzu jego krępego ciała.
Portuguese[pt]
Além disso, sua decolagem é um pouco desajeitada e às vezes tem-se a impressão de que suas asas não vão conseguir sustentar o corpo rechonchudo.
Romanian[ro]
În plus, când îşi iau zborul, papagalii-de-mare sunt destul de neîndemânatici, iar uneori se pare că aripile nu vor reuşi să ţină în aer corpul îndesat al păsării.
Russian[ru]
К тому же взлетает тупик как-то неуклюже, и иногда кажется, что крылья не смогут удержать тучное тело птицы.
Slovak[sk]
Navyše, alka pri vzlietaní vyzerá trochu nemotorne a občas sa zdá, že si jej krídla so statným telom neporadia.
Slovenian[sl]
Poleg tega je njorkin vzlet nekoliko okoren in včasih je videti, kakor da krila ne bodo mogla zdržati njenega krepkega telesa.
Serbian[sr]
Sem toga, tupikovo uzletanje je nekako trapavo, i ponekad izgleda kao da krila ove ptice neće podići njeno krupno telo.
Swahili[sw]
Isitoshe, puffin hupaa kwa shida, na nyakati nyingine huonekana kana kwamba mabawa yake hayawezi kuubeba mwili wake mnene.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, puffin hupaa kwa shida, na nyakati nyingine huonekana kana kwamba mabawa yake hayawezi kuubeba mwili wake mnene.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น การ บิน ขึ้น ของ นก พัฟฟิน ก็ งุ่มง่าม ด้วย และ บาง ครั้ง ดู เหมือน ว่า ปีก ของ นก จะ รับ น้ําหนัก ตัว อ้วน กลม ของ มัน ไม่ ไหว.
Tagalog[tl]
Bukod pa riyan, ang pagsisimula ng paglipad ng puffin ay tila asiwa, at kung minsan para bang hindi masusuportahan ng mga pakpak ng ibon ang matabang katawan nito.
Turkish[tr]
Üstelik biraz hantal biçimde havalanırlar ve kanatları da bazen tombul gövdelerini taşıyamayacakmış gibi görünür.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ngandlela-thile ukundiza kwe-puffin kunobudlabha, futhi ngezinye izikhathi kubonakala sengathi amaphiko ale nyoni ngeke akwazi ukuthwala umzimba wayo omkhulu.