Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê: ‘Dis nou hoe ’n mens van God moet leer.’”
Azerbaijani[az]
Həmin kişi demişdi: “Bu, Allahı tanımağın bir yoludur”».
Bemba[bem]
Batile: ‘Iyi e nshila twingeshibilamo Lesa.’”
Cebuano[ceb]
Ang maong tigulang miingon, ‘Mao niy paagi aron makakat-on bahin sa Diyos.’”
Czech[cs]
Nakonec řekl: ‚To je skvělý způsob, jak se učit o Bohu!‘“
Danish[da]
Den ældre mand har sagt: ‘Det her er måden at lære om Gud på.’”
German[de]
Er sagte: ‚So kann man Gott kennenlernen.‘ “
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete, ‘Nnennen usụn̄ ndikpep n̄kpọ mban̄a Abasi edi emi.’ ”
Greek[el]
Ο ηλικιωμένος κύριος είπε: “Αυτός είναι ο τρόπος να μάθει κάποιος για τον Θεό”».
English[en]
The elderly man said, ‘This is the way to learn about God.’”
Spanish[es]
El señor afirma: ‘Esta es la manera de aprender de Dios’”.
Estonian[et]
Ta ütles, et need aitavad tal Jumalat tundma õppida.”
Finnish[fi]
Hän sanoi: ’Tämä on hyvä tapa oppia Jumalasta.’ ”
Fijian[fj]
E kaya na turaga ya, ‘Qo na sala me vulici kina na veika me baleta na Kalou.’”
French[fr]
L’homme âgé a dit : “C’est la façon d’apprendre à connaître Dieu.” »
Hindi[hi]
उसने कहा, ‘परमेश्वर के बारे में सीखने का यही तरीका है।’”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling ang tigulang, ‘Amo gid ini ang paagi nga makatuon parte sa Dios.’”
Haitian[ht]
Mesye a di: ‘Se fason sa a pou moun aprann konn Bondye.’”
Hungarian[hu]
Az idős férfi ezt mondta: »Így tényleg meg lehet ismerni Istent!«”
Indonesian[id]
Dia berkata, ’Video-video itu bantu kita belajar tentang Allah.’”
Igbo[ig]
Nwoke ahụ kwuru, sị: ‘Ọ bụ otú a ka e kwesịrị isi na-amụ banyere Chineke.’”
Iloko[ilo]
Imbagana, ‘Kastoy ti nasayaat a panagsursuro maipapan iti Dios.’”
Italian[it]
Ha detto: ‘È così che si impara di più su Dio’”.
Kazakh[kk]
“Бұл — Құдайды танып-білудің жақсы жолы екен”,— деді қария”.
Korean[ko]
나중에 그 노인은 ‘하느님에 대해 배울 수 있는 정말 좋은 방법이군요’ 하고 말했습니다.”
Kaonde[kqn]
Uno shetu waambile’mba, ‘Jino jo jishinda ja kufunjilamo byavula pe Lesa.’”
Kyrgyz[ky]
Ал: „Кудай жөнүндө ушинтип билим алыш керек“,— деген».
Lingala[ln]
Tata yango ya mokóló alobi boye: ‘Oyo ezali lolenge malamu ya koyekola makambo ya Nzambe.’”
Malagasy[mg]
Nivory àry izy ka niaiky hoe: ‘Hoatr’izao mihitsy no tokony ho fomba hianarana momba an’Andriamanitra.’”
Malayalam[ml]
മീറ്റി ങ്ങി ലെ വീഡി യോ കൾ കണ്ടിട്ട് അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: ‘ദൈവ ത്തെ ക്കു റിച്ച് പഠിക്കാ നുള്ള വഴി ഇതുത ന്നെ യാണ്.’”
Burmese[my]
အဲဒီ ဦးလေး ကြီး လာ တက်ပြီး နောက် ‘ဘုရား အကြောင်းကို ဒီလို ပဲ သင်ယူ ရမှာ’ ဆိုပြီး ပြော သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Han sa: ‘Dette er måten å lære om Gud på.’»
Dutch[nl]
Hij zei: “Dit is de manier om meer over God te weten te komen.”’
Northern Sotho[nso]
Mokgalabje yoo o itše: ‘Ye ke tsela ya go ithuta ka Modimo.’”
Nyanja[ny]
Ataonera pulogalamu ya JW Broadcasting anati: ‘Imeneyi ndi njira yabwino kwambiri yophunzirira za Mulungu.’”
Ossetic[os]
Уыцы ацӕргӕ нӕлгоймаг загъта: „Ам Хуыцауы тыххӕй базонӕн ис“».
Polish[pl]
Przyznał on: ‚Właśnie tak powinno się poznawać Boga’”.
Portuguese[pt]
Ele disse: ‘Esse jeito que vocês usam pra ensinar sobre Deus é muito bom.’”
Rundi[rn]
Yavuze ati: ‘Ubwo ni bwo buryo bwiza bwo kwiga ivyerekeye Imana.’”
Romanian[ro]
Acest bărbat în vârstă a zis: «Asta e calea de a-l cunoaște pe Dumnezeu»”.
Kinyarwanda[rw]
Uwo musaza yaravuze ati ‘ubu ni bwo buryo bwiza bwo kwiga ibyerekeye Imana.’”
Slovenian[sl]
Izjavil je: ‚Tako se je treba učiti o Bogu.‘«
Shona[sn]
Murume wacho akati, ‘Izvi zvinonyatsobatsira pakudzidza nezvaMwari.’”
Albanian[sq]
Ai tha: ‘Kështu mësohet për Zotin’.»
Serbian[sr]
On je rekao: ’Ovo je pravi način da se uči o Bogu.‘“
Swedish[sv]
Efteråt sa han: ’Det här var ett riktigt bra sätt att lära sig mer om Gud!’”
Swahili[sw]
Mwanaume huyo mwenye umri mkubwa alisema hivi, ‘Hii ndiyo njia ya kujifunza kumhusu Mungu.’”
Tagalog[tl]
Sinabi ng may-edad nang lalaki, ‘Ito ang paraan para matuto tungkol sa Diyos.’”
Tswana[tn]
Monna yoo o ne a re: ‘Eno ke tsela e e molemo ya go ithuta ka Modimo.’”
Tonga (Zambia)[toi]
Mudaala ooyu wakaamba kuti: ‘Eeyi nenzila yeelede yakwiiya kujatikizya Leza.’”
Turkish[tr]
Yaşlı adam, ‘Tanrı hakkında bilgi almanın yolu budur’ dedi.”
Tsonga[ts]
Mukhalabye yoloye u te: ‘Leyi i ndlela leyi ndzi nga dyondzaka hi Xikwembu ha yona.’”
Tatar[tt]
Шул ир кеше: „Аллаһы Тәгалә турында менә ничек күбрәк белеп була икән“,— ди».
Tumbuka[tum]
Mudala uyu wakati, ‘Iyi ni nthowa yiwemi yakusambilira vya Chiuta.’”
Xhosa[xh]
Eli xhego lithi, ‘Le, yeyona ndlela yokufunda ngoThixo.’”
Yoruba[yo]
Bàbá náà sọ pé, ‘Ọ̀nà téèyàn lè gbà kẹ́kọ̀ọ́ nípa Ọlọ́run nìyí.’”
Zulu[zu]
Lo mkhulu wathi, ‘Yile ndlela okufanele sifunde ngayo ngoNkulunkulu.’”