Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Behovet for lettere at kunne kombinere arbejde og familieliv har navnlig rod i sociologiske ændringer i det europæiske samfund, navnlig den massive indmarch af kvinder på arbejdsmarkedet, flere skilsmisser, ustabile og forskelligartede familieforhold, men også i den demografiske udvikling.
German[de]
Die Notwendigkeit einer besseren Vereinbarkeit von Berufs- und Familienleben ergibt sich vor allem aus den soziologischen Veränderungen in der europäischen Gesellschaft, insbesondere dem massiven Zustrom von Frauen auf den Arbeitsmarkt, der Zunahme der Scheidungsrate, der Instabilität und Heterogenität der Familienstrukturen oder auch der demografischen Entwicklung.
Greek[el]
Η ανάγκη να καταστεί πιο συμβατή η επαγγελματική με την οικογενειακή ζωή είναι κυρίως αποτέλεσμα των κοινωνικών αλλαγών στις ευρωπαϊκές κοινωνίες, ιδιαίτερα της μαζικής συρροής γυναικών στην αγορά εργασίας, της αύξησης του ποσοστού των διαζυγίων, της αστάθειας και της ετερογένειας της οικογενειακής δομής ή ακόμη της εξέλιξης των δημογραφικών φαινομένων.
English[en]
The need for greater compatibility between work and family life stems from the sociological changes in European societies, particularly the mass influx of women into the labour market, the rise in the divorce rate, the instability and heterogeneity of the household structure, and demographic phenomena.
Spanish[es]
La necesidad de compatibilizar mejor la vida profesional y la vida familiar se debe, en particular, a los cambios sociológicos en las sociedades europeas, en particular la llegada masiva de las mujeres al mercado de trabajo, al incremento de la tasa de divorcios, a la inestabilidad y heterogeneidad de la estructura del hogar, o incluso a la evolución demográfica.
Finnish[fi]
Tarve työ- ja perhe-elämän parempaan yhteensovittamiseen johtuu erityisesti eurooppalaisten yhteiskuntien muutoksista ja varsinkin naisten vyörymisestä työmarkkinoille, avioerojen yleistymisestä, kotitalouden rakenteen epävakaudesta ja vaihtelevuudesta sekä väestörakenteellisista muutoksista.
French[fr]
La nécessité d'une meilleure compatibilité entre vie professionnelle et vie familiale découle notamment des changements sociologiques dans les sociétés européennes, notamment l'arrivée massive de femmes sur le marché du travail, l'augmentation du taux des divorces, l'instabilité et l'hétérogénéité de la structure du foyer ou encore l'évolution démographique.
Italian[it]
La necessità di rendere più compatibili vita professionale e vita familiare è una conseguenza delle trasformazioni sociologiche delle società europee, in particolare del massiccio ingresso delle donne nel mercato del lavoro, dell'aumento del tasso dei divorzi, dell'instabilità e dell'eterogeneità strutturali della famiglia o dell'evoluzione demografica.
Dutch[nl]
De noodzaak om beroeps- en gezinsleven beter op elkaar af te stemmen vloeit voort uit de sociologische veranderingen in de Europese samenleving: méér vrouwen op de arbeidsmarkt, méér echtscheidingen, een heterogene en minder stabiele gezinsstructuur, demografische ontwikkelingen.
Portuguese[pt]
A necessidade de uma melhor compatibilidade entre a vida profissional e a vida familiar é fruto nomeadamente das mudanças sociológicos nas sociedades europeias, designadamente a chegada massiva de mulheres ao mercado do trabalho, o aumento da taxa de divórcios, a instabilidade e a heterogeneidade da estrutura familiar ou ainda a evolução demográfica.
Swedish[sv]
Behovet av att i större grad kunna kombinera arbete och familjeliv har sin grund i sociologiska förändringar i det europeiska samhället, särskilt den stora tillströmningen av kvinnor till arbetsmarknaden, ökad skilsmässofrekvens, instabila och heterogena familjestrukturer samt den demografiska utvecklingen.