Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
51 Освен това, макар сходни обстоятелства да са били взети предвид при постановяването на допустимост на жалбата, подадена в рамките на делото, приключило с Решение по дело Sony Computer Entertainment Europe/Комисия, посочено по-горе, то те не могат, най-вече с оглед на цитираната по-горе съдебна практика, да бъдат определящият фактор.
Czech[cs]
51 Krom toho i když za účelem určení přípustnosti žaloby podané v rámci věci, v níž byl vydán výše citovaný rozsudek Sony Computer Entertainment Europe v. Komise, byly vzaty v úvahu podobné okolnosti, nemohly být v této souvislosti faktorem určujícím, především s ohledem na výše citovanou judikaturu.
Danish[da]
51 Desuden, selv om der var blevet taget hensyn til lignende omstændigheder med henblik på antagelse til realitetsbehandling af den sag, som gav anledning til dommen Sony Computer Entertainment Europe mod Kommissionen, har sådanne omstændigheder, navnlig henset til den retspraksis, der er nævnt ovenfor, ikke kunnet have været en afgørende faktor.
German[de]
51 Sollten im Rahmen des Urteils Sony Computer Entertainment Europe/Kommission ähnliche Umstände Berücksichtigung gefunden haben, um die Zulässigkeit der Klage zu bejahen, können diese – insbesondere angesichts der genannten Rechtsprechung – nicht der ausschlaggebende Faktor gewesen sein.
Greek[el]
51 Εξάλλου, καίτοι παρόμοιες περιστάσεις λήφθηκαν υπόψη για να κριθεί παραδεκτή η προσφυγή που ασκήθηκε στην υπόθεση που οδήγησε στην έκδοση της προπαρατεθείσας αποφάσεως Sony Computer Entertainment Europe κατά Επιτροπής, οι περιστάσεις αυτές, ιδίως σε σχέση με την προπαρατεθείσα νομολογία, δεν αποτέλεσαν τον καθοριστικό παράγοντα.
English[en]
51 In addition, while similar circumstances were taken into account to declare the action in Sony Computer Entertainment Europe v Commission admissible, they could not, above all in the light of the case-law cited above, have been the decisive factor.
Spanish[es]
51 Por otra parte, si bien se tomaron en consideración circunstancias similares para declarar admisible el recurso interpuesto en el marco del asunto que dio lugar a la sentencia Sony Computer Entertainment Europe/Comisión, antes citada, no pudieron ser el factor determinante para ello, sobre todo a la vista de la jurisprudencia antes citada.
Estonian[et]
51 Pealegi, kuigi otsusele Sony Computer Entertainment Europe vs. komisjon aluseks olnud kohtuasjas arvestati esitatud hagi vastuvõetavaks tunnistamisel sarnaste asjaoludega, ei saanud need eelkõige eespool viidatud kohtupraktikat arvestades olla otsustavaks teguriks.
Finnish[fi]
51 Lisäksi vaikka ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin otti huomioon vastaavat olosuhteet päättäessään kanteen ottamisesta tutkittavaksi edellä mainitussa asiassa Sony Computer Entertainment Europe vastaan komissio, eivät ne ole voineet olla määräävä tekijä, etenkin, kun otetaan huomioon edellä mainittu oikeuskäytäntö.
French[fr]
51 Par ailleurs, si des circonstances similaires ont été prises en compte pour déclarer recevable le recours introduit dans le cadre de l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Sony Computer Entertainment Europe/Commission, précité, elles n’ont, surtout au regard de la jurisprudence citée ci-dessus, pas pu en être le facteur déterminant.
Hungarian[hu]
51 Egyébiránt, még ha a fent hivatkozott Sony Computer Entertainment Europe kontra Bizottság ügyben hozott ítélet alapjául szolgáló ügyben benyújtott kereset elfogadhatóságának kimondása során figyelembe is vettek hasonló körülményeket, azok – különösen a fent hivatkozott ítélkezési gyakorlatra tekintettel – nem számíthattak döntő tényezőnek.
Italian[it]
51 Peraltro, se per dichiarare ricevibile il ricorso presentato nella causa decisa dalla citata sentenza Sony Computer Entertainment Europe/Commissione sono state prese in considerazione circostanze simili, esse, soprattutto con riferimento alla giurisprudenza sopra richiamata, non hanno potuto costituirne il fattore determinante.
Lithuanian[lt]
51 Be to, nors į panašias aplinkybes buvo atsižvelgta pripažįstant byloje, kuri išspręsta minėtu sprendimu Sony Computer Entertainment Europe prieš Komisiją, pareikštą ieškinį priimtinu, šios aplinkybės negalėjo būti lemiamos, ypač atsižvelgiant į nurodytą teismų praktiką.
Latvian[lv]
51 Turklāt, ja līdzīgi apstākļi tika ņemti vērā, lai pasludinātu par pieņemamu prasību, kas tika ierosināta iepriekš minētās lietas Sony Computer Entertainment Europe/Komisija, kurā tika pasludināts spriedums, tie nevarēja būt noteicošais faktors, īpaši attiecībā uz iepriekš minēto judikatūru.
Maltese[mt]
51 Barra minn hekk, għalkemm ċirkustanzi simili ttieħdu in kunsiderazzjoni sabiex ir-rikors ippreżentat fil-kuntest tal-kawża li tat lok għas-sentenza Sony Computer Entertainment Europe vs Il-Kumissjoni, iċċitata iktar’il fuq, jiġi ddikjarat ammissibbli, dawn ma setgħux, l-iktar fid-dawl tal-ġurisprudenza ċċitata iktar’il fuq, ikunu l-fattur determinanti.
Dutch[nl]
51 Voorts konden soortgelijke omstandigheden, ofschoon zij in aanmerking zijn genomen voor de ontvankelijkverklaring van het beroep in de zaak die tot het arrest Sony Computer Entertainment Europe/Commissie heeft geleid, vooral gelet op voornoemde rechtspraak hiervoor niet de bepalende factor zijn geweest.
Polish[pl]
51 Ponadto, jeżeli podobne okoliczności zostały uwzględnione dla uznania dopuszczalności skargi wniesionej w ramach ww. sprawy Sony Computer Entertainment Europe przeciwko Komisji, nie mogły być one, w szczególności w świetle przywołanego powyżej orzecznictwa, czynnikiem decydującym w tej kwestii.
Portuguese[pt]
51 Por outro lado, embora tenham sido tomadas em consideração circunstâncias semelhantes para declarar admissível o recurso interposto no quadro do processo que deu origem ao acórdão Sony Computer Entertainment Europe/Comissão, já referido, estas não lograram ser o factor determinante, sobretudo, à luz da jurisprudência acima referida.
Romanian[ro]
51 Pe de altă parte, dacă în vederea declarării admisibilității acțiunii formulate în cauza în care s‐a pronunțat Hotărârea Sony Computer Entertainment Europe/Comisia, citată anterior, au fost luate în considerare împrejurări similare, acestea nu au putut constitui factorul determinant, în special având în vedere jurisprudența citată mai sus.
Slovak[sk]
51 Okrem toho, ak boli na určenie prípustnosti žaloby podanej v rámci veci, ktorá viedla k citovanému rozsudku Sony Computer Entertainment Europe/Komisia, zohľadnené podobné okolnosti, nemohli byť, najmä vo vzťahu k vyššie citovanej judikatúre, určujúcim faktorom.
Slovenian[sl]
51 Poleg tega, čeprav se je upoštevalo podobne okoliščine, da je bila tožba v zadevi, v kateri je bila izrečena zgoraj navedena sodba Sony Computer Entertainment Europe proti Komisiji, razglašena za dopustno, te okoliščine niso mogle biti odločilni dejavnik zlasti glede na zgoraj navedeno sodno prakso.
Swedish[sv]
51 Dessutom var det visserligen med beaktande av liknande omständigheter som förstainstansrätten fann att talan i det ovannämnda målet Sony Computer Entertainment Europe mot kommissionen kunde tas upp till sakprövning, men dessa kan inte, särskilt med hänsyn till ovan nämnda rättspraxis, ha varit den avgörande faktorn för nämnda slutsats.