Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо Махатма ни моли да поемем пътя на ненасилието.
Czech[cs]
A proto nás Mahatma prosí o zvolení cesty nenásilí.
Danish[da]
Det er derfor, at mahatmaen beder os vælge ikke-voldens vej.
German[de]
Deswegen bittet uns Mahatma dass wir in Zukunft den Weg der Gewaltlosigkeit gehen.
Greek[el]
Γι'αυτό ο Μαχάτμα ικετεύει για μη-βία.
English[en]
And that is why the Mahatma begs us to take the course of nonviolence.
Spanish[es]
Por eso el Mahatma ruega tomar el camino de la no violencia.
Finnish[fi]
Siksi mahatma - pyytää meitä pidättäytymään väkivallasta.
French[fr]
C'est pour cela que le Mahatma... nous supplie de choisir la non-violence.
Croatian[hr]
I zato nas Mahatma... moli da idemo nenasilnim putem.
Icelandic[is]
Og ūví biđur Mahatma okkur ađ fylgja ūeirri stefnu ađ beita ekki ofbeldi.
Norwegian[nb]
Det er derfor mahatmaen ber oss velge ikke-vold!
Dutch[nl]
Dat is de reden dat mahatma... ons smeekt de weg van geweldloosheid te kiezen.
Portuguese[pt]
Por isso, Mahatma... pede que tomemos o caminho da não-violência.
Romanian[ro]
Si de aceea Mahatma ne roaga sa urmam calea non-violentei.
Russian[ru]
Именно поэтому Махатма призывает нас отказаться от насилия.
Slovenian[sl]
In zato nas Mahatma roti, naj uberemo pot nenasilja.
Serbian[sr]
I zato nas Mahatma... moli da idemo nenasilnim putem.
Swedish[sv]
Det är därför mahatman ber oss tillämpa icke-våld.
Turkish[tr]
Mahatma, bu yüzden bize şiddet yolunu seçmememiz için yalvarıyor.