Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die aand het gesinne bymekaargekom vir die hoofmaal van die dag.
Arabic[ar]
اما عند المساء فكانت العائلات تلتمّ لتستمتع بالوجبة الرئيسية.
Bemba[bem]
Mu nshita ya cungulo indupwa shalelongana no kuliila pamo ica kulya.
Bulgarian[bg]
Вечерта семействата се събирали за главното ядене за деня.
Cebuano[ceb]
Panahon sa kagabhion, ang mga membro sa pamilya magtapok alang sa espesyal nga panihapon.
Danish[da]
Om aftenen samledes familierne og spiste dagens hovedmåltid.
German[de]
Abends versammelten sich die Familien zur Hauptmahlzeit.
Ewe[ee]
Le fiẽ me la, ƒomewo ɖua fiẽnu, si nye ŋkekea ƒe nuɖuɖu vevitɔ la ɖekae.
Efik[efi]
Ubon kiet kiet ẹma ẹsitie ọtọkiet ẹdia udia mbubreyo.
Greek[el]
Το βράδυ, οι οικογένειες συγκεντρώνονταν για το κυρίως γεύμα της ημέρας.
English[en]
In the evening, families assembled for the main meal of the day.
Spanish[es]
Al atardecer, las familias se reunían para tomar la comida principal del día.
Estonian[et]
Õhtuti kogunesid pered päeva põhilisele söömaajale.
Finnish[fi]
Illalla perheet kokoontuivat päivän pääaterialle.
Fijian[fj]
E dau bibi na vakayakavi nira dau vakayagataka vata vakavuvale.
French[fr]
Le soir, les familles se retrouvaient pour le repas principal.
Gun[guw]
To whèjai, whẹndo lẹ nọ pli nado dù núdùdù sinsinyẹn.
Hausa[ha]
Da yamma, iyalai suna taruwa don su ci ainihin abincin ranar tare.
Hiligaynon[hil]
Sa gab-i, nagatipon ang pamilya para sa ginakabig nila nga importante nga tion sa pagkaon.
Croatian[hr]
Obitelj se uvečer okupljala kako bi zajedno pojela glavni obrok.
Armenian[hy]
Իսկ երեկոյան ընտանիքի անդամները հավաքվում էին հիմնական ճաշի։
Indonesian[id]
Pada malam hari, keluarga-keluarga berkumpul untuk menikmati makanan utama hari itu.
Igbo[ig]
Ná mgbede, mmadụ niile nọ n’ezinụlọ na-ezukọ iri nri kacha mkpa n’ụbọchị.
Iloko[ilo]
Ti pangrabii ti kangrunaan a pannangan dagiti pamilia.
Italian[it]
La sera le famiglie si riunivano per il pasto principale della giornata.
Japanese[ja]
晩には,家族一緒に,一日の主たる食事をしました。
Korean[ko]
저녁에는 가족이 함께 모여 하루 중 가장 잘 차린 식사를 즐겼습니다.
Lingala[ln]
Na mpokwa, bato ya libota mobimba bazalaki kofanda esika moko mpo na kolya bilei ya mokolo.
Lithuanian[lt]
Vakare šeima pavalgydavo sočiau.
Malagasy[mg]
Isaky ny hariva ny Jiosy vao nisakafo be.
Macedonian[mk]
Навечер, семејствата се собирале за главниот оброк во денот.
Norwegian[nb]
Om kvelden kom familien sammen for å spise dagens hovedmåltid.
Niuean[niu]
He magaaho afiafi, ne fakapotopoto fakalataha e tau magafaoa ke he matapatu kai (main) he aho.
Dutch[nl]
’s Avonds kwam het gezin bij elkaar voor de hoofdmaaltijd.
Northern Sotho[nso]
Mantšiboa, malapa a be a kgobokana bakeng sa go ja dijo tše di tiilego tša letšatši.
Nyanja[ny]
Banja lonse linkadyera limodzi chakudya chamadzulo.
Polish[pl]
Do głównego posiłku rodzina zasiadała wieczorem.
Portuguese[pt]
À noite, as famílias se reuniam para a principal refeição do dia.
Romanian[ro]
Seara, familiile se strângeau pentru a lua împreună principala masă a zilei.
Kinyarwanda[rw]
Nimugoroba, abagize umuryango basangiriraga hamwe ifunguro ry’ingenzi ry’uwo munsi.
Slovak[sk]
Večer sa rodina stretla pri hlavnom jedle dňa.
Slovenian[sl]
Zvečer so se družine zbrale pri glavnem dnevnem obroku.
Samoan[sm]
I le afiafi, e potopoto faatasi ai le aiga mo le ʻaiga autū o le aso.
Shona[sn]
Manheru, mhuri dzaiungana kuti dzive nokudya kukuru kwezuva racho.
Albanian[sq]
Në mbrëmje, familjet mblidheshin për të ngrënë darkën, vakti kryesor i ditës.
Serbian[sr]
Porodice su se uveče okupljale da bi uzele glavni obrok.
Sranan Tongo[srn]
Na mofoneti, osofamiri ben gwenti fu kon makandra fu nyan a moro prenspari nyanyan fu a dei.
Southern Sotho[st]
Mantsiboea ke hona moo malapa a neng a hlile a bokana ho tla ja hantle.
Swedish[sv]
På kvällen samlades familjen till dagens huvudmåltid.
Swahili[sw]
Wakati wa jioni, familia zilikusanyika ili kula mlo mkuu wa siku.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa jioni, familia zilikusanyika ili kula mlo mkuu wa siku.
Thai[th]
ใน ตอน เย็น ครอบครัว จะ รับประทาน อาหาร มื้อ หลัก ร่วม กัน.
Tigrinya[ti]
ምሸት ምሸት ነቲ ናይ ነፍሲ ወከፍ መዓልቲ ቐንዲ መኣዲ ዝዀነ ድራር ኪበልዑ፡ ስድራ ቤታት ብሓንሳእ ይእከቡ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Yange a lu aikighe yô, tsombor u kohol imôngo sha u yan kwaghyan jim jim.
Tagalog[tl]
Ang mga pamilya ay nagtitipon sa gabi para sa hapunan, ang pangunahing pagkain sa araw na iyon.
Tswana[tn]
Mo maitseboeng, malapa a ne a kokoana go tla go ja dijo tse di neng di le botlhokwa mo letsatsing.
Tongan[to]
‘I he efiafí, na‘e fakatahataha ai ‘a e ngaahi fāmilí ki he houa kai tefito ‘o e ‘ahó.
Tok Pisin[tpi]
Long apinun, ol famili i save bung na kisim bikpela kaikai bilong de.
Turkish[tr]
Günün ana öğünü olan akşam yemeği ailece yenirdi.
Tsonga[ts]
Mindyangu a yi hlengeletana nindzhenga leswaku yi ta lalela.
Ukrainian[uk]
Увечері сім’ї збиралися для основного прийому їжі.
Vietnamese[vi]
Vào chiều tối, cả gia đình tụ họp để dùng bữa chính.
Xhosa[xh]
Ngokuhlwa, iintsapho zazihlanganisana kwesona sidlo sasiba sikhulu.
Yoruba[yo]
Alẹ́ làwọn ìdílé máa ń wà pa pọ̀ láti jẹ oúnjẹ gidi.
Chinese[zh]
晚餐是以色列人一天中最重要的一餐,通常会全家一起进食。《
Zulu[zu]
Kusihlwa imindeni yayibuthanela isidlo esikhulu sosuku.