Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Основната черта на тези пътници е намерението им да „направят обиколка“ на Европа/ Шенгенското пространство.
Czech[cs]
Hlavní rysem těchto cestujících je, že se pohybují po celé Evropě / schengenském prostoru.
Danish[da]
Det væsentligste træk ved disse rejsende er, at de rejser rundt i Europa/Schengenområdet.
German[de]
Diesen Reisenden ist in erster Linie gemein, dass sie eine Rundreise durch Europa/den Schengen-Raum unternehmen.
Greek[el]
Το κύριο χαρακτηριστικό αυτών των ταξιδιωτών είναι ότι «περιοδεύουν» στην Ευρώπη/χώρο Σένγκεν.
English[en]
The main characteristic of these travellers is that they 'tour around' Europe/the Schengen area.
Spanish[es]
La principal característica de estos viajeros es que «circulan» por Europa/el espacio Schengen.
Estonian[et]
Kõnealuste reisijate põhitunnus on see, et nad rändavad mööda Euroopat / Schengeni ala ringi.
Finnish[fi]
Tunnusomaista tällaisille matkustajille on se, että he ’kiertävät’ Eurooppaa tai Schengen-aluetta.
French[fr]
Ces voyageurs ont pour principale caractéristique de «circuler» en Europe/dans l'espace Schengen.
Irish[ga]
Príomhthréith na dtaistealaithe sin, is ea go mbíonn siad 'ar camchuairt' timpeall na hEorpa/limistéar Schengen.
Croatian[hr]
Glavna je karakteristika tih putnika da „putuju po” Europi/schengenskom prostoru.
Hungarian[hu]
Az ilyen utasok fő jellemzője, hogy „körutazást tesznek” Európában/a schengeni övezetben.
Italian[it]
La caratteristica principale di questi viaggiatori è quella di «spostarsi all’interno» del territorio europeo/dello spazio Schengen.
Lithuanian[lt]
Šių keliautojų pagrindinė savybė yra ta, kad jie keliauja po Europą / Šengeno erdvę.
Latvian[lv]
Šādu ceļotāju galvenā iezīme ir tā, ka viņi ceļo pa Eiropu/Šengenas zonu.
Maltese[mt]
Il-karatteristika ewlenija ta' dawn il-vjaġġaturi hija li dawn jivvjaġġaw madwar l-Ewropa/iż-żona Schengen.
Dutch[nl]
Het belangrijkste kenmerk van deze reizigers is dat zij rondreizen in Europa/het Schengengebied.
Polish[pl]
Główną cechą charakterystyczną tych podróżnych jest przemieszczanie się w obrębie Europy/strefy Schengen.
Portuguese[pt]
Estes viajantes têm por característica principal «circular» na Europa/no espaço Schengen.
Romanian[ro]
Principala caracteristică a unor astfel de călători este că aceștia „fac turul” Europei/spațiului Schengen.
Slovak[sk]
Hlavným znakom týchto cestujúcich je, že cestujú po celej Európe/po celom schengenskom priestore.
Slovenian[sl]
Glavna značilnost teh potnikov je, da „popotujejo po“ Evropi / schengenskem območju.
Swedish[sv]
Det främsta kännetecknet för dessa resenärer är att de ”reser runt” i Europa/Schengenområdet.