Besonderhede van voorbeeld: -1392945184310296476

Danish

5. at alle lande forpligter sig til at sikre, at alle uden forskelsbehandling får adgang til uddannelse baseret på respekt for sproglig mangfoldighed; at der træffes initiativer til at sikre, at bekæmpelsen af racisme og fremmedhad integreres i de generelle læseplaner for de primære og sekundære undervisningstrin; at alle lande påtager sig at fjerne racismen fra medierne; at alle lande udnytter deres kulturpolitikker til bekæmpelse af racisme; at alle lande tager initiativer til bekæmpelse af racisme i sport; at alle lande forpligter sig til at føre en informationspolitik, der kan bevidstgøre borgerne om faren ved racisme og fremmedhad

German

5. Alle Staaten sollten sich verpflichten, für einen gleichberechtigten Zugang aller zu einem Bildungswesen zu sorgen, das sich auf die Achtung sprachlicher Vielfalt gründet. Es sollten Initiativen in Gang gesetzt werden, die sicherstellen, dass die Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit fester Bestandteil der Lehrpläne für Grund- und weiterführende Schulen wird. Alle Staaten sollten sich verpflichten, Rassismus in den Medien auszumerzen. Alle Staaten sollten ihre Politiken im kulturellen Bereich zur Bekämpfung des Rassismus nutzen. Alle Staaten sollten Initiativen zur Bekämpfung des Rassismus im Sport ergreifen.

Greek

5. ότι όλα τα κράτη δεσμεύονται να εξασφαλίσουν την πρόσβαση χωρίς διακρίσεις στην εκπαίδευση που βασίζεται στο σεβασμό της γλωσσικής ποικιλομορφίας. ότι αναλαμβάνονται πρωτοβουλίες για να εξασφαλιστεί ότι η καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας εισάγεται στο τακτικό πρόγραμμα των πρωτοβάθμιων και δευτεροβάθμιων σχολείων. ότι όλα τα κράτη αναλαμβάνουν το έργο της εξάλειψης του ρατσισμού στα μέσα ενημέρωσης. ότι όλα τα κράτη χρησιμοποιούν τις πολιτικές τους στον τομέα του πολιτισμού για την καταπολέμηση του ρατσισμού. ότι όλα τα κράτη αναλαμβάνουν πρωτοβουλίες για την καταπολέμηση του ρατσισμού στον αθλητισμό. ότι όλα τα κράτη δεσμεύονται σε μια πολιτική ενημέρωσης που αποβλέπει στην ευαισθητοποίηση των πολιτών σχετικά με τον κίνδυνο του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.

English

5. that all States commit themselves to ensuring access without discrimination to education based on respect for linguistic diversity; that initiatives be taken to ensure that the fight against racism and xenophobia is introduced into the regular curricula of primary and secondary schools; that all States undertake to eradicate racism in the media; that all States use their policies in the field of culture to combat racism; that all States take initiatives to combat racism in sport; that all States commit themselves to an information policy designed to alert citizens to the danger of racism and xenophobia;

Spanish

5. que todos los Estados se comprometan a garantizar un acceso sin discriminación a una educación basada en el respeto de la diversidad lingüística; que se adopten iniciativas para garantizar que la lucha contra el racismo y la xenofobia se introduzca en los programas de estudios primarios y secundarios; que todos los Estados se esfuercen en erradicar el racismo en los medios de comunicación, y que todos los Estados utilicen sus competencias en el ámbito de la cultura para luchar contra el racismo; que todos los Estados adopten iniciativas para luchar contra el racismo en el deporte; que todos los Estados se comprometan en una política de información destinada a alertar a los ciudadanos sobre el peligro del racismo y la xenofobia;

Finnish

5. Kaikkien valtioiden olisi sitouduttava varmistamaan sellainen koulutuksen syrjimätön saanti, jossa kunnioitetaan kielellistä monimuotoisuutta. Kaikkien valtioiden olisi toteutettava aloitteita sen varmistamiseksi, että rasismin ja muukalaisvihan torjuminen otetaan osaksi yleissivistävän perusasteen ja toisen asteen koulutuksen perusopintosuunnitelmaa. Kaikkien valtioiden olisi kitkettävä rasismi viestimistä, hyödynnettävä kulttuuripolitiikkaansa rasismin torjumisessa, toteutettava aloitteita rasismin torjumiseksi urheilussa ja sitouduttava harjoittamaan tiedotuspolitiikkaa, jolla kansalaiset tulevat tietoisiksi rasismin ja muukalaisvihan vaaroista.

French

5. Que tous les États s'engagent à assurer l'accès de tous sans discrimination à un enseignement basé sur le respect de la diversité linguistique; que des initiatives soient prises pour garantir que la lutte contre le racisme et la xénophobie soit intégrée dans les programmes des écoles primaires et secondaires; que tous les États s'engagent à éradiquer le racisme dans les médias; que tous les États se servent de leurs politiques dans le domaine de la culture pour combattre le racisme; que tous les États prennent des initiatives pour combattre le racisme dans le sport; que tous les États s'engagent à mener une politique d'information qui vise à attirer l'attention des citoyens sur le danger du racisme et de la xénophobie.

Italian

5. che tutti gli Stati si impegnino a garantire un accesso senza discriminazione ad un'istruzione basata sul rispetto della diversità linguistica; che siano prese iniziative per garantire che la lotta contro il razzismo e la xenofobia sia integrata nei programmi delle scuole primarie e secondarie; che tutti gli Stati si impegnino a debellare il razzismo nei media; che tutti gli Stati si servano delle loro politiche nel campo della cultura per combattere il razzismo; che tutti gli Stati prendano iniziative per combattere il razzismo nello sport; che tutti gli Stati si impegnino a condurre una politica d'informazione che miri ad attrarre l'attenzione dei cittadini sul pericolo del razzismo e della xenofobia;

Dutch

5. alle landen dienen zich te verbinden om zonder discriminatie toegang te verlenen tot onderwijs dat de linguïstische diversiteit eerbiedigt. Er dienen maatregelen te worden genomen om de bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat in het reguliere leerplan van de scholen voor basis- en voortgezet onderwijs op te nemen. Alle landen moeten ernaar streven om racisme in de media uit te bannen. Alle landen moeten hun culturele beleid gebruiken om racisme te bestrijden. Alle landen moeten initiatieven ontplooien om racisme in de sport tegen te gaan. Alle landen dienen zich te verbinden om een informatiebeleid te voeren dat de burgers waarschuwt tegen het gevaar van racisme en vreemdelingenhaat;

Portuguese

5. Que todos os Estados se comprometam a garantir o acesso sem discriminação a uma educação baseada no respeito pela diversidade linguística; que sejam tomadas iniciativas para garantir que a luta contra o racismo e a xenofobia seja introduzida nos currículos do ensino básico e secundário; que todos os Estados propugnem pela erradicação do racismo nos meios de comunicação social; que todos os Estados se sirvam das suas políticas culturais para combater o racismo; que todos os Estados lancem iniciativas para combater o racismo no desporto; que todos os Estados se empenhem numa política de informação destinada a alertar os cidadãos para os perigos do racismo e da xenofobia;

Swedish

5. Att alla stater åtar sig att säkerställa att alla kan få tillgång till utbildning på grundval av respekt för den språkliga mångfalden, att initiativ tas för att se till att kampen mot rasism och främlingsfientlighet införs i läroplanen för grundskola och gymnasium, att alla stater åtar sig att eliminera rasism i medierna, att alla stater vidtar kulturpolitiska åtgärder mot rasism, att alla stater vidtar åtgärder för att bekämpa rasism inom idrotten, att alla stater ansluter sig kring riktlinjer om information för att göra medborgarna uppmärksamma på farorna med rasism och främlingsfientlighet.