Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volk het hierdie situasie benut deur die stede van die koninkryk van Juda te versterk.
Azerbaijani[az]
Xalq bu vəziyyətdən Yəhuda padşahlığının şəhərlərini möhkəmləndirmək üçün istifadə etdi.
Bulgarian[bg]
Народът се възползвал от тези благоприятни условия и укрепил градовете в Юда.
Bangla[bn]
যিহূদা রাজ্যের নগরগুলো শক্তিশালী করে তোলার মাধ্যমে লোকেরা এই পরিস্থিতির সদ্ব্যবহার করেছিল।
Catalan[ca]
El poble va aprofitar aquesta situació per fortificar les ciutats del regne de Judà.
Cebuano[ceb]
Sulod niining malinawong panahon, gipalig-on sa katawhan ang mga siyudad sa gingharian sa Juda.
Hakha Chin[cnh]
Mah daihnak caan ah Judah mi nih an khua kulhnak vanpang an sak.
Czech[cs]
Obyvatelé judského království využili toto období k opevňování měst.
Danish[da]
Folket benyttede denne tid til at befæste byerne i Juda.
German[de]
Das Volk nutzte diese günstigen Umstände und befestigte die Städte des Königreiches Juda.
Efik[efi]
Mbon Judah ẹma ẹda ini emem oro ẹsịn ọkọ ẹkanade obio mmọ.
Greek[el]
Ο λαός αξιοποίησε αυτή την κατάσταση οχυρώνοντας τις πόλεις του βασιλείου του Ιούδα.
English[en]
The people made use of this situation by fortifying the cities of the kingdom of Judah.
Spanish[es]
El pueblo aprovechó este período de tranquilidad para reforzar las murallas de las ciudades de Judá.
Estonian[et]
Rahvas kasutas seda aega Juuda kuningriigi linnade tugevdamiseks.
Persian[fa]
مردم نیز از این موقعیت استفاده کردند تا شهرهای پادشاهی یهودا را مستحکم سازند.
Finnish[fi]
Kansa käytti tämän tilaisuuden hyödyksi vahvistamalla Juudan valtakunnan kaupunkeja.
French[fr]
” Les habitants de Juda ont mis à profit cette période favorable pour fortifier les villes du royaume.
Ga[gaa]
Maŋbii lɛ ŋɔ hegbɛ nɛɛ kɛwaje Yuda maŋtsɛyeli lɛ maŋtiasei lɛ.
Guarani[gn]
Umi Judaygua oikovaʼekue pyʼaguapýpe ha oaprovecha omyatyrõ porã hag̃ua pe murálla oĩva táva Judá jerére.
Ngäbere[gym]
Juta ye namani nüne jäme aune ja töi mikani kwetre ki ükete Judá yekänti.
Hausa[ha]
Mutanen sun yi amfani da wannan yanayin don su ƙarfafa biranen ƙasar Yahuda.
Hebrew[he]
העם ניצל את המצב על מנת לבצר את ערי ממלכת יהודה.
Hiligaynon[hil]
Bangod sini nga kahimtangan, ginpabakod sang katawhan ang mga siudad sang ginharian sang Juda.
Hiri Motu[ho]
Iuda taudia ese unai maino negana idia gaukaralaia, edia siti idauidau edia magu goadadia idia haginia.
Croatian[hr]
Narod je iskoristio taj period mira kako bi utvrđivao gradove u Judinom kraljevstvu.
Haitian[ht]
Moun yo te pwofite moman sa a pou yo fòtifye vil ki te nan wayòm Jida a.
Armenian[hy]
Օգտվելով իրավիճակից՝ ժողովուրդը ամրացրեց Հուդայի քաղաքները։
Indonesian[id]
Rakyat menggunakan kesempatan ini untuk membangun kota-kota berbenteng di kerajaan Yehuda.
Iloko[ilo]
Ginundawayan dagiti umili daytoy a kasasaad ket pinatibkerda dagiti siudad iti pagarian ti Juda.
Icelandic[is]
Þjóðin notaði þetta tækifæri til að víggirða borgirnar í Júdaríki.
Isoko[iso]
Ahwo nọ a rrọ otọ esuo riẹ a tẹ rọ uvẹ nana ma egba wariẹ ikpewho nọ e rrọ otọ uvie Juda.
Italian[it]
Il popolo approfittò di quel periodo per fortificare le città del regno di Giuda.
Japanese[ja]
民はこの平和な時期にユダ王国の諸都市の防備を固めます。「
Georgian[ka]
ამ მშვიდობიანი პერიოდის განმავლობაში იუდეველები ამაგრებდნენ ქალაქებს.
Kikuyu[ki]
Andũ acio maahũthĩrire mweke ũcio gũthondeka matũũra thĩinĩ wa ũthamaki wa Juda.
Kuanyama[kj]
Ovanhu ova li va longifa omhito oyo mokupameka oilando oyo ya li mouhamba waJuda.
Kazakh[kk]
Осы бейбітшілік заманды пайдаланып, халық Яһуда патшалығының қалаларын бекітті.
Kannada[kn]
ಜನರು ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸದುಪಯೋಗಿಸಿಕೊಂಡು ಯೆಹೂದದ ನಗರಗಳಿಗೆ ಸುತ್ತಣಗೋಡೆ ಕಟ್ಟಿ ಭದ್ರಪಡಿಸತೊಡಗಿದರು.
Kaonde[kqn]
Kino kyalengejile bantu kukosesha masakwa a mizhi ya mu bufumu bwa bena Yuda.
Kwangali[kwn]
Makura vantu yipo va tamekere kutunga va pameke yitata youhompa waJuda.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lumbu yayina ya luvuvamu, o nkangu watunga mavata mangolo muna kintinu kia Yuda.
Lingala[ln]
Na eleko yango ya kimya, bato ya ekólo Yuda batongaki bifelo na bingumba ya bokonzi ya Yuda.
Lithuanian[lt]
Pasinaudodami šia palankia situacija, žmonės sustiprino Judo karalystės miestus.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikondo etshi, bantu bakakolesha bimenga bia mu bukalenge bua Yuda.
Luvale[lue]
Mulwola kanelu lwakuunda, vatu vatungile jikembwe jakukola mujinganda jamuYuta.
Lunda[lun]
Antu azatili nañovu kuhitila mukutuñulula nyisumba yawanta waYuda.
Malagasy[mg]
Nanararaotra izany izy ireo, ka nanamafy ny mandan’ireo tanàna eran’ny fanjakan’ny Joda.
Macedonian[mk]
Народот го искористил ова време на мир за да ги утврди градовите во царството Јуда.
Malayalam[ml]
യെഹൂദയിലെ പട്ടണങ്ങൾ ചുറ്റും കെട്ടിയുറപ്പിക്കാനായി ജനങ്ങൾ ഈ അവസരം ഉപയോഗിച്ചു.
Malay[ms]
Mereka mengambil kesempatan itu untuk mengukuhkan kota mereka.
Maltese[mt]
In- nies ħadu vantaġġ minn din is- sitwazzjoni billi saħħew il- bliet tas- saltna taʼ Ġuda.
Norwegian[nb]
Folket benyttet denne situasjonen til å befeste byene i Juda rike.
Nepali[ne]
यस शान्तिपूर्ण अवस्थाको सदुपयोग गरेर मानिसहरूले यहूदा राज्यका सहरहरूलाई सुदृढ पारे।
Ndonga[ng]
(NW) Aantu oya li ya longitha ompito ndjika okukoleka omadhingililokuma giilando yaJuda.
Niuean[niu]
Ne fakaaoga he tau tagata e tuaga nei he ati e tau maaga he motu ha Iuta.
Dutch[nl]
Het volk maakte van deze situatie gebruik door de steden van het koninkrijk Juda te versterken.
South Ndebele[nr]
Abantu basebenzisa isikhathi sokuthulesi bona baqinise amadorobha wombuso wakwaJuda.
Northern Sotho[nso]
Setšhaba se ile sa diriša sebaka seo gabotse ka gore se tiiše metse ya mmušong wa Juda.
Ossetic[os]
Уыцы сабыр рӕстӕг адӕм ӕнцад нӕ бадтысты, фӕлӕ Иудӕйы паддзахады цы горӕттӕ уыди, уыдон фидар кодтой.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸ਼ਾਂਤੀ ਭਰੇ ਮਾਹੌਲ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Inusar na totoo iyan pankanawnawa pian pabiskegen iray syudad na panarian na Juda.
Pijin[pis]
Olketa long Judah mekius long datfala taem bilong peace for strongim olketa taon bilong olketa.
Polish[pl]
Naród wykorzystał tę sytuację, żeby ufortyfikować swe miasta.
Portuguese[pt]
O povo aproveitou essa situação para fortificar as cidades do reino de Judá.
Quechua[qu]
Yamë kawakïninkuna Dios qonqan witsanmi Judächö këkaq markakunata tsapaq perqakunata más sinchiyätsiyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna hawka kawsakuspankum Juda nacionpa murallankunata allicharqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi thak tiemponkupi llaqtaq perqankunata allicharqanku.
Rundi[rn]
Abantu barakoresheje ako karyo mu gukomeza ibisagara vyo mu bwami bwa Yuda.
Romanian[ro]
Poporul a profitat de această perioadă de pace şi a fortificat oraşele din regatul lui Iuda.
Russian[ru]
Иудеи воспользовались этим и стали укреплять города в своем царстве.
Shona[sn]
Vanhu vakashandisa mukana uyu kuvaka masvingo emaguta eumambo hwaJudha.
Albanian[sq]
Populli e shfrytëzoi këtë situatë për të fortifikuar qytetet e mbretërisë së Judës.
Serbian[sr]
Narod je iskoristio period mira da utvrdi gradove širom Jude.
Swati[ss]
Bantfu balisebentisa kahle lelitfuba ngekutsi bakhe bacinise emadolobha embuso wakaJuda.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la khotso e neng e rena, sechaba se ile sa sebelisa nako eo hore se matlafatse tšireletso ea motse oa Juda ka hore se hahe marako.
Swahili[sw]
Watu waliitumia hali hiyo ili kuimarisha majiji ya ufalme wa Yuda.
Congo Swahili[swc]
Watu walitumia nafasi hii ili kujenga kuta zenye nguvu za ufalme wa Yuda.
Telugu[te]
ప్రజలు ఆ పరిస్థితిని సద్వినియోగం చేసుకుంటూ యూదా రాజ్యంలోని నగరాలను పటిష్ఠం చేసుకున్నారు.
Thai[th]
ประชาชน ฉวย ประโยชน์ จาก สภาพ บ้าน เมือง ที่ สงบ สุข เช่น นี้ ด้วย การ สร้าง ป้อม ปราการ ป้องกัน เมือง ต่าง ๆ ของ อาณาจักร ยูดาห์ ให้ มั่นคง แข็ง แกร่ง.
Tiv[tiv]
Nahan ior seer maan ugir mba agar a ken Yuda taver, shighe u tartor u Yuda lu ken bem ne.
Turkmen[tk]
Halk bu mümkinçilikden peýdalanyp, Ýahuda patyşalygynda şäherler gurup başlady.
Tagalog[tl]
Sinamantala ng bayan ang sitwasyong ito para patibayin ang mga lunsod ng kaharian ng Juda.
Tetela[tll]
Anto efula wakakambe la ɛnyɛlɔ kande dia nkeketsha esomba ekina wa lo diolelo di’ase Juda.
Tswana[tn]
Batho ba ne ba dirisa seemo seno go nonotsha metse ya bogosi jwa Juda.
Tongan[to]
Na‘e ngāuelelei‘aki ‘e he kakaí ‘a e tu‘unga ko ení ke ‘ai ke mālohi ‘a e ngaahi kolo ‘o e pule‘anga Siutá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bukkale oobu bwakapa bantu coolwe cakuyumya minzi yabwami bwa Juda.
Papantla Totonac[top]
Kachikin limaklakaskilh uma kilhtamaku xlakata xkaxtlawakgolh xpatsaps Judá.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i bin yusim dispela haptaim long strongim banis long ol taun bilong Juda.
Turkish[tr]
Halk, içinde bulunduğu barış dönemini değerlendirerek Yahuda krallığındaki şehirleri inşa edip güçlendirdi.
Tsonga[ts]
Vanhu va wu tirhise kahle nkarhi lowu hikuva va tiyise makhumbi ya miti ya mfumo wa Yuda.
Tatar[tt]
Халык, форсаттан файдаланып, Яһүд патшалыгындагы шәһәрләрне ныгыткан.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo ya bata iyi ŵanthu ŵakakhozga misumba ya ufumu wa Yuda.
Twi[tw]
Nkurɔfo no de asomdwoe mmere no kyekyee Yuda Ahemman no afasu ma ɛyɛɛ den.
Ukrainian[uk]
За таких сприятливих обставин народ укріпляв міста в царстві Юди.
Venda[ve]
Vhathu vho shumisa tshibuli tshenetshi u itela u khwaṱhisa miḓi ya muvhuso wa Yuda.
Vietnamese[vi]
Dân chúng tận dụng cơ hội này để làm cho các thành của vương quốc Giu-đa vững chắc.
Waray (Philippines)[war]
Ginsalingabot han katawohan ini nga kahimtang pinaagi ha pagparig-on han mga pader han mga syudad ha ginhadian han Juda.
Xhosa[xh]
Abantu balisebenzisa eli thuba ngokwenza luqilima izixeko zobukumkani bakwaYuda.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn náà lo àkókò àlàáfíà yìí láti mú kí àwọn odi tí wọ́n mọ yí ká àwọn ìlú tó wà ní Júdà lágbára sí i.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼoboʼ le kaajoʼ tu yilaj u maas maʼalobkíintik u baʼpakʼiloʼob u kaajiloʼob Judá.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca dxi que biʼniʼ chaahuiʼ ca binni de Judá ca lindaa stiʼ xquídxicaʼ.
Chinese[zh]
国民也趁国家太平无事,巩固了犹大各城的防御工事。
Zulu[zu]
Abantu basebenzisa le nkathi ukuze bakhe izivikelo zemizi yasembusweni wakwaJuda.