Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die einde van my kookeksperimente.
Amharic[am]
ምግብ ከማብሰል ጋር በተያያዘ ያደረግሁት ሙከራ በዚሁ አበቃ።
Arabic[ar]
وكانت هذه آخر مرة احاول فيها ان ابتكر طبقا جديدا.
Central Bikol[bcl]
Dian natapos an sakuyang pag-eksperimento sa pagluto.
Bemba[bem]
Apa pene e po nalekele no kwesha ifya kwipikaipika.
Bulgarian[bg]
Това сложи край на моите кулинарни експерименти.
Bangla[bn]
এর ফলে আমার রান্নাবান্না সম্পর্কিত পরীক্ষানিরীক্ষা সেখানেই শেষ হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sukad niadto, wala na ko magpatugatugag luto ug “espesyal” nga potahe.
Czech[cs]
Tím mé kuchařské pokusy skončily.
Danish[da]
Det var sidste gang jeg foretog kulinariske eksperimenter.
German[de]
Das war mein letztes kulinarisches Experiment.
Ewe[ee]
Emae nye zi mamlɛtɔ si metee kpɔ be maɖa nane si nyemeɖa kpɔ o.
Efik[efi]
Akpatre ini n̄ketemde udia ekedi oro.
Greek[el]
Έκτοτε έπαψα να κάνω πειράματα με τη μαγειρική.
English[en]
That ended my culinary experiments.
Spanish[es]
Aquello fue el fin de mis experimentos culinarios.
Estonian[et]
Sellega mu kokandusealased eksperimendid lõppesid.
Finnish[fi]
Siihen päättyivät kulinaariset kokeiluni.
Fijian[fj]
Oti sara ga e keri na noqu via vakasaqa.
French[fr]
Fin de mes expériences culinaires.
Ga[gaa]
Enɛ kɛ minihoomɔi lɛ ba naagbee.
Gun[guw]
Sọn gbenẹgbe, n’masọ tẹ́n onú mọnkọtọn pọ́n ba.
Hebrew[he]
בזה תמו ניסיונותיי הקולינריים.
Hiligaynon[hil]
Wala na ako nag-uloeksperimento pa liwat.
Croatian[hr]
To je bio kraj mojih kulinarskih eksperimenata.
Hungarian[hu]
Így ért véget a konyhai kísérletezgetésem.
Armenian[hy]
Դրանից հետո այլեւս խոհարարական փորձեր չարեցի։
Indonesian[id]
Itulah akhir dari eksperimen kuliner saya.
Igbo[ig]
Nke a mere ka m kwụsị isi ụdị nri na-edochaghị m anya.
Iloko[ilo]
Sipud idin, saanakon nga agek-eksperimento iti lutuek.
Italian[it]
Questo segnò la fine dei miei esperimenti culinari.
Japanese[ja]
料理の実験をしたのはそれが最後でした。
Georgian[ka]
აი, ასე დასრულდა ჩემი კულინარული ექსპერიმენტები.
Korean[ko]
그 후로 다시는 새로운 음식을 만들어 보려는 시도를 하지 않게 되었습니다.
Lingala[ln]
Banda wana, natikaki kolamba biloko oyo nalambá naino te.
Lozi[loz]
Fona fo ki fona fo ne ni tuhelezi ku likanga ku apea lico ze ni sa zibi.
Lithuanian[lt]
Šitaip baigėsi mano kulinariniai eksperimentai.
Luba-Lulua[lua]
Au ke mushindu wakajika dilonga dianyi dia mushindu wa kulamba.
Luvale[lue]
Kufuma vene haze kangwatelekele cheka kulya kanako.
Malagasy[mg]
Tsy sahy namorona sakafo vaovao intsony aho taorian’izay.
Macedonian[mk]
Тоа беше крај на моите готвачки експерименти.
Malayalam[ml]
അതോടെ അവസാനിച്ചു എന്റെ പാചക പരീക്ഷണങ്ങൾ.
Maltese[mt]
Dan temm l- esperimenti tiegħi fil- kċina.
Burmese[my]
ဒီတင် ကျွန်တော့်ရဲ့အချက်အပြုတ်စမ်းသပ်ရေးဟာ အဆုံးတိုင်သွားတော့တယ်။
Norwegian[nb]
Det ble slutten på mine kulinariske eksperimenter.
Dutch[nl]
Daarna was het met mijn culinaire experimenten gedaan.
Northern Sotho[nso]
Seo se ile sa dira gore ke se sa leka go apea dijo ka mekgwa e sa tlwaelegago.
Nyanja[ny]
Apa m’pamene ndinasiyira kuphika zakudya m’njira zochita kupeka ndekha.
Pangasinan[pag]
Ditan anampot so impan-eksperimentok ed panagluto.
Portuguese[pt]
Aquilo foi o fim de meus experimentos culinários.
Rundi[rn]
Sinasubiriye kwigira umuhinga mu vyo guteka.
Romanian[ro]
Aşa s-a încheiat aventura mea culinară!
Sinhala[si]
එදායින් පස්සේ නම් කෑම උයද්දී මම අත්හදා බැලීම් කරන්න ගියේ නැහැ.
Slovak[sk]
Tak sa skončili moje kulinárske experimenty.
Slovenian[sl]
Tako so se končali moji kulinarični poskusi.
Shona[sn]
Ndopakaperera madanha angu ose okubika-bika.
Albanian[sq]
Me kaq i dhashë fund eksperimenteve të mia në kuzhinë.
Serbian[sr]
To je bio kraj mojim kuvarskim eksperimentima.
Sranan Tongo[srn]
Dati ben de a lasti leisi di mi bori wan nyun sani gi a grupu.
Southern Sotho[st]
E ne e be ke qetetse ho pheha.
Swedish[sv]
Därefter gav jag mig inte på några fler kulinariska experiment.
Swahili[sw]
Huo ukawa mwisho wangu wa kufanya majaribio jikoni.
Congo Swahili[swc]
Huo ukawa mwisho wangu wa kufanya majaribio jikoni.
Tamil[ta]
அத்துடன் என் சமையல் சாகசங்களை எல்லாம் மூட்டைகட்டி வைத்துவிட்டேன்.
Telugu[te]
అంతటితో నా వంట ప్రయోగాలు ఆగిపోయాయి.
Thai[th]
การ ทดสอบ ฝีมือ ทํา อาหาร ของ ผม เป็น อัน สิ้น สุด ลง แค่ นั้น.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ ምግቢ ሰሪሐ ኣይፈልጥን።
Tagalog[tl]
Mula noon, hindi na ako nag-eksperimento pa sa pagluluto.
Tswana[tn]
Ke ne ka latlha go tlhola ke lekeletsa go apaya dijo tse ke sa di kgoneng.
Tongan[to]
Ne ngata ai ‘a ‘eku ‘ahi‘ahi‘i ‘a e founga fo‘ou ‘i he feime‘atokoní.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na mi no moa traim long kukim kaikai em mi no save kukim bipo.
Turkish[tr]
O gün değişik yemekler yapmayı denemekten vazgeçtim.
Tsonga[ts]
Sweswo swi endle leswaku ndzi tshika ku sweka.
Twi[tw]
Efi saa da no, manyɛ m’adwene sɛ mɛnoa aduan bi a minnim yɛ bio da.
Ukrainian[uk]
На цьому моє куховарство скінчилось.
Vietnamese[vi]
Thế là cuộc thử nghiệm tài nấu nướng của tôi chấm dứt.
Xhosa[xh]
Ndagqibelisa ngaloo mini ukupheka izinto endingazaziyo.
Yoruba[yo]
Ibi tí mo parí àkànṣe oúnjẹ tí mo gbìyànjú láti sè sí nìyẹn.
Chinese[zh]
从今以后,我再也不敢“大显身手”了!
Zulu[zu]
Ngagcina lapho ukuzama ukupheka izinto engingazazi.