Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Suster Takeda het gevoel asof haar liggaam onteer is en dat sy bedrieg is, en daarom het sy in Junie 1993 ’n hofsaak teen die dokters en die hospitaal aanhangig gemaak.
Amharic[am]
እህት ታኬዳ መብታቸው እንደተጣሰና እንደተታለሉ ስለተሰማቸው ሰኔ 1993 በሐኪሞቹና በሆስፒታሉ ላይ ክስ መሠረቱ።
Azerbaijani[az]
Özünü təhqir olunmuş və aldadılmış hiss edən Takida bacı 1993-cü ilin iyun ayında həkimləri və xəstəxananı məhkəməyə verdi.
Central Bikol[bcl]
Huling pagmati niya inabuso asin dinaya siya, idinemanda niya kan Hunyo 1993 an mga doktor saka an ospital.
Bemba[bem]
Mu June 1993, ba nkashi Takeda balitwele badokota na balashi ba cipatala ku cilye pa mulandu wa kuti tabakonkele ifyo balefwaya.
Bulgarian[bg]
Сестра Такеда се чувства осквернена и измамена и през юни 1993 г. завежда дело срещу лекарите и болницата.
Batak Karo[btx]
Erkiteken itipu janah ilanggar akapna hakna, ituntutna dokter-dokter ras rumah sakit e bas bulan Juni 1993.
Catalan[ca]
Es va sentir enganyada i com si l’haguessin violat, i va presentar una demanda contra els metges i l’hospital el juny de 1993.
Cebuano[ceb]
Kay mibating gilapas ang katungod ug gilimbongan, gikiha niya ang mga doktor ug ang ospital niadtong Hunyo 1993.
Hakha Chin[cnh]
Ka zalonnak an buar i an ka hlen tiah a ruah caah Unaunu Takeda nih 1993, June ah siibawi te le siizung kha taza a cuai hna.
Seselwa Creole French[crs]
Ser Takeda ti santi ki i ti’n ganny anbete e abize, alor i ti fayl en ka ankour kont sa bann dokter ek sa lopital an Zen 1993.
Czech[cs]
Cítila se poškozená a podvedená, a proto v červnu 1993 podala na lékaře a nemocnici žalobu.
Chuvash[cv]
Вӑл хӑйне улталанӑ пек тата хӑйӗнчен мӑшкӑлланӑ пек туйнӑ, ҫавӑнпа 1993 ҫулхи июньте Такеда тухтӑрсене тата больницӑна суда панӑ.
Danish[da]
Hun følte at hun var blevet bedraget og udsat for overgreb, og i juni 1993 anlagde hun sag mod lægerne og hospitalet.
German[de]
Sie empfand das als Verrat und Körperverletzung. Im Juni 1993 verklagte sie die Ärzte und das Krankenhaus.
Efik[efi]
Sia Sista Takeda akadade nte ke ẹma ẹsabade imọ ẹnyụn̄ ẹbian̄a imọ, enye ama okot mbiausọbọ ye ufọkibọk oro ikpe ke June 1993.
Greek[el]
Νιώθοντας θύμα κακοποίησης και απάτης, η αδελφή Τακέντα κατέθεσε αγωγή κατά των γιατρών και του νοσοκομείου τον Ιούνιο του 1993.
English[en]
Feeling violated and deceived, Sister Takeda filed a lawsuit against the doctors and the hospital in June 1993.
Spanish[es]
Sintiéndose ultrajada y engañada, la hermana Takeda presentó una demanda contra los médicos y el hospital en junio de 1993.
Estonian[et]
Tundes, et tema õigusi on rikutud ja teda on petetud, andis Misae Takeda 1993. aasta juunis arstid ja haigla kohtusse.
Finnish[fi]
Hänestä tuntui, että hänelle oli tehty väkivaltaa ja hänet oli petetty, ja siksi hän haastoi lääkärit ja sairaalan oikeuteen kesäkuussa 1993.
Fijian[fj]
E mani veilewaitaki ira na vuniwai kei na valenibula o Sister Takeda ena June 1993 ni vakaisini qai beci na nona vakatulewa.
Fon[fon]
Ðó Nɔví Nyɔnu Takeda mɔ ɖɔ è t’afɔ acɛ emi tɔn jí bo lɛ́ flú emi wutu ɔ, é ylɔ hwɛ dotóogán lɛ kpo dotóoxwé ɔ kpo ɖò Ayidosun 1993 tɔn mɛ.
French[fr]
Ayant le sentiment d’avoir été violentée et trompée, elle porte plainte contre les médecins et l’hôpital en juin 1993.
Ga[gaa]
Akɛni Nyɛmiyoo Takeda nu he ákɛ akɛ lɛ yeee jogbaŋŋ ni alaka lɛ hewɔ lɛ, yɛ June afi 1993 lɛ, eyasama datrɛfoi lɛ kɛ helatsamɔhe lɛ.
Gilbertese[gil]
Ibukin namakinan ae e a tia ni kamwaraeaki ao ni mwamwanaaki, e a kabaea tangina Sister Takeda n Tun 1993, ni kaaitaraia taokita ao te onnaoraki arei.
Guarani[gn]
Upéicha rupi junio de 1993-pe odemanda umi doktórpe ha pe ospitálpe.
Gun[guw]
Na Mẹmẹyọnnu Takeda mọdọ yè ma yinuwa sọgbe hẹ nudide emitọn bosọ klọ emi wutu, e ylọwhẹ doto lọ lẹ po dotowhé lọ po to juin 1993.
Hausa[ha]
Domin cuci da kuma ruɗi da aka yi mata, ’yar’uwa Takeda ta kai ƙarar likitocin da kuma asibitin kotu a watan Yuni ta 1993.
Hebrew[he]
היא חשה מרומה וכמי שחולל גופה, ולכן ביוני 1993 תבעה את הרופאים ואת בית החולים.
Hindi[hi]
उसे ऐसा महसूस हुआ जैसे उसके साथ बलात्कार किया गया है। इसलिए उसने जून 1993 में डॉक्टरों और अस्पताल के खिलाफ मुकदमा दायर किया।
Hiligaynon[hil]
Nagbatyag sia nga gin-abusuhan kag ginlimbungan, gani ginkasuhan ni Sister Takeda ang mga doktor kag ang ospital sang Hunyo 1993.
Croatian[hr]
Budući da se osjećala prevareno te je smatrala da joj je nanesena velika nepravda, odlučila je u lipnju 1993. tužiti liječnike i bolnicu.
Hungarian[hu]
Takeda testvérnő úgy élte meg ezt, mintha erőszakot követtek volna el rajta, és úgy érezte, becsapták, ezért 1993 júniusában pert indított az orvosai és a kórház ellen.
Armenian[hy]
Ուստի քույր Տակեդայի բողոքի հիման վրա 1993-ի հունիսին վիրահատող բժիշկների եւ հիվանդանոցի դեմ դատական գործ հարուցվեց։
Western Armenian[hyw]
Ան զգաց թէ բռնաբարուած եւ խաբուած էր, ուստի յունիս 1993–ին քոյր Թաքետան վիրաբուժներուն եւ հիւանդանոցին դէմ դատ բացաւ։
Herero[hz]
Mena rokutja aa munu kutja wa zunḓwa nokutja wa tjitwa ovineya, Sisi Takeda wa tjita otjiposa kotjombanguriro ohunga nozonganga nonasareta ndjo mu Ngarano 1993.
Indonesian[id]
Karena merasa haknya dilanggar dan ditipu, Saudari Takeda mengajukan tuntutan hukum terhadap para dokter dan rumah sakit itu pada Juni 1993.
Iloko[ilo]
Para ken ni Kabsat Takeda, naallilaw ken nasalungasing ti kalinteganna isu nga indarumna dagiti doktor ken ti ospital idi Hunio 1993.
Icelandic[is]
Henni fannst hún hafa verið blekkt og svívirt og höfðaði mál á hendur læknum og spítala í júní 1993.
Isoko[iso]
Sista Takeda o te si obe se ẹsipito na gbe edọkita nọ e be jọ etẹe ru iruo evaọ amara Azeza 1993, rọkẹ eviẹhọ na gbe ẹme riẹ nọ a la vrẹ na.
Italian[it]
Sentendosi violata e ingannata, nel giugno del 1993 la sorella Takeda fece causa ai medici e all’ospedale.
Japanese[ja]
欺かれ,暴行を受けたように感じた武田姉妹は,1993年6月,医師団と病院を訴えました。
Javanese[jv]
Sedulur Takeda ngrasa wis diapusi lan haké wis dilanggar, mula dhèwèké nuntut dhokter lan rumah sakit kuwi ing sasi Juni 1993.
Georgian[ka]
ის თავს მოტყუებულად და ძალადობის მსხვერპლად მიიჩნევდა, ამიტომ 1993 წლის ივნისში მან ექიმებისა და საავადმყოფოს წინააღმდეგ სარჩელი შეიტანა.
Kongo[kg]
Sambu bo zitisaka ve nswa na yandi mpi bo kusaka yandi, Mpangi-Nkento Takeda fundaka munganga yina mpi lupitalu na tribinale, na Yuni 1993.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa kũigua agĩirũo gĩtĩo na akaheenio, Mwarĩ wa Ithe Witũ Takeda agĩthitanga mandagĩtarĩ na thibitarĩ ĩyo mweri-inĩ wa Juni 1993.
Kuanyama[kj]
Okwa li e udite a kengelelwa nokwa nyonenwa oufemba waye, nomolwaasho muJuni 1993 okwa li a tulila mo oshibofa oshipangelo osho nosho yo eendokotola odo de mu tanda.
Kazakh[kk]
Өзіне әлімжеттілік жасалғандай, алданғандай сезінген ол 1993 жылдың маусым айында дәрігерлер мен емханаға қарсы сотқа арыз жазады.
Kimbundu[kmb]
Mu ku divua kuila a mu nganala kuala o jidotolo, o Phang’etu Takeda, uambata o maka enhá ku inzo ia ku fundisa ku mbeji ia Kavua ua muvu ua 1993.
Korean[ko]
배신당하고 더럽혀졌다는 느낌에 고통을 받은 다케다 자매는 1993년 6월에 의사들과 병원을 상대로 소송을 제기했습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuyuka amba balajile muzhilo kabiji bebajimbaikile, Nyenga Takeda walobejile badokotala ne ba mu kipatela mu June 1993.
Kwangali[kwn]
Morwa ga lizuvhire asi kwa mu rugene udona ntani kwa mu kumbagerere, munazinyetukadi Misae yipo ga twere vandokotora nosipangero kompanguro mwaPembagona 1993.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau kamona vo e nzengo zandi ke zazitiswa ko ye vuna bamvuna, mpangi Takeda wafunda madotolo ye mfumu za lupitalu kuna mbazi a nkanu muna ngonde ya Yuni ya mvu wa 1993.
Kyrgyz[ky]
Укугу тебеленип, алданып калган Мисае бир тууган 1993-жылы июнда доктурлар менен оорукананы сотко берген.
Lingala[ln]
Lokola ndeko Takeda abulunganaki mpe alɛmbaki nzoto, afundaki minganga mpe lopitalo yango na tribinale na sanza ya motoba 1993.
Lithuanian[lt]
Kadangi jautėsi smarkiai apgauta, ji 1993 metų birželį gydytojams ir ligoninei pareiškė ieškinį.
Luba-Katanga[lu]
Kaka Takeda, pa kumona amba badokitele abamujilwija ne kumulubila, wakebasambila ne kusambila lupitalo mu Kweji 6, 1993.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua muanetu Takeda udiumvua muenzeja malu ku bukole ne bamushime, wakafunda badoktere ne lupitadi ku kabadi mu ngondo 6 wa 1993.
Luvale[lue]
Ou ndumbwetu apihililile chikuma kaha atwalile vandotolo navaka-chipatela kuzango muJune 1993.
Lunda[lun]
Chumichi chamutiyishili Muhela Takeda kutama nawa wamweni nindi amudimbili dichi watwalili andotolu niañimenu amunichi chipatela kuchota muJune 1993.
Luo[luo]
Nikech ne oketh ratiche, ne odonjo ne laktechego kod osiptal ma ne oyang’eeno e dwe mar Jun 1993.
Latvian[lv]
Juzdamās dziļi satriekta, pazemota un pievilta, mūsu māsa 1993. gada jūnijā vērsās tiesā ar sūdzību pret ārstiem un slimnīcu.
Morisyen[mfe]
Ser Takeda ti ena santiman ki zot ti fer li ditor ek zot ti tronp li. An Zin 1993, li ti pourswiv bann dokter ek osi lopital.
Malagasy[mg]
Notoriny tany amin’ny fitsarana àry ireo dokotera nitsabo azy tao amin’ny hopitaly, tamin’ny Jona 1993.
Macedonian[mk]
Бидејќи се чувствувала измамена и длабоко повредена, во јуни 1993 год. сестра Такеда поднела тужба против одговорните лекари и болницата.
Malay[ms]
Maka dia memfailkan tuntutan mahkamah terhadap doktor-doktor dan pihak hospital pada bulan Jun 1993.
Maltese[mt]
Oħtna Takeda ħassitha abbużata u mqarrqa, u għalhekk fetħet kawża kontra t- tobba u l- isptar f’Ġunju tal- 1993.
Norwegian[nb]
Søster Takeda følte seg krenket og sveket og gikk til rettssak mot legene og sykehuset. Dette var i juni 1993.
North Ndebele[nd]
Ngenxa yokuthi kwakumkhathaza ukuthi wayengahlonitshwanga njalo wayeqiliwe, uDadewethu uTakeda wamangalela udokotela wakhe kanye lezisebenzi zesibhedlela ngoJune 1993.
Ndonga[ng]
MuJuni 1993, omumwameme Takeda okwa tulile mo oondohotola ndhoka noshipangelo oshipotha, oshoka okwa li u uvite inaa simanekwa nokwa kengelelwa.
Nias[nia]
Börö me no lasawö zi no itatugöi talifusöda Takeda ba lalimo ia, iʼangadugö ba gödo huku ndra doto hegöi ruma saki me baŵa si Önö 1993.
Dutch[nl]
Ze voelde zich aangerand en bedrogen, en ze spande in juni 1993 een rechtszaak aan tegen de artsen en het ziekenhuis.
South Ndebele[nr]
UDade Takeda wazizwa ahlukunyeziwe, kudlalwe nangaye, wakhamba wayokumangalela abodorhoderabo nesibhedlela ngoJuni 1993.
Northern Sotho[nso]
Ka ge Kgaetšedi Takeda a be a ikwa a se a hlompšha e bile a radiilwe, o ile a bula molato kgahlanong le dingaka le sepetlele seo ka June 1993.
Nyanja[ny]
Poona kuti amulakwira, mu June 1993, Mlongo Takeda anakasumira madokotala komanso chipatala chimene anapitacho kukhoti.
Nyaneka[nyk]
Mokonda wakembua nokualingwa omutomba, Omphange Takeda mu Pepo Linene yo 1993 ahonekela kombonge okupopia etyi tyalinga onondotolo nosipitali.
Nzima[nzi]
Adiema Raalɛ Takeda vale dɔketama nee asopiti ne hɔle kɔɔto wɔ June 1993.
Oromo[om]
Obboleettiin keenya Miisaayeen mirgishee akka hin eegamneefi akka gowwoomfamte waan itti dhagaʼameef, Waxabajjii 1993tti doktoorota sanaafi hospitaalicharratti himata bante.
Pangasinan[pag]
Lapud say pakalikna nen Sister Takeda et aloko tan apalikdo, indemanda to ray doktor tan ospital nen Hunyo 1993.
Papiamento[pap]
Ruman Takeda a sinti su mes violá i engañá. Pues, na yüni 1993 el a entamá un kaso kontra e dòkternan i e hospital.
Polish[pl]
Poczuła się oszukana i zniewolona, dlatego w czerwcu 1993 roku wniosła do sądu sprawę przeciwko lekarzom i szpitalowi.
Portuguese[pt]
Sentindo-se violentada e enganada, a irmã Takeda entrou com uma ação judicial contra os médicos e o hospital em junho de 1993.
Quechua[qu]
Hermanaqa chay jinata ruwasqankurayku, chʼaukiyasqankuraykutaj 1993 watapi junio killapi doctoresta, hospitalta ima demandarqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaywanqa violasqa hina tarikuspanmi operaqnin doctorkunamantawan hospitalmanta junio 1993 watapi juezkunaman quejakurqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi 1993 watapi junio killapi chay hospital contra hinallataq chay doctorkuna contra huk denunciata churarqan.
Rundi[rn]
Mushiki wacu Takeda yabonye ko ari nk’aho yasambanijwe ku nguvu be n’uko yahenzwe, muri Ruheshi 1993 aca aritwarira abaganga na nya bitaro.
Romanian[ro]
Considerând că a fost victima unui abuz şi că a fost înşelată, sora Takeda a intentat proces medicilor şi spitalului în iunie 1993.
Russian[ru]
Почувствовав себя обманутой и расценив такое обращение как насилие, в июне 1993 года сестра Такеда подала в суд на врачей и на больницу.
Kinyarwanda[rw]
Takeda yumvise yarahohotewe kandi yaratengushywe, maze muri Kamena 1993 asaba amategeko gukurikirana abaganga n’ibitaro.
Sena[seh]
Mu kupibva kuti madotoro anewa apwaza maonero ace, Mulongo Misae asumira madotoro anewa na nyumba ya ungumi mu nthanda ya Khoni ya 1993.
Sango[sg]
Teti so lo bâ so a sara ye ti kirikiri nga a handa lo, Ita-wali Takeda ague na adocteur ni nga na da-nganga ni na gbele ngbanga na nze ti juin ti ngu 1993.
Slovak[sk]
Cítila sa zneuctená a oklamaná. V júni 1993 preto podala žalobu na lekárov i nemocnicu.
Slovenian[sl]
Počutila se je zlorabljeno in prevarano, zato je junija 1993 vložila tožbo proti zdravnikom in bolnišnici.
Shona[sn]
Pavakaona kuti vakanga vatadzirwa uye vanyengedzwa, Hanzvadzi Takeda vakamhan’arira vanachiremba vacho nechipatara kudare muna June 1993.
Songe[sop]
Pabapushishe shi abamukitshina bibubi, mukwetu Takeda baadi mufunde ba doktere na lupitalo mu mweshi wa Kasamombo mu 1993.
Albanian[sq]
Ngaqë u ndie e dhunuar dhe e mashtruar, motër Takeda ngriti padi kundër mjekëve dhe spitalit në qershor të vitit 1993.
Serbian[sr]
Duboko povređena i razočarana, sestra Takeda je u junu 1993. podnela tužbu protiv odgovornih lekara i bolnice.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a ben feni taki den datra kori en èn taki den du wan bigi ogri nanga en, meki a tyari den datra nanga na ati-oso na fesi krutu na ini yuni 1993.
Swati[ss]
Dzadze Takeda wabeka bodokotela kanye nesibhedlela licala ngaJune 1993, ngobe anemuva wekutsi ukhohlisiwe waphindze woniwa.
Southern Sotho[st]
Morali’abo rōna Takeda o ile a utloa litokelo tsa hae li hataketsoe a bile a thetsitsoe ’me ka June 1993, o ile a bula nyeoe khahlanong le lingaka le sepetlele seo.
Swedish[sv]
Syster Takeda kände sig kränkt och förd bakom ljuset, och i juni 1993 lämnade hon in en stämningsansökan mot läkarna och sjukhuset.
Swahili[sw]
Akihisi kwamba alidanganywa na haki zake kukiukwa, Dada Takeda alifungua kesi dhidi ya madaktari na hospitali hiyo Juni 1993.
Congo Swahili[swc]
Dada Takeda alijisikia kwamba ametendwa isivyo haki na kudanganywa. Kwa hiyo, Mwezi wa 6, 1993, alishitaki muganga huyo na pia hospitali.
Tamil[ta]
டாக்டர்கள், தன்னுடைய விருப்பத்துக்கு மதிப்பு கொடுக்காமல் தன்னை ஏமாற்றியதால், ஜூன் 1993-ல் சகோதரி டாகிடா அந்த டாக்டர்கள்மீதும் மருத்துவமனைமீதும் வழக்குத் தொடுத்தார்.
Telugu[te]
డాక్టర్లు తన ఇష్టాలను పరిగణలోకి తీసుకోకుండా తనను మోసం చేసినట్లు సహోదరి టకేడా భావించింది. దాంతో 1993 జూన్లో ఆ డాక్టర్ల మీద, ఆసుపత్రి మీద కేసు వేసింది.
Tigrinya[ti]
ሓብትና ታኬዳ መሰላ ስለ እተጋህሰን ስለ እተታለለትን፡ ኣብ ሰነ 1993 ነቶም ሓካይምን ነቲ ሆስፒታልን ከሰሰቶም።
Tiv[tiv]
Anmgbian u kwase Takeda nengen ér i nzughul a na shi i tsugh un yô, a za wa iyouci la ijir, kua mbatwerev mba her cii, ken uwer u Jun, 1993.
Turkmen[tk]
Ol özüni kemsidilen we aldanan ýaly duýup, 1993-nji ýylyň iýun aýynda keselhananyň hem-de lukmanlaryň üstünden kazyýete arz edýär.
Tagalog[tl]
Pakiramdam ni Sister Takeda ay nilapastangan siya at nilinlang kaya idinemanda niya ang mga doktor at ang ospital noong Hunyo 1993.
Tetela[tll]
Lo ndjaoka dia wakoosalɛ akambo l’esehe, kadiyɛso Takeda akafunde adɔkɔtɛlɛ ndo lopitadi lɔsɔ lo Ngɔndɔ ka samalo 1993.
Tswana[tn]
E re ka Kgaitsadi Takeda a ne a ikutlwa a tlontlolotswe e bile a tsieditswe, o ne a tlhatlhela kgetsi kgatlhanong le dingaka le kokelo ka Seetebosigo 1993.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu June 1993, Mzichi Takeda wangutole nkhani iyi kukhoti chifukwa chakuti angumutimbanyizgiya wanangwa waki kweniso angumupusika.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakubijilwa alimwi akulimvwa kweenwa, mu June 1993 mucizyi Takeda wakalembela nkuta kujatikizya mulandu ngobakapanga bamadokota alimwi acibbadela eeci.
Papantla Totonac[top]
Makgkatsilh pi nitlan tuku tlawanika chu akgskgawika, tala Takeda kamalakgsiyalh makuchinanin chu pumakuchin kjunio kata 1993.
Turkish[tr]
Misae hemşire aldatıldığını ve kişilik haklarının çiğnendiğini düşünüyordu; bu yüzden de Haziran 1993’te doktorlara ve hastaneye dava açtı.
Tsonga[ts]
Leswi a a twa a khomisiwe tingana ni ku tlhela a kanganyisiwa, Makwerhu wa xisati Takeda u pfulele madokodela ni xibedlhele nandzu hi June 1993.
Tswa[tsc]
Hi kota ya lezi a nga kanganyiswa ni ku tshoviwa a kuranza kakwe, makabye Misae i lo kecara a vadokodela lavo ni xipitali lexo hubyeni ya wulamuli hi Junho wa 1993.
Tatar[tt]
Кардәш Такеда үзен алданган һәм көчләнгән итеп хис иткән. 1993 елның июнендә ул табибларга һәм хастаханәгә каршы чыгып судка мөрәҗәгать иткән.
Tumbuka[tum]
Wakawona kuti ŵamubudira na kumupusika, ntheura Mudumbu Takeda wakakaka madokotala mu Juni 1993.
Tuvalu[tvl]
Ona ko ana lagonaga me ne fakaseaoga kae maneaneagina a ia, ne ave ne te Tuagane ko Takeda tena tagi e uiga mo tokita i te taimi o te ‵tipiga mo te fa‵kaimasaki i a Iuni 1993.
Twi[tw]
Onuawa Takeda tee nka sɛ wɔadaadaa no ayɛ no bɔne, enti ɔde nnuruyɛfo no ne ayaresabea no kɔɔ asɛnnibea wɔ June 1993 mu.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti muʼyuk x-ichʼat ta mukʼ xchiʼuk ti loʼlabil laj yaʼi sba li ermana Takedae la stikʼbe smul ta stojolal ajvalil ta junio ta 1993 li doktoretik xchiʼuk li ospitale.
Ukrainian[uk]
Сестра Такеда вважала, що над нею вчинили насилля та обманули її. Тому в червні 1993 року вона подала позов проти лікаря і лікарні.
Umbundu[umb]
Omo lioku limbuka okuti onjongole yaye ka ya tẽlisiwile, kosãi Yevambi kunyamo wo 1993, wa soneha ukanda umue woku pisa olondotolo kuenda osipitali.
Venda[ve]
Nge Wahashu Takeda a ṱhogomela uri pfanelo dzawe a dzo ngo ṱhonifhiwa nahone o fhurwa, a vula mulandu wa u lwisana na madokotela na honoho vhuongelo nga June 1993.
Vietnamese[vi]
Cảm thấy bị xúc phạm và lừa gạt, tháng 6 năm 1993, chị Takeda đã kiện các bác sĩ và bệnh viện.
Makhuwa[vmw]
Mwaha wooheleliwa ephome ohisuwelaka, murokora Takeda aahaaroiha otribunaali mameediku ale ni exipitaali, Junyo mwaakha wa 1993.
Wolaytta[wal]
Michiyaa Takeda ba maataa bonchibeenna gishshawunne bana cimmido gishshawu, dottoretanne hosppitaaliyaa 1993n mootaasu.
Waray (Philippines)[war]
Inabat niya nga gintalapas an iya katungod ngan ginlimbongan hiya. Salit han Hunyo 1993, ginkiha niya an mga doktor ngan an hospital.
Wallisian[wls]
Koia ʼi te mahina ʼo Sunio 1993, neʼe ʼave e te tuagaʼane ia te ʼu toketa pea mo te kau gaue ʼo te lopitali ki te telepinale.
Xhosa[xh]
Eziva ethotyiwe yaye eqhathiwe, uDade Takeda wamangalela oogqirha nesibhedlele ngoJuni 1993.
Yoruba[yo]
Ìwàkiwà tí wọ́n hù àti ẹ̀tàn tí wọ́n ṣe yìí ká Arábìnrin Takeda lára gan-an, torí náà, ó fi ẹ̀sùn kan ilé ìwòsàn àtàwọn dókítà náà lóṣù June 1993.
Yucateco[yua]
Le oʼolal tu mesil junio tiʼ 1993, tu takaj u pool le doctoroʼob yéetel le hospital tuʼux operartaʼaboʼ.
Cantonese[yue]
佢觉得自己俾人侵犯同欺骗,于是喺1993年6月向法院控告医生同医院。
Isthmus Zapotec[zai]
Biʼniʼ sentir hermana Takeda casi ora gulaxoocabe laa ne gudxítecabe laa. Pur ngue, lu beeu junio, iza 1993, biʼniʼ demandarbe ca doctor ne hospital que.
Chinese[zh]
她觉得自己被侵犯了,受了骗,于是在1993年6月向法院控告医生和医院。
Zande[zne]
Rago agbere tiri ri ki zaki ngbanga rogo Banzinga 1993 kuti amunganga na kuti gu bambungua i agba ri rogoho.
Zulu[zu]
Enomuzwa wokuthi wayoniwe futhi ekhohlisiwe, uDade Takeda wamangalela odokotela kanye nesibhedlela ngo-June 1993.